Welche Möglichkeiten habe ich einen Satz im PPP zu übersetzen?
Ich übersetze gerade den Satz:
“Nimio gaudio permotus unus e turba haec verba fecit:”
Ich habe den Satz mit “Einer von der Menschenmenge sagte diese Worte, weil er von übermäßiger Freude beunruhigt worden war:” übersetzt.
Ich wollte fragen ob das richtig ist und wann man “worden war” und “worden ist” benutzt.