Englisch Referat halten?

Hey, also ich muss ein Referat in Englisch über J.k. Rowling machen und wollte halt sagen dass sie die Idee von Harry Potter in einem Zug bekommen hat. Ich habe das im Übersetzer eingegeben und der hat das übersetzt: She got. the idea while sitting on a Train. Aber für mich hört sich das falsch an. Heißt es dann nicht : while sitting in a Train? Was ist richtig ??

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

on ist hier die richtige Präposition.

Es heißt in the car, 'weil man da einfach nur das Bein hebt und einsteigt (ebenerdig). 

Aber on the train, on the plane, on the bus, on the ship/boat, weil man zum Einsteigen ein paar Treppen steigen muss (Gangway, Bahnsteig).

Mit gefällt come up with an idea besser als get and idea.

AstridDerPu

Answer 2

[Wintermadl]

She got the idea during a train ride.

Sie bekam die Idee auf einer Zugfahrt.

So würde ich das formulieren :)

Answer 3

[Sini13]

On a train ist richtig, in a train ist denglisch.