Wie sagt man "jemand ist abgehoben" auf Englisch?

abgehoben in welchem Sinne?

"wirklichkeitsfremd" = out of touch with reality

"überheblich" = pretentious

he´s a snob/ off the rocker/ delusional.

je nachdem, was genau damit gemeint ist.

to be out of touch with reality

Naja, unter anderem zumindest.

Im Sinne von hochnäsig (schreibt sich übrigens nicht mit e):

umgangssprachlich:

snooty, snootily, conceited, sniffy, uppity, haughty

ansonsten:

supercilious, priggish, high-nosed, stuck-up, uppish, priggish, hoity-toity, stand-offish, snobbish(ly), arrogant, stiff-necked, swanky (abwertend für vornehme Nachbarschaft), toffee nosed (weil stinkreich)

"abgehoben" im Sinne von "weltfremd": far from reality

i.S. v. "arrogant, überheblich": arrogant

i.S.v. "unrealistisch": unrealistic, fanciful

Etwas mehr Kontext bei deiner Frage wäre hilfreich!

Ergänzung:

für "hochnäsig" passt "stuck-up" oder "snooty". (als umgangssprachliche Ausdrücke)