Tipps zum übersetzen von Cicero?
Wir schreiben übermorgen eine Schulaufgabe über Cicero. Den Kulturteil, also sein Leben, Stilmittel, etc... kann ich schon. Aber ich tue mir beim übersetzen sehr schwer. Oft weiß ich nicht, wie ich die Einzelteile eines Satzes zusammensetzen soll. Habt ihr irgendwelche Tipps zum übersetzen? Danke schonmal im vorraus 🙏
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
- Such das konjugierte Verb. Neben vielen anderen Informationen siehst Du daraus den Numerus (Zahl, also Singular oder Plural) des Subjekts, denn Verb und Subjekt müssen im Numerus übereinstimmen (Kongruenz).
- Such das Subjekt: Es muss im Nominativ stehen und den Numerus kennst Du aus 1.
- Suche alle Objekte des Verbs, zu identifizieren durch den Fall (Kasus). Welches Verb welche Ergänzungen in welchen Kasus verlangt, muss mit dem Verb gelernt werden (evtl. verlangt das Verb auch Infinitiv/AcI/bestimmte Nebensatzarten).
- Stelle bei Adjektiven fest, auf welche Substantive sie sich beziehen, indem Du von der KNG-Kongruenz ausgehst: Adjektive müssen mit dem Bezugswort in Kasus (Fall), Numerus (Zahl) und Genus (Geschlecht) übereinstimmen.
- Unter den nicht untergebrachten Substantiven befinden sich Substantive mit Partizipien im Ablativ? Denke an den Ablativus absolutus.
Mit diesen simplen Regeln kannst Du über 95% aller "Schulsätze" grammatisch analysieren.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Vielen Dank für die ausführliche Antwort 🙏. Diese Regeln helfen mir bestimmt 👍