Deutsch-Grammatik. Ist dieser Satz korrekt?
Ich arbeite derzeit am Flughafen und habe kürzlich selber eine Durchsage verfasst, um eine bestimmte Personengruppe herauszufiltern, und an das Gate zu bitten. Kurz, knapp, verständlich, funktioniert einwandfrei.
Die Reaktion der drei Kolleginnen heute nach der Annonce:,, Das ist kein Deutsch. Nein, das ist kein Deutsch. Die Personen verstehen was du sagst, aber das ist kein Deutsch. Es liegt an dem Wort ,,gelandet", du musst sagen ,,gekommen".
Hier die Durchsage:
,,Achtung an alle Fluggäste der XX-Air, die von einem anderen Flughafen nach München gelandet sind, bitte melden sie sich am Gate XX.
Short information for the XX Flight. If you have arrived from another airport, please contact your gate agent at gate XX. "
Natürlich kann man sie schöner formulieren, aber sie muss kurz und verständlich sein. Einen Deutsch-Referat halte ich am Flughafen nicht. Das ist keine Angeberei, aber ich habe mit ,,Sehr Gut" die Reifeprüfung abgelegt in Deutsch. Bin immatrikuliert als Zahnmedizinstudentin, ebenso Jungjournalistin und habe Texte veröffentlicht für das Magazin an der Uni.
Perfekter Mensch bin ich nicht. Fehler passieren mir immer wieder. Aber die laute Reaktion der Kolleginnen tat mir weh. Nach Behauptungen hin und her wurde die Stimmung düster in der Arbeit.
So, hoffentlich bekomme ich einiges an Feedback von Deutsch-ExpertInnen bzw. erfahrenen oder angehenden Lehrer/innen, was man an dieser Durchsage verbessern könnte.
Ja, ohne diese Frage zu posten, kann ich nicht einschlafen. Gute Nacht.
4 Antworten
Deine Kollegen haben Recht und mit so einer Durchsage wirst du bald nicht mehr die Erlaubnis für solche Durchsagen haben. Das ist grottenschlechtes Deutsch.
Offensichtlich musst du dringend an deiner Kritik- und Einsichtsfähigkeit arbeiten.
,,Schlechtes Deutsch" kannst du sagen, ,,fehlerhaftes Deutsch" ist auch möglich, aber ,,das ist kein Deutsch." Das tat weh.
Deine Kollegen haben Recht. "nach" geht nicht in Verbindung mit "gelandet".
Und das sollte man mit einem "sehr gut" in Deutsch eigentlich wissen.
Tatsächlich ist das grammatikalisch gesehen falsch.
Ich kenne zwar den genauen Kontext nicht, wäre besser gewesen aber eigentlich würde man eher sowas wie das hier sagen:
,,Achtung an alle Fluggäste der XX-Air, die von einem anderen Flughafen aus, in München gelandet sind, bitte melden sie sich am Gate XX.
Kommt aber auch natürlich drauf, kann auch anders formuliert werden.
Schau wie sehr das hilft. Anstatt ,,das ist kein Deutsch" kann man mit schönen Worten einen Verbesserungsvorschlag machen. Damit wir am Ende zusammen eine schöne Durchsage haben, die wir laut und selbstbewusst vortragen können.
Da hast du recht, habe auch die andere Antwort gesehen und finde den blöden Kommentar da am Ende wirklich unnötig und respektlos.
Wir Menschen sollten uns alle gegenseitig respektieren und tolerieren :)
Ich wünsche eine schöne und angenehme Nacht !
Ein Flugzeug landet auf der Landebahn des Flughafens.
Die Menschen darin kommen von einem andren Ort.
Sie sind von einem anderen Flughafen kommend in München gelandet.
Du hast das falsche Verb benutzt und willst es nicht einsehen?
Ich denke, das hat nichts mit Einsichtsfähigkeit zu tun. Ich habe mir zwei Minuten genommen in der U-Bahn und einen Satz niedergeschrieben, um unsere Arbeit zu erleichtern, der allerdings fehlerhaft war.
Selber keinen Beitrag dazu leisten, dann auch noch schlechtreden. Hier ist das Problem.
Der Beitrag der Kolleginnen war, Dich auf Deinen Fehler aufmerksam zu machen (das hat nichts mit schlechtreden zu tun) - und anstatt Dich für die Kritik zu bedanken, brichst Du einen Streit vom Zaun...
Konstruktive Kritik, immer gerne. Auf eigene Wortwahl sollte man dabei aber auch achten.
Wenn Du Dich auch noch hier echauffierst, weil Dir die Kritik Deiner Kolleginnen nicht passt, machst Du aus einer Maus einen Elefanten. Und berechtigte sachliche Kritik muss nicht mit schmeichelhaften Floskeln daherkommen.
Auch Sehr Gut Texte enthalten Fehler