Was heißen folgende Zeiten auf Deutsch:

5 Antworten

Hallo,

wenn das man nicht der google Übelsetzer aus dem Deutschen ins Englische übelsetzt - inklusive Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler - hat.

Die erste Zeile und die very old times besingt See-Elefant in der Augsburger Puppenkiste sehr schön https://www.youtube.com/watch?v=topM47JEsvU

Es handelt sich hier um die Liedfassung von Friedrich Sillers (1837) des Heinrich Heine Gedichtes "Die Loreley" (1824).

Bild zum Beitrag

AstridDerPu

 - (Abitur, USA, Grammatik)

Schon einmal etwas von Google-Übersetzern gehört? :-)

Ich weiß nicht, was es bedeuten soll,

dass ich so traurig bin,

ein Gedicht aus einer sehr alten Zeit,

ist die Übersetzung


Es gibt diverse Übersetzer wo man das einfach eingeben kann. Google Übersetzer oder Deepl.com

Ich weiß nicht, was es bedeuten soll,

dass ich so sehr traurig bin,

ein Gedicht aus sehr alten Zeiten,

Das ist kein korrektes Englisch. Da kann man nur raten was gemeint sein soll.