"Europe is always ready for a good deal, so we keep it on the table." - Was fällt euch an diesem Satz direkt auf!?

5 Antworten

Mir fällt nur inhaltlich auf, dass man nicht von Europa als politische Vereinigung sprechen kann (zu Europa gehört in Teilen auch Russland & die Türkei). Auf politischer Ebene müsste man eher von der EU sprechen.

Klingt etwas zu holprig, um von einem "Native Speaker" zu sein.

Hallo,

mal ganz davon abgesehen, dass mir direkt Ursula von der Leyen einfällt, fällt mir direkt die doppelte Bedeutung von a good deal auf, nämlich ein gutes Geschäft, aber auch jede Menge, ziemlich viel auf.

AstridDerPu

Dass ich gefühlt kein Englisch kann.

Dass das always falsch platziert wurde.


Pfiati  08.04.2025, 21:06

Nee. Passt.