Kann mir jemand Latein erklären?

Schreibe morgen einen test in Latein und verstehe es nicht

thema: abl comperationis

übersetzen

und formen bilden: regelmäßig und unregelmäßig

Answer 1

[Wotquenne]

Hallo, Belly!

Der ablativus comparationis bezeichnet bei Komparativen (also bei Vergleichen) den Standpunkt, von dem aus ein Vergleich stattfindet:

Beispiel 1:

Patriā nihil nobis carius est.
= Vom Vaterland aus gesehen (= im Vergleich zum Vaterland) ist uns nichts teurer.
= Nichts ist uns lieber als das Vaterland. 

Man kann das Ganze auch in einem Relativsatz verpacken. Dann könnte das z. B. heißen; Beispiel 2:

 Patriam, quā nihil nobis carius est, defendere debemus.
= Das Vaterland, im Vergleich zu dem uns nichts teurer ist, müssen wir verteidigen.

Das klingt in dieser Form vielleicht etwas sperrig, wenn man es so überträgt. Aber ich denke, es ist einigermaßen anschaulich, so dass es Dir helfen kann.

Viel Erfolg morgen!
Achim

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung