Grundtext von Kolosser 2,9 lässt nicht zu, "theotēs" statt mit "Gottheit" mit "göttlichen Wesensart" zu übersetzen, wie in der NWÜ der Zeugen Jehovas geschah!

Lieber Zeuge Jehova, wie beeinflusst diese Erkenntnis Dein Verständnis von der Natur JESU und Seiner Rolle in Deinem Glauben?

Gar nicht.

Es hatte schon seinen Grund, warum ich aus der katholischen Kirche ausgetreten bin. Lügen.

Die katholische Kirche hat, von Begin an nur Lügen verbreitet und tut es heute noch immer. Eine Lüge ist die Dreieinigkeitslüge. Dabei ignoriert die kath. Kirche Aussagen ihrer eigenen Bibel, wonach Jesus mehrfach als "Sohn Gottes" bezeichnet wird.

Weder die Juden noch die Christen im ersten Jahrhundert, wussten von einer Dreieinigkeit. Jesus, der ja als Lehrer bekannt war, lehrte seinen Jüngern vieles. Eine Dreieinigkeitslehre war nicht dabei.

Alle Übersetzer übernahmen ungeprüft in ihren Übersetzungen die Dreieinigkeitslehre, die erst zwischen dem 3. und 4. Jahrhundert definiert wurde. Da war dein Grundtext aber schon geschrieben

Grundtext von Kolosser 2,9

Der aber musste nun, zu Gunsten der Dreieinigkeit, geändert werden. So sieht es doch aus.

Die gesamte Diskussion um die Dreieinigkeit ging doch nur darum festzustellen welches Wesen

In der gesamte Diskussion bei der Dreieinigkeit ging es doch nur um die göttlichen Wesensart.

Eine völlig überflüssige Diskussion, da schon feststand, dass "Jesus Gottes Sohn" ist, was aber eher eine untergeordnete Rolle, in der Diskussion um die Dreieinigkeit, spielte.

Eine weitere Lügen ist die Höllenlüge, die ebenfalls von den Übersetzer ungeprüft übernommen wurde.

In der Neue-Welt-Übersetzung (NWÜ) der Zeugen Jehovas wird Kolosser 2,9 so übersetzt: " Denn in ihm ist die ganze Fülle  der göttlichen Wesensart  körperlich vorhanden"

In der Fußnote bzw im * steht dort dabei wörtlich Göttlichkeit. Ist mir aufgefallen, weil mir nicht so klar werden wollte, wo da ein Unterschied zwischen „Göttlichkeit“ und „göttlicher Wesensart“ sein soll, ausser das letzteres furchtbar umständlich klingt.

An der NWÜ-Version finde ich eher die Übersetzung von κατοικεῖ problematisch. Da zeigt sich ihre Fälschungsabsicht noch eher.

Du schreibst da einige interessante Bibelverse. Aber brauchts wirklich so viel Text wenn man die Zeugen wiederlegen will? Wenn man die normalen Bibeln mal mit der NWÜ vergleicht, dann kann man sehr gut die unterschiede sehen, wo Jesus und auch Gott herabgestuft werden. Mehr brauchts doch nicht.

Johannes 1,1: "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott."

Die lautet bei den Zeugen in der NWÜ ganz anders:

Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit eigenen Augen gesehen haben, was wir beobachtet und mit den Händen betastet haben: Es geht um das Wort des Lebens.

Für mich wären an dieser Stelle auch alles ab Vers 10 aufwärts sehr interessant. In denen steht nämlich, das das Wort Fleisch wird. Und diese Verse gibts in der NWÜ überhaupt nicht. Da endet die gesamte Passage ab Vers 10, denn sonst würde man ja lehren müssen, das Jesus Gott ist.

Für mich als Ex Zeuge stellt sich die Frage, ab wann hätte ich als aktiver Zeuge aufgehört deinen Text zu lesen. Ich hätte aufgehört zu lesen nach dem ersten Link, der zum Bibelserver führt. Weil als Zeuge darf ich keine Bibelverse nehmen die aus anderen Bibeln stammen, noch darf ich andere Bibeln lesen. Mir wird indoktriniert, das die anderen Bibeln falsch übersetzt sind, und ein Werk von Satan sind.

Jetzt kommts drauf an. Wäre ich Pimo hätte ich die ersten Zeilen vielleicht noch gelesen, und hätte mich bestätigt gefühlt und hätte mich gefreut das da einer ist der meine Sichtweise teilt. Aber ich hätte auch hier nicht den gesamten Text gelesen.

Die wenigsten Zeugen, die heutzutage aus den Zeugenkreisen verschwinden wollen, die tun das nicht mehr auf Grund der Lehre. So war das vor Corona Zeiten. Menschen wie ich, die sind damals rausgegangen, weil an der Zeugenlehre irgendwas komisch wurde, weil man recherchierte und dann auf gravierende Inhaltsfehler stieß.

Menschen die heute rausgehen, die haben während Corona die Freizeit und die Freiheit gekostet. So schlimm sich das anhört. Dadurch das die nicht mehr in die Versammlungen und in den Predigtdienst durften/konnten hatten die Freiheit und Freizeit ohne Ende.

Und meiner Meinung nach ist das auch der Grund, warum es in diesem Jahr so viele Änderungen in der Lehrmeinung gab. Die Änderungen betreffen nur die äußeren Umstände, nicht aber die tieferen Lehrmeinungen. Die äußeren Umstände sind: Das mit mit Abtrünnigen und Ausgeschlossenen wieder 10 Wörter reden darf, das Frauen Alltagskleidung, sprich Hose tragen dürfen und Männer Bart tragen dürfen. Während dem Lockdown gabs all diese Freiheiten. Da hat keiner drauf geschaut wie man rum lief und mit wem man spricht. Nach Corona traten immer mehr Leute aus, weil sie die Freiheit gekostet hatten. Wer hätte gedacht das ausgerechnet ein staatlich verordneter Hausarrest für die Zeugen die größtmögliche Freiheit bedeutete. Denn es war auch keiner mehr da, der das alles kontrollieren konnte, durfte ja keiner raus und einen anderen besuchen. Die Menschen konnten zu der Zeit wieder mit Abtrünnigen und Ausgeschlossenen reden und mussten es sogar. Menschen die während des Lockdowns abgefallen sind konnten der Wohnung nicht verwiesen werden oder behielten es lange Zeit für sich das sie raus waren. Und damit nicht noch mehr Leute die Zeugen verlassen erhalten sie ein bissl mehr Freiheit, denn das hebt die Laune.

Aber das ist nur meine Interpretation dessen. Ansonsten ein sehr schöner Text, aber zu lang....

Die Wachtturm-Gesellschaft (WTG) der Zeugen Jehovas behauptet: "Christus Jesus dagegen ist von seinem Vater zu einer Stellung erhöht worden, die gleich nach Gott kommt," (Quelle (Leerzeichen entfernen): https://www.jw. org/de/bibliothek/buecher/Einsichten-%C3%BCber-die-Heilige-Schrift/Huldigung/ ).

Diese Behauptung, dass JESUS eine Stellung hat, die "gleich nach Gott" kommt, kann durch verschiedene Bibelstellen widerlegt werden, die die Göttlichkeit und Gleichheit(!) JESU mit GOTT dem VATER betonen. Hier sind einige Schlüsselstellen:

Johannes 1,1: "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott." Diese Stelle zeigt, dass JESUS (das WORT) von Anfang an GOTT war.

Johannes 10,30: "Ich und der Vater sind eins." JESUS Selbst erklärt hier seine Einheit mit dem VATER.

Philipper 2,6-7: "Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt es nicht für einen Raub, Gott gleich zu sein, sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen gleich und der Erscheinung nach als Mensch erkannt." Diese Verse betonen, dass JESUS in Seiner göttlichen Natur GOTT gleich war, bevor er Mensch wurde.

Kolosser 2,9: "Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig." Hier wird deutlich gemacht, dass die gesamte Fülle der Gottheit in JESUS wohnt.

Hebräer 1,3: "Er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat vollbracht die Reinigung von den Sünden und hat sich gesetzt zur Rechten der Majestät in der Höhe." JESUS wird hier als das genaue Ebenbild GOTTES beschrieben.

Diese Bibelstellen zeigen, dass JESUS nicht nur eine untergeordnete Stellung hat, sondern dass ER in Seiner Natur und Seinem Wesen GOTT gleich IST.

Diese Diskussion dreht sich um die Bedeutung des griechischen Wortes „theotēs“ (θεότης) in Kolosser 2:9 und seine Übersetzung, die in verschiedenen Bibelversionen unterschiedlich ausfällt.

Die traditionelle Übersetzung „Gottheit“ betont die volle göttliche Natur Jesu bei den Christen und wird in den meisten klassischen Bibelübersetzungen verwendet.

Die Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas hingegen übersetzt es als „göttliche Wesensart“, was das Verständnis von Jesu Natur beeinflussen kann.

„Theotēs“ bezeichnet die göttliche Essenz oder das Wesen Gottes, was in Kolosser 2:8 auf die volle Göttlichkeit Jesu hinweist (laut den Christen).

Die Alternative „theiotēs“ bedeutet „göttliche Natur“ oder „göttliche Eigenschaft“, was weniger stark ist und auf göttliche Eigenschaften hinweist, ohne die Essenz Gottes selbst auszudrücken.

Die Übersetzung als „Gottheit“ legt nahe, dass die gesamte göttliche Fülle in Jesus wohnt, was in der traditionellen christlichen Theologie Jesu vollständige Göttlichkeit unterstützt.

Die Wahl der Übersetzung als „göttliche Wesensart“ in der NWÜ der Zeugen Jehovas spiegelt den Glauben dieser Gemeinschaft wider, dass Jesus göttliche Eigenschaften hat, jedoch nicht die vollkommene Essenz Gottes ist, wie es das klassische christliche Verständnis lehrt.

Der Vers wird von Christen im Kontext verwendet, um zu verdeutlichen, dass in Jesus die gesamte göttliche Natur verkörpert ist, was traditionell so interpretiert wird, dass er eine direkte und vollständige Manifestation Gottes ist.

Diese Unterschiede in der Übersetzung haben deutliche theologische Konsequenzen für das Verständnis von Jesu Natur. Zeugen Jehovas neigen dazu, eine weniger trinitarische Sichtweise zu vertreten, was sich in ihrer Übersetzung widerspiegelt, während traditionelle christliche Übersetzungen Jesuv olle Gottheit betonen.

Ich bin jedoch Muslima, und im Islam gibt es eine ganz andere Sichtweise. Aus islamischer Sicht wird Jesus als einer der großen Propheten und Gesandten Gottes verehrt, aber nicht als Gott oder als Sohn Gottes im göttlichen Sinne betrachtet.

Der Islam sieht ihn als einen gesandten Diener Gottes, der mit einem besonderen Auftrag und Wundern gesegnet wurde, jedoch nicht als Teil einer göttlichen Dreieinigkeit.

Im Islam wird Jesus als einer der großen Propheten anerkannt, der mit dem Evangelium gesandt wurde, um das Volk Israel zur Anbetung des einen Gottes zu rufen.

Der Koran beschreibt Jesus als „Kalimatullah“ (Wort Gottes) und „Ruhullah“ (Geist von Ihm), betont jedoch, dass diese Titel keine göttliche Natur darstellen, sondern seine besondere Schöpfung und seinen Status als Gesandter hervorheben.

Der Koran macht deutlich, dass Gott einzig und absolut ist und keine Partner hat. In Surah (112:1-4) heißt es:

„Sprich: Er ist Allah, der Eine, Allah, der Unabhängige. Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden, und niemand ist Ihm ebenbürtig.“

Für Muslime ist Jesus ein Mensch, der durch ein Wunder Gottes geboren wurde, jedoch ohne göttliche Natur. Gott erschuf Jesus auf wundersame Weise ohne Vater, ähnlich wie Adam, der ohne Eltern erschaffen wurde (Koran 3:59).

Die Sure (4:171) sagt:

„Oh, Leute der Schrift! Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! Der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maria entbot, und Geist von Ihm. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht: 'Drei.' Hört auf, das ist besser für euch! Allah ist nur ein einziger Gott. Preis sei Ihm! Dass Er ein Kind haben sollte! Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah genügt als Sachwalter.“

Dieser Vers verdeutlicht die islamische Lehre, dass Jesus zwar ein gesegneter Gesandter ist, jedoch nicht als Gottheit oder Teil einer Dreieinigkeit betrachtet werden soll.

Der Islam lehrt strikten Monotheismus, was bedeutet, dass Gott absolut und einzigartig ist und keine Partner hat. Der Gedanke, dass Jesus die „Gottheit“ in sich trägt, widerspricht der islamischen Vorstellung von Gottes Einzigartigkeit und Transzendenz.

Im Islam wird daher die Idee abgelehnt, dass „die Fülle der Gottheit“ in einem Menschen wohnen könnte, da Gott über der Schöpfung steht und von keiner seiner Schöpfungen abhängig ist.

Wir Muslime glauben, dass Jesus am Ende der Zeiten zurückkehren wird, um eine wichtige Rolle zu spielen, jedoch nicht als Richter im Sinne Gottes, sondern um den wahren Glauben zu stärken und die Menschheit auf das Jüngste Gericht vorzubereiten.