Was sagt ihr zu diesen Aussagen über die Sprachfamilien in Europa?

Question

Hier eine Karte von den Sprachfamilien in Europa:

Ich habe bezüglich der Sprachfamilien und Sprachen in Europa schon diese Aussagen gehört:

„Französisch ist Lateinisch und Germanisch“
 „Platdeutsch ist eine eigene Sprache“ 
 „Rumänisch ist Slawisch“ 
 „Bulgarisch ist Slawisch und Turksprache“ 
 „Ungarisch ist Finnougrisch und Turksprache“ 
 „Albanisch ist Turksprache“ 
 „Albanisch ist Lateinisch“ 
 „Moldawisch ist eine eigene Sprache“

Was sagt ihr dazu?

OlliBjoern · Accepted Answer

1 Französisch ist natürlich von der Basis her eine Art modernes Latein. "Germanisch" sind nur einige Lehnwörter - aber nicht die Grammatik. Franzosen sagen "la bière" (wie deutsch "das Bier"), die Spanier sagen "la cerveza".
Aber "Mann" ist "homme" wie auch italienisch "uomo" oder lateinisch "homo".
Anscheinend haben die Franzosen das Bierbrauen von den Franken übernommen (also den frühen Franken, siehe Karl der Große usw.).

2 Ob man Plattdeutsch als eigene Sprache oder als Dialekt auffassen möchte, ist Geschmackssache. Ganz eindeutige Kriterien gibt es da nicht. Sprachen haben oft "verschwommene" Übergangsformen. So gibt es Dialekte, von denen man nicht eindeutig sagen könnte, ob sie eher "niederländisch" oder eher "deutsch" sind. Auch ist "Schonisch" in Südschweden entweder (je nach Betrachtungsweise) ein dänischer oder ein schwedischer Dialekt.

3 Moldawisch ist im Prinzip Rumänisch (nur eben ein wenig anders), aber auch da gilt das oben gesagte. Ob Sprache oder Dialekt ist eher Auffassungssache. Bei Staaten tendiert man gerne zur Bezeichnung "Sprache".

Rumänisch ist übrigens sicher nicht slawisch, Rumänisch ist von der Abstammung her eine Art modernes Balkanlatein, Rumänen sagen "tren" (train, Zug) und "amuzant" (amüsant) ganz ähnlich wie die Franzosen auch. Es gibt nur ein paar slawische Lehnwörter (solche haben wir aber auch).

Rumänen sagen von sich, "un sânge de roman", römisches Blut, zu haben (auch hier sânge = sang wie im Französischen). Rumänisch hat interessanterweise einige Wörter, welche dem Albanischen ähneln. Und eine agglutinierende Grammatik, welche besonders ist (anders als Französisch, also tren = Zug, trenul = der Zug)

Ich habe ja nur Französisch gelernt (kein Rumänisch), aber wenn ich Moldawisch oder Rumänisch höre oder lese (also eher selten), fällt mir immer wieder die Ähnlichkeit zum Französischen oder Italienischen auf.

4 Ungarisch ist Finnougrisch und Turksprache, ja, das ergibt schon Sinn. Genetisch gesehen ist Ungarisch Finnougrisch. Also von der Abstammung her. Dennoch ist das Vokabular zusätzlich stark von turksprachigen Wörtern durchsetzt.

blau = sininen (finnisch)
blau = kék (ungarisch)

Das ungarische Wort ist - in diesem speziellen Falle - turksprachigen Ursprungs, so sagen die Kasachen köksche (köksche tau = blauer Berg).

drei = kolme (finnisch)
drei = három (ungarisch)

Hier wird derselbe (finnougrische) Stamm benutzt. k > h ist regelmäßig, auch ist der Wechsel l/r häufig zu sehen.

Aber der Ursprung des Ungarischen ist nicht turksprachig gewesen, das zeigen so schöne Sätze wie

Három nő a vízből hálóval húsz halat fog. (ungarisch)

Hurem né vituel huligel husz hul pugi. (mansisch! diese Sprache wird im Gebiet des Ural gesprochen) - keine andere Sprache passt so schön zu Ungarisch.

5 Albanisch ist sicher eine indogermanische Sprache, aber weder eine Turksprache noch eine lateinbasierte. Albanisch ist insofern ein wenig besonders, denn es hat innerhalb der indogermanischen Sprachen keine sehr engen Verwandten.

vier = katër (albanisch)
vier = quatre (französisch)
vier = keturi (litauisch)
vier = dört (türkisch)
vier = dörben (mittel-mongolisch)

Ich habe mal wieder eine Zahl als Beispiel genommen, hier passen sicher die anderen indogermanischen Sprachen (auch Französisch), aber Türkisch passt nicht zu katër (dafür passt das türkische Wort zum mongolischen Pendant).

Albanisch ist also schon eine europäische Sprache, hat aber eine eigene (auch agglutinierende) Grammatik, welche ziemlich "unlateinisch" ist.

Albanisch kennt so seltsame Wörter wie zog (Vogel) - nur jag (armenisch) passt einigermaßen dazu. Zogu ist der Vogel (vgl. die rumänische Grammatik mit tren/trenul - die bestimmte Form wird durch Agglutination gebildet).

ZitrusLiebe · Answer

Latein ja, eher keltisches Substrat mit germanischen Lehrwörtern (Schoppen, tanzen...), wie man an hunderten Tiernamen oder den Zahlen erkennt
 Definitionssache, Kontinuum
 Falsch
 Soweit mir bekannt, ein slawisiertes Turkvolk
 Ein Widerspruch per se. Die Ungaren kamen aber erst vor 1000 Jahren aus dem Ural, der Magna Hungaria, ins Karpatenbecken.
 Falsch
 Noch falscher. Balkanindogermanisch ist ein anderer Zweig als Keltoitalisch und Baltoslawisch
 Keine Ahnung, ich tendiere eher zu nein.

Lass dir nichts einreden von Nationalisten.

uhyrius · Answer

Ich weiß nur, dass das bulgarische ъ dem türkischen ı entspricht - ein Laut, der so wie das Schluss-e in "Ende" klingt, aber bei uns soviel ich weiß nur am Wortende vorkommt. Es scheint mir auch sonst vom Sound her wegzugehen von Russisch/Polnisch hin in Richtung Türkisch (was auch für uns die Aussprache von Bulgarisch leichter macht). Ansonsten kann dir wohl nur ein Sprachwissenschaftler kompetent Antwort geben, denn wer kennt schon mehrere dieser Sprachen um zu vergleichen und selbst wenn, mir fällt sowas nicht so auf.

Adomox · Answer

Ich sage dazu, dass ich nicht viel auf oftmals politisch motivierte Aussagen von Lai*innen gebe, wenn es um Sprache geht.

Was sagt ihr zu diesen Aussagen über die Sprachfamilien in Europa?

4 Antworten