Wieso sprechen Koreaner so?
Zumindest in deutschen Synchronisationen hört man ständig
„mein Bruder..“
“Herr Anwalt“
“alter Herr“
“Frau Kommissarin“
aber eben auch innerhalb der Familien werden „Titel“ zur Anrede benutzt
ist das die deutsche Übersetzung oder reden Koreaner wirklich so miteinander?