Dolmetscher – die besten Beiträge

Wenn ich auf spanisch jemanden frage wie es ihm geht und dann die Antwort "Allí voy" kommt, was bedeutet das dann? Kann man das eher mit "(ziemlich) gut" oder eher mit "naja, geht so" vergleichen?

Ich kenne die direkten objektpronomen im spanischen und habe eine Frage dazu, wenn man es benutzt, wenn man ein Wort ersetzen bzw. Wiederholungen vermeiden will.

In meinem Spanisch Buch steht dass wenn das Objekt eine Person ist, wird die Präposition a vorangestellt.

zb steht da

¿Ayuda Maite a Felix?
wenn man Felix durch ein direktes objrktlronomen ersetzen will, schreibt man dnnn

maite ayuda lo oder maite ayuda a lo?

Gerade sah ich im TV eine Folge von "Enterprise", in der eine Xeno-Linguistin namens Hoshi Sato vorkommt (die mehr als 40 Sprachen beherrschen soll)!. Das ist natürlich nur Science Fiction, das ist mir schon klar.

https://memory-alpha.fandom.com/de/wiki/Hoshi_Sato

Daher meine Frage an Alle, die eine (oder mehrere) Fremdsprachen sprechen: Wie viele sind das, und beherrscht Ihr diese Sprachen auch tatsächlich perfekt!? Und was ist eigentlich Eure Muttersprache?

Ich beherrsche...

Wie sage ich: "Es ist trotzdem stark von dir, dass du das machst (auch wenn es nur ein paar Tage sind)"

Stark hier im Sinne von "gut/toll", aber ich will halt nicht "bien" oder "genial" sagen. Kann ich fuerte sagen?

Meine Frage ist ob der Satz bedeutet, dass die Person am 26. wieder zuhause ist oder ob es bedeutet , dass die Person bis einschließlich 26. NICHT zuhause ist, also erst am 27. wieder zuhause ist?

"Hasta el día 26 no vuelvo a mi casa"

Ich freue mich schon darauf

Wie sage ich das auf spanisch OHNE "me algero" zu benutzen? Kann man sagen "estoy emocionada de ello"?

Kann jemand gut Spanisch um mir das bitte zu übersetzen? Wäre sehr cool...

Sí y sigo sin entender bien las cosas porque se supone que ha habíamos hablado de esto antes

No entiendo que viene estos machaques a ti misma

Solo hablas de tiene que ver conmigo pero luego no dices que te pasa realmente

Jemand Tips für Texte auf spanisch schreiben?

Ich will sagen: Und das was du hier machst ist das Schlimmste...

Welche Übersetzung stimmt? Mit LO QUE oder nur mit QUE?

Y eso LO QUE haces aquí es lo peor...

Oder

Y eso QUE haces aquí es lo peor...

Kann ich zu einer Person sagen "Me gustas", wenn ich NUR sexuelles und freundschaftlichen Interesse an ihr habe? Also wenn ich mich sexuell hingezogen fühle und die Person mir gefällt, aber ich halt keine Beziehung möchte und keine romantischen Gefühle habe? Kann ich dann sagen "me gustas" oder wie sagt man das was ich beschreibe (sexuelle Anziehung plus Charakter gefällt mir) am Besten? Weil nur "me caes bien" wäre dann ja auch falsch...

Kann man auf dir Frage "Qué tal?" auch damit antworten was man heute gemacht hat bzw damit was man gerade macht? Zum Beispiel "Estaba en el trabajo"?

„Perderte“ es ist spanisch. Kann mir das jemand übersetzen?

Ich frage mich, ob die Antwort auf eine bestimmte Frage Sinn macht.

Wenn man fragt: "Wie waren deine letzten Tage so?" und dann folgende Antwort kommt: "No me puedo quejar pero bueno"

Im Deutschen heißt das ja: "Ich kann mich nicht beschweren aber gut". Muss man nicht eher sagen: "No me puedo quejar porque los días fueron buenos"??

Wenn ich wen frage como estas und die Person sagt

"Tirando como siempre"

Was heißt das dann?

Was heißt "hacer avances"? Fortschritte machen oder Annäherungen machen?

In der spanischen nahen Zukunft (futuro mit ir+a+infinitivo) werden bestimmt auch mal die Hilfsverben poder, querer, tener que verwendet. Da wird das hilfsverb konjugiert und das normale Verb dahinter nicht (sowie auch im deutschen). Beispiel: Yo voy a a visitar mi abuela. Aber wie wird das gestellt, wenn man zusätzlich ein Hilfverb hat?

1: yo quiero voy a visitar mi abuela/ 2: yo voy a quiero visitar mi abuela

Hallo, wie würde man hier " vale (inculpatorio)" übersetzen?

"Y quiero disfrutar viendote tal como eres porque le gustar tal como eres"

Das heißt ja

"Und ich möchte genießen dich so zu sehen wie du bist weil ER dich so mag wie du bist"

Also im ersten Teil wird von der Ich-Perspektive aus gesprochen und im zweiten Teil spricht die Person dann von sich oder jemand anderem in der dritten Person (le gustar). Was keinen Sinn macht. Die Person hätte doch dann "porque me gustas tal como eres" schreiben müssen?

Außerdem kann die Person spanisch sehr gut, ich kann mir nicht vorstellen dass er bei sowas Fehler macht. Oder kann es sein dass er das "me gustas como eres" einfach nur umgehen wollte?

Was heißt das, wenn es um Sex ging?

"Me caes muy bien y a pesar de eso me atraes"

Für alle, die sich mit der spanischen Sprache auskennen: Dieser Satz macht doch keinen Sinn?! Das heißt "Ich mag dich sehr und trotzdem fühle ich mich wohl dir hingezogen"

Es geht um das "a pesar de eso", das heißt ja trotzdem?! Und wenn man dann sagt trotz dass ich dich sehr mag fühle ich mich zu dir hingezogen ist das doch eher unlogisch, oder?! Kann "a pesar de eso" in dem Fall noch etwas anderes heißen?!

Und ist sowas eine Art "Liebeserklärung" oder eher nicht?