Insbesondere ältere Zeichentrickfilme und Kinderbücher greifen oftmals auf rassistische Bilder und Sprachelemente zurück. Der Thienemann-Verlag hat nun einen anstößigen Begriff aus dem beliebten "Jim Knopf"-Roman gestrichen. Hier stellt sich auch die Frage danach, inwieweit Originaltexte im Nachgang verändert werden sollten...

Kontroverse über die weitere Verwendung rassistischer Begriffe

Gerade im Hinblick auf ältere Kinderbuchklassiker fragen sich manche Eltern heute sicherlich, wie sie beim Vorlesen mit Begriffen umgehen sollen, die nach heutigem Verständnis als klar rassistisch / unangemessen erachtet werden. Sollen diese Begriffe weiterhin vorgelesen werden? Erklärt man diese seinem Kind ausführlich? Oder versucht man, die Begrifflichkeiten zu umschreiben?

Bereits im Jahr 2009 wurde eine Debatte um politisch korrekte Kinderbücher angestoßen; damals entschied sich der Oetinger-Verlag dazu, die deutsche Ausgabe von Pipi Langstrumpf (1945) überarbeitet und ohne das diskriminierende N-Wort herauszugeben. Auch im Jahr 2022 gab es zahlreiche Diskussionen rund um das Thema, als sich der Ravensburger Verlag dazu entschied, den Verkauf einiger Winnetou-Titel angesichts rassistischer und kolonialistischer Erzählmuster zu stoppen.

Für Verlage, die Klassiker verlegen, stellt sich die Frage nach einer etwaigen Überarbeitung spätestens dann, wenn Neuauflagen erscheinen. Im aktuellen Fall geht es um den beliebten Kinderbuchklassiker von Michael Ende...

Neues Cover und geringfügige Änderung des Originaltextes

In enger Absprache mit den Erben Michael Endes hat man sich seitens des Kinderbuchverlags Thienemann dazu entschieden, bei der am 24. Februar erscheinenden Neuauflage der beiden "Jim Knopf"-Romane auf das N-Wort zu verzichten. Obgleich Ende, der als weltoffener und keineswegs rassistischer Mensch galt, das N-Wort dem Charakter Herrn Ärmel bewusst in den Mund gelegt hat, um "auf die fehlende Weltoffenheit dieses typischen Untertans hinzuweisen", entschied man sich seitens des Verlags, das Wort komplett zu streichen.

Ähnliches gilt für die Gleichsetzung von schwarzer und schmutziger Haut, die Ende als Stilmittel nutzte, um die enge Verbindung zwischen Jim Knopf und dem Lokomotivführer Lukas hervorzuheben. Vor dem Hintergrund von Rassismuserfahrungen farbiger Menschen habe man sich auch hier entschlossen, die Darstellung des Charakters (siehe Bild) zu überarbeiten.

Der Verlag begründete die Änderungen dahingehend, dass "Kinder, die die Bücher jetzt lesen, diese sprachlichen Elemente nicht in ihren Alltagswortschatz übernehmen" sollten. Die Ausgaben mit den schwarz-weißen Originalillustrationen bleiben jedoch weiterhin unverändert lieferbar. Diese werden künftig allerdings ein einordnendes Nachwort erhalten.

Verschiedene Positionen zum Thema

Bärbel Dorweiler, Geschäftsführerin des Thienemann Verlags, betonte, dass es in solchen Fällen grundsätzlich zwei Positionen gebe: Menschen, die sich dafür einsetzen, dass - in ihren Augen - veraltete Bücher überarbeitet und bestimmte Begriffe ausgetauscht, gestrichen oder ersetzt werden sollten. Gegenstimmen argumentieren jedoch, dass es sich bei Texten um Kunstwerke handele, die in ihrer Originalform bewahrt werden müssten.

Der kulturpolitische Sprecher der AfD-Landtagsfraktion Baden-Württemberg, Rainer Balzer, verurteilt derartige Änderungen als "seltene[n] Akt von Kulturbarbarei gegen einen Autor, der sich nicht mehr wehren kann". Anne Chebu, Mitglied in der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD e.V.), begrüßt, dass die klischeehafte Darstellung durch eine zeitgemäße ersetzt worden ist. Die Änderungen könnten ihr zufolge dazu führen, dass der Roman für afrodeutsche Kinder in Zukunft eine besondere Identifikationsrolle übernimmt.

Unsere Fragen an Euch: Wie bewertet Ihr die Entscheidung des Verlags? Sollten Texte mit rassistischen Begriffen auch in Zukunft unverändert bleiben oder grundsätzlich überarbeitet werden? Wie weit dürfen Änderungen am Text Eurer Meinung nach gehen? Wie sollten Eltern ihre Kinder hinsichtlich diskriminierender Begriffe sensibilisieren / aufklären? Welche Mittel würden sich eignen, Texte im Original zu erhalten, aber dennoch auf die Problematik genutzter Begriffe zu verweisen?

Wir freuen uns auf Eure Antworten

Viele Grüße

Euer gutefrage Team

Quellen:

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/jim-knopf-von-michael-ende-thienemann-verlag-streicht-n-wort-aus-neuauflage-a-1fcc6242-fdff-483a-ab71-7763e31bd318

https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/rassistische-sprache-jim-knopf-buecher-verlag-aenderungen-100.html

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Dieses kontroverse Thema wurde von der Community kürzlich sehr lebhaft diskutiert.

Auf unserer Highlightseite haben wir einen Artikel mit Stimmen unserer Nutzer und zusätzlichen Infos zum Thema verfasst.

Schaut gerne mal vorbei!

Viele Grüße

Euer gutefrage Team 😃

Diese Informationen habe ich über das Buch:

• Biografie von Edgar Ende 
• Author unklar: Michael Ende, Klaus E. Göltz
• Erschienen 1988 
• Hirmer Verlag 

Ich kann das Buch leider nicht im Internet finden… wer hat Ideen wo ich danach suchen könnte?

(Buchhandlung, Verlag, Internet habe ich schon abgesucht.)

Also in welchem Genre? mit was für einer Botschaft und Handlung und welchen Themen?.

Moin, da vor kurzem Weihnachten war, ich dann noch Hochzeit hatte und somit n bisschen Hochzeitsgeld bekommen habe und ich auch noch Geburtstag hatte und ich von den meisten Geld bekommen habe, überlege ich mir natürlich was ich mir kaufen soll/kann.

Ich weiß natürlich das Ihr mir die Entscheidung nicht abnehmen könnt, aber vielleicht könnt ihr ja n bisschen was dazu schreiben.

Ich schwanke momentan zwischen ein paar Büchern, aber ich weiß einfach nicht welche...

Ich schwanke zwischen;

• der Luxusausgabe von Der Herr der Ringe, Der Hobbit und Das Silmarillion (Also wahrscheinlich nur eins erstmal, da ein Buch davon knapp 90 Euro kostet.)

• His Dark Materials; Der Goldene Kompass, Das Magische Messer und Das Bernstein-Teleskop im Schuber also direkt alle 3 Bücher (Hardcover Version 51 Euro, oder Taschenbuch 20 Euro)

• Unheimliche und phantastische Geschichten 3 Bände, von Edgar Allan Poe (20 Euro)

• Die Schmuckausgabe von Mary Shelleys Frankenstein (30 Euro)

• Die Unendliche Geschichte von Michael Ende (20 Euro)

• Die Schmuckausgabe von Stephen Kings "ES" (75 Euro)

• H.P. Lovecraft - Das Gesamtwerk im Schuber (69 Euro)

Ich könnte also 1 teures nehmen wie z.B. die Hardcover Version von His Dark Materials und hab direkt 3 Bücher, oder die Luxusausgabe von Herr der Ringe, die Schmuckausgabe von ES, oder das Gesamtwerk von H.P. Lovecraft.

Oder ich nehme stattdessen 2 günstigere Bücher Versionen, wie z.B. die 3 Bände von Edgar Allan Poe und Frankenstein z.B.

Ansonsten hätte ich noch

• Die Chroniken von Narnia von C.S. Lewis (Gesamtausgabe für 50 Euro)

• Christopher Paolini: Eragon. Vier Bände im Taschenbuch Schuber. (39 Euro)

Wobei ich mir bei Narnia und Eragon nicht so sicher bin.

Vielleicht hat jemand von euch ja schon welche von den Büchern und kann sie empfehlen, oder auch z.B. eher nicht empfehlen wenn Kritik vorhanden ist. Selbst wenn man noch keins der oben genannten Bücher hat, vielleicht kann man dann trotzdem was empfehlen oder was dazu schreiben, weil man z.B. den Autor von dem Buch mag.

Oder man bringt hier nebenbei nochmal eine ganz eigene Buch empfehlung rein von seinem Lieblingsbuch, oder lieblings Autoren. :D

(Bei den Mittelerde Büchern von J.R.R. Tolkien muss ich sagen, dass ich die normalen Buch Versionen schon habe und ich somit natürlich weiß, dass die Geschichte dahinter perfekt ist, bei dem Exemplaren geht es mir eher darum ob sich die Luxusausgaben auch lohnen (hochwertig sind), oder eher nicht. )

MfG :)

Kenn schon einige von denen man was lernen kann, zum Beispiel Spirit der Wilde Mustang, Momo, die unendliche Geschichte, Black Beauty, in meinem Himmel, Wolfsbrüder, Mia und der weiße Löwe.

Was muss der sozusagen können damit eines oder mehrere seiner Bücher verfilmt werden? wie sind die Anforderungen für das jeweilige Buch dafür?.

Ich finde das Buch gerade nicht und brauche den ersten Satz aus dem Buch Momo von Michael Ende.

Im Internet habe ich nichts gefunden.

Einfach nur kurz der erste Satz, mehr nicht, wäre super

Danke!

Es gibt einige spezielle Leute die den Roman für rassistisch halten, obwohl dieser Roman(für Kinder) überhaupt nicht rassistisch ist, sondern eher das Gegenteil.

Hallo

Ich hätte Fragen zur Unendlichen Geschichte

Beim Buchladen

Wieso kennt der Buchhändler das Buch und ist nicht im Geschehen so eingebunden wie Bastian nachher?

Wieso sagt er das Buch ist anders wenn er es nicht wissen würde? Hat schon wer oder ein Kind vorher das Buch gelesen und Phantasien geändert und es hat keiner gewusst außer der alte Buchhändler?

Wer genau ist nun der Gmorg wieso ein Wolf

Wer hat ihn beauftragt wenn das Nichts ein Nichts ist und Phantasien zerstört

Wie kam Fuchur auf die Welt

Wie konnte Engywok durch das Teleskop sehen wenn es nur Kristalle waren oder ist das im Buch anders

Wieso hat Atreyu im Spiegel den Bastian gesehen

Wieso hat Morla dem Atreyu nicht mehr geholfen?

Wer hat das Südliche Orakel ins Leben gerufen die sahen ja so aus wie die 2 Sphixen

Wenn Moral sagt 10.000 Meilen wie kann er dann 9879 geflogen sein und wie kann dann Atreyu in der kurzen Zeit 121 Meilen gelaufen sein oder wie ist das zu versethen

Und woher kam die Kindliche Kaiserin

Und wieso blieb nur eine Perle über

Wie konnte aus einer Perle ein ganzes Phantasien werden und wieso war Bastian ausgesucht

Es gibt 1 Milliarde Kinder auf der Welt

Ja wer kennt die Antworten?

Vom diesem Buch?

Hey!

Wie steht ihr zum Rassismus in Literatur? Beziehungsweise: Wie schlimm ist dieser Rassismus, wie viel können wir den Kindern und Jugendlichen zumuten?

Astrid Lindgren schrieb Pippi Langstrumpf - das rothaarige Gör, das die Welt auf den Kopf stellt und 1944 den "starken Adolf" im Ringkampf besiegt. Doch in zeittypischer Manier wurde in ihrem Buch der Neg**-König zum Südseekönig. Auch Mark Twains Tom-Sawyer-Werke beinhalten das N-Wort. Und ich besitze mehrere Ausgaben: Einige in historischer Fassung, mit dem Begriff, in anderen wurde dieser ersetzt.

Wieso wird ebenso von Michael Endes Jim Knopf nicht abgesehen? Wieso wird er mit Jemmy Button verglichen? Ein Sklave, der vor über 200 Jahren von der HMS Beagle unter Leitung des Captain FitzRoy nach England verschleppt wurde. Ich sehe da keinen Zusammenhang drinnen.

Wenn wir so bei Kinder- und Jugendliteratur vorgehen, was wird noch kommen? Ist das Lesen von Lovecraft bald verboten, der für den Ku-Klux-Klan die selbe Euphorie empfand, wie ein orthodoxer Katholik für den Vatikan.

Fazit: Wie steht ihr zur Zensur einzelner Worte bzw. Sätze in Literatur? Sollte man die Werke lassen, wie sie geschrieben sind oder doch an die Aktualität anpassen?

Liebe Grüße!

Guten Abend

Bestimmt haben viele von den Buch momo gelesen oder (die verfilmung) gesehen. Fandet ihr es auch so schön ^^? Also meine Frage dazu ist welche Stelle die interessanteste ist die man ca 1 min (halbe seite)der Klasse vorlesen könnte. Ich bin mir da nicht ganz sicher (vlt wo die Schildkröte sie abgeholt hat?)

Vielen Dank für eure Hilfen...

Es wäre super cool würde man eine Neuverfilmung von der unendlichen Geschichte machen. Mit unseren Modernen Computern könnten wir ganz Phantasien wie eine echte Welt erscheinen lassen. Ich fände es so cool würde in den nächsten Jahren eine Neuverfilmung kommen. So ähnlich wie bei Avatar, wo man auch eine ganze Welt mit Technologie erschaffen hat, wie würdet ihr das finden?

Habt ihr es selber in eurer Kindheit gelesen oder lest ihr es noch?

Nächste Woche öffnet die Bibliothek und ich will die unendliche Geschichte ausleien aber nur wenn es nicht gruselig ist, also ist es gruselig oder nicht? Weil es soll sehr sehr gut sein

In den Romanen Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer und Jim Knopf und die Wilde 13 gibt es jede Menge Erscheinungen und Vorrichtungen, die der Physik diametral entgegen stehen, die man gerade im Physikunterricht als Beispiele für Unmögliches nehmen könnte. War das nur Spielerei Endes, wollte er bewusst eine Fantasiewelt als Gegensatz zur Realität schaffen, oder hat er Physik gehasst und damit sinngemäß den Physiklehrern den Stinkefinger gezeigt?

• Spucken im Looping
• Lauter werdendes Echo im Tal der Dämmerung
• Scheinriese Tur Tur, der mit zunehmender Entfernung größer statt kleiner erscheint.
• Schwarze Felsen, die Licht schlucken und alles dunkel machen
• Magnete, die durch Aufteilen in Pole an- und ausgeschaltet werden können.
• Ein vor die Lokomotive gehängter Magnet lässt diese immer hinter sich her fahren oder fliegen
• Perpetuum Mobile

Die unendliche Geschichte

Im Finale der Serie erhält der Anführer der grauen Herren die Stundenblume von Momo und seine Haut wird menschlich. Anschließend löst er sich dennoch auf.

Was bedeutet dies nun? Hat die Stundenblume ihn getötet oder wurde er zu einem Menschen (trotz des Auflösens) ?

Ich weiss nicht ob diese Frage überhaupt Sinn macht aber ich hoffe ihr versteht mich trotzdem. Michael Ende

Neulich habe ich mal wieder in "Jim Knopf" von Michael Ende reingelesen. Die haben da eine Lokomotive, die von einem an ihr angebrachten Magneten gezogen wird.Da ich von Naturgesetzen keine Ahnung habe, wollte ich fragen, ob sowas geht? Und wenn es geht, warum wird es nicht genutzt?

Ich habe das Buch "Die Unendliche Geschichte" zu Hause rumliegen und weiß nun nicht ob es wirklich eine Originalausgabe ist. Es hat einen weißen Schutzeinband und ist darunter mit rotem Stoff gebunden. Die Schrift ist rot und grün gedruckt, so wie die Bilder im Buch. Die einzige Jahresangabe die ich im Buch gefunden habe ist "1979", was das Erscheinungsjahr der Erstausgabe ist, außerdem steht nicht davon das es eine 2. Auflage oder ähnliches ist. Im Internet hab ich mich bereits über die Erstausgabe informiert, es würde alles was auf den Websites steht zu dem Buch das ich habe passen, das einzige was verwirrend ist, ist der Schutzeinband des Buches. Die Erstausgabe hat angeblich einen grauen Schutzeinband und keinen weißen, so wie es bei meinem der Fall ist.

Wenn jemand eine Antwort weiß meldet euch bitte und wenn es wirklich eine Erstausgabe ist... Wie viel wäre das Buch ungefähr wert?

Ich würde mich für die originale Geschichte interessieren, so wie sie wirklich geschrieben wurde, ohne irgendwelchen Veränderungen. Es gibt mehrere Bücher/Unterschiedliche Covers und nun verwirren mich diese. Wieso gibt es so viele, ich verstehe es nicht. Ist da inhaltlich irgendwas anders?

Ich weiß, dass die meisten diese Geschichte bereits kennen, an mir ging dieser Klassiker aber irgendwie total vorbei. So wollte ich mir erstmals den Film ansehen und gelangte dummerweise anstatt zu dem alten Film, an irgendeine Neuverfilmung, die viele überhaupt nicht für gut heißen. So möchte ich bei dem Buch jetzt wenigstens zum richtigen greifen ^^

Hilfe! Ich brauche unbedingt Tipps für eine spannende, kreative Buchvorstellung zum Buch ,,Die unendliche Geschichte'' von Michael Ende!

Ich möchte so gern den Satz der auf dem Amulett steht (Tu was du willst) mit reinbringen aber ich weiß einfach nicht wie.

Danke schonmal für eure Tipps!

Hallu ^^

Ich lese zum wiederholten Male die unendliche Geschichte und wieder stosse ich andauernd auf "Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden." Ich habe gelesen, dass es früher tatsächliche Geschichten dazu gab, die Michael Endes Frau aber rausgestrich, weil das Buch sonst zu dick geworden wäre.

Jetzt frage ich mich: Kann man diese Geschichten irgendwo lesen? Ich kann nirgendwo etwas finden, aber wisst ihr von irgendeinem Buch oder einer Internetseite? bettelnd guck *

MfG Tigerflamme :p

hallo, ich suche das Buch, welches genauso aussieht wie das Buch aus dem Film "die unendliche Geschichte". also ein großes braunes Buch mit dem Auryn drauf. kann mir wer helfen?

Hi

Also ich finde ja Michael Ende ist der beste Kinderbuchschreiber den es je gab. Ich hab alle Jahre wieder einen riesen Spaß,wenn ich mich erneut auf die alten Schinken stürze.

Nun wollte ich aber mal wissen ob es ähnlich gute Schriftsteller gibt, bzw. ähnliche Kinder oder Bildungsromane,die auch sehr Lehrreich für Erwachsene sein können.

Außer den Kleinen Prinzen,würde mir spontan nichts einfallen.

LG

Es geht um die unendliche Geschichte (Film) von Michael Ende. Also Laut Wikipedia ist Michael Ende nicht mit der Filmfassung seines Buches zufrieden. Auch wenn das schon wieder Jahre her ist würde mich interessieren, was genau er darüber gesagt hat!