Fremdsprache – die besten Beiträge

Die Bulgaren meinen Mazedonisch wäre Bulgarisch bzw., ein Dialekt des Bulgarischen.. die Mazedoner lehnen das strikt ab inklusive mir.

Ich fange jetzt einfach mit einfachen Wörtern an.

Maus: (Mazedonisch) = "Gluvče" (Bulgarisch) = Mishka

Faust: (Mazedonisch) = "Pesnica - Pesnitsa ausgesprochen. " (Bulgarisch) = "Yumruk"

Strom: (Mazedonisch) = "Struja" (Bulgarisch) = "Tok"

Katze: (Mazedonisch) = "Mačka - Matschka ausgesprochen" (Bulgarisch) = Kotka

Zelt: (Mazedonisch) = "Šator - Schator" ausgesprochen (Bulgarisch) = Palatka

Bier: (Mazedonisch) = "Pivo" (Bulgarisch) = Bira

Leute: (Mazedonisch) = "Lugje" (Bulgarisch) = Hora

Mädchen: (Mazedonisch) = "Devojče - ausgesprochen Devojtsche" (Bulgarisch) = "Momiche ausgesprochen Momitsche"

Weibliches Geschlechtsteil: (Mazedonisch) = "Pička - Pitschka ausgesprochen" (Bulgarisch) = "Putka"

Kann mir jetzt jemabd bitte sageb wie Bulgaren drauf kommeb das es das selbe ist? 😅😅

Hier mal ein Beispielsatz und zwar "ich will mit meinem Mann auf Urlaub gehen!"

Mazedonisch: Sakam so Mažmi na Odmor da odam

Bulgarisch: Iskam da otida na pochivka sus supruga si

Findet ihr hier irgendwas gleich? Oder bulgarisch? Man merkt doch Mazedonisch ne eigene Sprache ist oder?

Hallo,

ich bin in einem Buch über folgendes gestolpert:.... los vinos más importantes de Andalucia, como el jerez y la manzanilla.

Ich dachte immer, " manzanilla" wäre Kamillentee.😅

Ist das ein Druckfeher, oder ist das auch ein Wein?

"он и она" wird laut Duolingo "on i ana" ausgesprochen. Warum wird das o bei er wie ein o und bei sie wie ein a ausgesprochen?

Hallo,

ich hab seit Jahren ein Bild auf der Festplatte, was ich schon immer mal übersetzen lassen wollte, aber ich habs immer wieder vergessen.

Jetzt beim Aufräumen habe ich es erneut gefunden, mir eine App installiert, die Bilder übersetzen kann, aber sie scheint das auch nciht lesen zu können.

Kann mir wer sagen was da steht?

Ich vermute es steht sowas wie "Weihnachten ist scheiße" auf dem Bild, aber ich wüsste es gern genauer.

Die Quelle des Bildes war ein Typ auf Facebook, der das geteilt hat. Das ganze Profil war voll davon.

Wenn ich auf spanisch jemanden frage wie es ihm geht und dann die Antwort "Allí voy" kommt, was bedeutet das dann? Kann man das eher mit "(ziemlich) gut" oder eher mit "naja, geht so" vergleichen?

Hallo, und ich spreche selbst eine Südslawische Sprache Serbokroatisch als Muttersprache und ich bemerke selbst wie komisch Russisch und Ukrainisch von der Aussprache von den Buchstaben sind. Ich meine damit, dass das “e” wie ein “i” bei einem Wort ausgesprochen wird, oder das „o“ ein „a“ wird. Das habe ich beim Wort „Goworit“ (sprechen/reden) bemerkt und wird als „Gawarit“ ausgesprochen.

Ich weiß dass die Slawischen Sprachen ungewöhnliche Aussprachen haben durch Dialekte, habe das Problem auch in meiner Muttersprache, wenn ich ein neues Wort finde, welches ich nicht aussprechen kann, muss ich immer meine Eltern fragen wie sowas ausgesprochen wird.

Aber wenn ich etwas aus den Sprachen lesen, welche die kyrillische Schrift verwenden, dann spreche ich die Buchstaben so aus, als wäre es serbisch kyrillisch.

Warum ist das so?

Ich bin Iraner und konnte in einem Jahr die deutsche Sprache beherrschen. Zurzeit hab ich B2, bald hoffentlich auch C1.

Wie lange dauert es für jemanden wie ich, Spanisch sehr gut zu sprechen? Wenn man täglich übt und so?

Auf Grund der aktuellen Nachrichten und die Forderung des IGHs, dass Israel seine rechtswidrige Besatzung beenden muss (mehr dazu hier), verwende ich zurzeit häufig die Abkürzung "IGH".

Wie lautet diese Abkürzung richtig im Genitiv? IGH oder IGHs?

LG

Ich suche die deutsche Übersetzung zu folgenden Lateinischen Sätzen:

PS.: Die fett gedruckten Wörter sind nd-Formen und mit zu bzw. um zu zu übersetzen.

Nam coniuratis severissime puniendis comitibus eorum cupiditatem rerum novandarum non eripietis, sed augenitis. Cupidi enim erunt amicos ulciscendi et vindicandi causa ad urbem oppugnandum venit.

Momentan reden ja alle davon aber ich verstehe nicht was das ist bzw was es bedeutet

Ich kenne die direkten objektpronomen im spanischen und habe eine Frage dazu, wenn man es benutzt, wenn man ein Wort ersetzen bzw. Wiederholungen vermeiden will.

In meinem Spanisch Buch steht dass wenn das Objekt eine Person ist, wird die Präposition a vorangestellt.

zb steht da

¿Ayuda Maite a Felix?
wenn man Felix durch ein direktes objrktlronomen ersetzen will, schreibt man dnnn

maite ayuda lo oder maite ayuda a lo?

Manche sagen Hay ist die dritte Person sin. von haber. Aber ich dachte man konjugiert haber doch schon wenn man das Preterito perfecrto bildet: he, has, ha, hemos, habeis, han?

Hey zusammen.. ich möchte gerne ein Lebenszitat ins russische Übersetzt haben.Im Internet finde ich leider keine passende Übersetzung und jegliche Übersetzer spinnen mir etwas wirres zusammen.

Wäre ein russisch sprechender in der Lage mir diesen gefallen zu tun ?

,,Beiße niemals die Hand die dich füttert"

Ich danke euch im voraus.

Hallo ich muss einen drei minütigen spanischen text auswendig lernen der im indefinido geschrieben ist. Meine frage ist jetzt: Passt der nachfolgende Text so? Was würdet ihr verbessern?

Hola querida clase y hola señora Kirchberger, hoy les conté algo sobre mis últimas vacaciones en Croacia, en Pula.

En mi primera imagen se pudo ver nuestra sección de la playa, donde nadamos todos los días. Íbamos temprano por la mañana, justo después del desayuno, para tomar el sol y luego, después de unas horas, almorzábamos allí, volvíamos a nadar y luego siempre regresábamos a ducharnos.

En la segunda imagen se pudo ver la mayor reserva natural de Croacia, donde nadamos en diferentes secciones de la playa, lo cual fue muy bonito. Después de estar allí unas horas, quisimos comer algo, pero, lamentablemente, no había lugar en ningún restaurante. Y entonces empezó a llover, así que nos fuimos.

En la tercera imagen se pudo ver una puesta de sol, que vimos todas las noches desde nuestro balcón después de ducharnos y mientras cenábamos. En la cuarta imagen se pudo ver un espectáculo de fuegos artificiales del Día Nacional de Croacia. No sabíamos que se celebraba ese día y nos sorprendió que todos cantaran en la calle. Cuando empezaron los fuegos artificiales, nos asustamos mucho.

En la última imagen se pudo ver una especie de coliseo que descubrimos durante nuestro paseo por la ciudad. Queríamos entrar y visitarlo, pero se estaba celebrando un concierto allí. Luego, nos fuimos.

Hallo,

ich suche nach einem neuen Lehrbuch für Japanisch. Ich habe einige Monate mit dem Japanisch im Sauseschritt gelernt, nur macht es mir nicht mehr wirklich Spaß und habe jetzt auch einige Wochen nicht mehr gelernt. Ich habe auch versucht die Schritte von Kawabaran zu verfolgen, das hat nicht geklappt weil ich irgendwie diese feste Struktur brauche und das mit einem Buch eigentlich einfach geht. Daher: kennt jemand eine gute Buchalternative oder ähnliche gute Lernmethoden ?

ich war ungefähr am Ende von JLPT N5

Hi, ich schreibe Momentan auf Insta mit einer aus Spanien und wir hatten den Deal, dass wir uns gegenseitig unsere Muttersprache beibringen, also ich ihr Deutsch und sie mir Spanisch. Ich weiß aber nicht, was ich ihr jetzt als nächstes beibringen soll, also ich hab so Basics genommen wie „Wie heißt du?“, „Wie geht es dir?“, „Wie alt bist du?“ und darauf die Antworten. Was könnte ich ihr als Nächstes beibringen?

Guten Tag,

in der Schule haben wir gelernt, dass das Gerundium mit estar + ando/iendo entsprechend der Verbendung gebildet wird. Er schreibt immer nur mit ando/iendo und das habe ich auch schon öfters bei anderen spanischen Texten oder Spaniern gesehen.

Ist das auch richtig oder können die einfach kein grammatikalisch richtiges Spanisch?

Danke für jene Antwort.

Schönen Montag Abend.

Ich wollte mir ein Tattoo stechen aber jeder Übersetzer sagt was anderes also wollte ich mal in die Runde fragen was Mut auf Latein heißt