Hallo, könnte mir jemand diesen Text ins Deutsche übersetzten. Bräuchte es zur Kontrolle. Vielen Dank im Voraus.

Puer sedebat flens apud puteum². Fur¹ causam flendi rogat. Puer dicit, fune rupto, urnam auri

incidisse in aquam. Homo se exuit, insilit in

puteum², quaerit. Vase non invento, conscendit

atque ibi nec invenit puerum, nec suam

tunicam, quippe³ puer, tunica sublata, fugerat.

Interdum falluntur, qui solent fallere.

1: Dieb

2: Brunnen

3: weil, da ja

Kann mir jemand bitte bei diesen Sätzen helfen? Marcus Aurelius, imperator summo honore, maxime a populo amabatur. Aetate illius principis etiam magnae partes Austriae a Romanis regnabantur. Ab iis multa oppida in his provinciis aedificata esse constat

Hey,

ich komme nächstes Jahr in die Q-Phase und musste hierfür meine Gks wählen. Da Latein parallel zu meinen Lks verläuft, musste ich Latein abwählen.

Nach meinem Abi habe ich u.a. vor, Geschichte auf Lehramt zu studieren, wofür ja auch das Latinum verlangt wird. Das Latinum habe ich zwar, aber ich werde wie gesagt die nächsten 2 Jahre kein Lateinunterricht haben. Ich war bisher aber echt gut in Latein und frage mich, ob ich das Gelernte in den nächsten 2 Jahren (komplett) verlernen werde, weil es ja auch durchaus vorkommen kann, dass ich mal eine lateinische Quelle für mein Studium übersetzen können muss.

Was meint ihr? Glaubt ihr, dass man Latein so schnell vergessen kann, selbst wenn man die Sprache zum jetzigen Zeitpunkt eigentlich echt gut beherrscht und auch gut mit lateinischen Texten zurecht kommt? Oder würdet ihr sagen, dass ich ab und zu mal einen (kleinen) lateinischen Text übersetzen sollte, damit meine Lateinkenntnisse nicht in Vergessenheit geraten?

Danke für eure Antworten :)

Hallo,

ich verstehe das Grammatik Thema "Die consecutio temporum" nicht:

Wie unterscheidet man "die consecutio temporum" im lateinischen Text, von normalen Sätzen?

Wie wird es gebildet?

Wie übersetzt man es? Welches Wort wird typisch bei der Übersetzung des "consecutio temporum" benutzt?

Liebe Grüße

Und danke im voraus für die Hilfe 🙏

Wenn ein Gerät/ ein Kommunikator erfunden werden würde, mit dem sich jede Tiersprache in menschliche Sprache übersetzen ließe und die Tiere sich so klar und verständlich sagen/artikulieren könnten was sie wollen und was sie nicht wollen?

Spricht hier jemand polnisch, der den kurzen clip aus dem Video hier uebersetzen kann?

https://youtu.be/cLS5v4XhSL4?t=4216

Vielen Dank :)

"O domine, non est creatura, quam magis diligam quam vestram personam"

Ich hab bis jetzt nur "Oh Herr, es ist kein Wesen". Bei dem letzten langen Teil komme ich einfach nicht weiter. Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte. LG :)

Hier ^^

Ich möchte ganz nebenbei sagen, dass Deutsch nicht meine Mutterpsrache ist. Ich möchte deshalb fragen, ob die Sprachstufe sich als gut anhört.

Das vorliegende Werk basiert seine Untersuchung auf der oben genannten vergleichenden Stilistik. Ausdrucksmerkmale, die sich im Laufe der Übersetzung ergeben haben, sind durch kulturelle Unterschiede einerseits sowie durch das wiederkehrende Vorhandensein verschiedener stilistischer Züge beider Sprachen erkenntlich. Letztere ergeben sich aus unterschiedlichen Arten von Unterschieden zwischen Ausgangs- und Zielsprache. Beispiele dafür sind: Reduktion- gegen Erweiterungsprozeduren, der Mangel an Flexibilität für die deutsche Sprache gegen die Italienische Neigung, Satzstelle mit relativ großer Freiheit umkehren zu können, die Tendenz im Italienischen dem Satz eine absichtlich komplizierte Struktur zu verleihen, die Verwendung von ziemlich kurzen und prägnanten Sätzen im Deutschen sowie die Verwendung von generellen Begriffen gegen Präzision. Ein besonderes Gewicht wird der Beobachtung der wörtlichen Übersetzung gewidmet, um zu sehen wie gut sie sich zum Übersetzen eines aus dem Juragebiet stammenden Textes eignet. Die leicht auffallende Übersetzungsschwierigkeit ist dabei, ausgehend von einer wörtlichen Übersetzung versuchen, dieselbe Strategie soweit wie möglich beizubehalten, ohne an Sinn zu verlieren.

Hat jemand die Übersetzung?

Ich suche einen Übersetzer vom Deutschen ins Norwegische, welcher besser als der von Google funktioniert. Hat jemand damit Erfahrungen?

Ich habe einen lateinischen Text übersetzt und bin mir noch unsicher beim letzten Satz, ob die Übersetzung ins Deutsche angemessen ist. Könnte jemand so freundlich sein und meinen Text überprüfen?

Der Text:

Severa ibi sunt matrimonia; tamen eam morum partem maxime laudo. Nam fere soli barbarorum satis putant singulas uxores habere. Dotem non uxor marito, sed maritus uxori dat. Ad-sunt parentes et munera inspiciunt ut equum paratum et scutum cum gladio. Mulier ipsa armorum aliquid viro dat. Incipiente matrimonio monetur se venire ad omnia pericula defendenda tam in pace quam in bello.

Meine Übersetzung:

Die Ehen dort sind streng, ich jedoch lobe sehr diesen Teil ihres Verhaltens. Denn fast nur die Barbaren glauben, dass es genug sei, nur eine einzige Ehefrau zu haben. Die Ehefrau gibt die Mitgift nicht an den Ehemann, sondern der Ehemann der Ehefrau. Die Eltern sind dabei und sehen sich die Geschenke an wie ein vorbereitetes Pferd und ein Schild mit einem Schwert. Die Frau selbst gibt den Mann etwas von den Waffen. Zu Beginn der Ehe wird sie ermahnt, sich auf alle kommenden Gefahren vorzubereiten, sowohl im Frieden als auch im Krieg.

Danke im Voraus

Kann man das Sprichwort „traum weiter“ einfach als russisch „мечтай дальше“ übersetzen oder sagt man soetwas in Russland nicht?

Aneas Troianos a Graecis superari sensit.

Aneas merkte, dass die Trojaner von den Griechen besiegt worden sind .

Hi ich brauche dringend Hilfe.

ich schreibe bald eine Latein Klausur über lateinische Dichtung. Dabei soll ein Text dran kommen welcher hauptsächlich aus einer Rede besteht welche wir mit Hilfe der antiken Rede Theorie also exordium, narratio usw. analysieren müssen. Im Unterricht beschäftigen wir uns zurzeit mit Ovid und haben die Rede des Orpheus analysiert. Hättet ihr eine Idee für eine Rede die dran kommen könnte?

danke im Voraus!!!

Ich kann kein Latein und muss eine Präsentation für den Deutsch Unterricht machen, hierfür benötige ich eine Übersetzung, kann mir jemand helfen? Dies ist der Text:

Ich hoffe, ich kann Hilfe hierbei innerhalb der nächsten Tage bekommen! Danke.

Das ist russisch.

denique quaesitos tetigit tamen ille Penates, quaeque diu petiit, contigit arva tamen:

at mihi perpetuo patria tellure carendum est, ni fuerit laesi mollior ira dei.

Ich habe es so übersetzt: Schließlich grenzte jener jedoch an die Penaten an, nachdem er sie aufgesucht hatte und diejenigen die er lange aufgesucht hat, berühren gleichwohl das Feld//grenzen gleichwohl dem Feld an. Meine Heimat hingegen muss fern von fortwährender Erde sein und die Heimat wird auch nicht weicher als der verletzende Zorn des Gottes sein. 

Audiumus ,oppidum vestrum defendi non potuisse.

Wir hören , dass eure Stadt nicht verteidigt werden könnte .

,,defendi,, ist Inf. Präsens Passiv also Gleichzeitig

aber,, posuisse,, ist Inf. Perfekt Aktiv also Vorzeitig

Ist dann meine Übersetzung richtig ?

• Hey Leute, Ich muss eine Geschichte im participe passé schreiben, ich kann leider kein Französisch und die Übersetzer benutzen immer andere Zeitformen so dass meine Lehrerin es merkt. Kennt jemand die Übersetzung von diesem Text auf Französisch im participe passé?
• Es war ein Schulfussballtunier, es war das Finale gegen die Parallelklasse. Ich war vor dem Spiel aufgeregt, im Spiel habe ich es jedoch geschafft ein Tor zu erzielen. Voller Freude fing ich an zu Jubeln doch dann rutschte ich aus und schlug mir den Kopf an dem Pfosten an.

Hier kommt der gesamte Text

Iam cēterōs comitēs celeriter vocātōs monuit:

„Ecce pīrātās! Mox nāvem nostram capient! Vae nōbīs!“

Profectō pīrātae nāvem Rōmānam ā

paucīs mīlitibus dēfēnsam brevī tempore occupāvērunt. Dux pīrātārum Caesarem virum nōbilem esse statim animadvertit. „Certē“, inquit, „dīves es et dīvitēs amīcōs habēs. Sī lībertātem recuperāre cupis,

solve nōbīs vīgintī talenta!“ Caesar rīsit. Tum nūllō modō territus respondit: „Tantumne vīgintī talenta pōscis? Num vītam Caesaris tam vīlem4 esse putās? Solvam tibī quīnquāginta talenta.“

Caesar comitēs, quī cum eō captī erant, in urbēs propinquās mīsit eōsque pecūniam ex amīcīs colligere iussit. Tum comitēs hās urbēs petīvērunt.

Intereā Caesar captus tamen audāciter apud pīrātās sē gerēbat. Cum dormīre cupiēbat, silentium ab eīs pōscēbat.Cum carmina, quae ipse scrīpserat, recitābat, laudem pōscēbat. Tandem pīrātae audāciā eius perturbātī rogāvērunt: „Nōsne captīvī tuī sumus an tū captīvus noster es?“ Caesar rīsit et respondit: „Nunc ā vōbīs teneor, mox vōs capiam et suppliciō pūniam!“

Ubi comitēs, quī in urbēs Asiae missi erant, rediērunt, pecūniam pīrātīs trādidērunt. Lībertās Caesarī reddita est. Quī in lītore expositus in urbem proximam properāvit. Tum mīlitēs nāvēsque parāvit et pīrātīs īnstitit. Eōs in carcerem missōs suppliciō pūnīvit.

Google spuckt mir "magical moment in a magical place".

Allerdings bin ich unsicher ob "in a" richtig ist, denn eigentlich hätte ich "at" oder "on" verwendet.

Kann mir das jemand genau übersetzen?

Lieben Dank🤗

Hab übermorgen SA und brauch das dringend. Deshalb schätze ich es sehr, wenn mir jemand noch schnell diese zwei Epigramme von Martial (Metrikanalyse) korrigieren würde, vorallem weil ich bei "Maronillas" Reize bei der letzten Zeile nicht weiterkomme.Vielen Dank schon mal :)

Hi

bei dieser Aufgabe (c) soll man rausfinden welches von diesen Wörtern man da einsetzten soll. Kann mir wer erklären wie man das rausfindet?? Ich Checks nd …

Ad cenam si me diversa vocaret in astra hinc invitator Caesaris, inde lovis, astra licet propius, Palatia longius essent,

responsa ad superos haec referenda darem:

„Quaerite, qui malit fieri conviva Tonantis:

Me meus in terris luppiter, ecce, tenet."

Hier meine übersetzung, die so gar keinen Sinn ergibt. Bitte helft mir danke :)))

bellatrix illi diva ferebat opem. (=Jenen leistete eine kriegerische Göttin Beistand.)

Cumque minor Iove sit tumidis qui regnat in undis, illum Neptuni, me Iovis ira premit.

Ich verstehe insbesondere nicht, worauf sich das "qui" bezieht.

Hallo, z.B. habe ich das Deponentium "reri". Man muss ja Deponentien immer aktivisch übersetzen, aber gilt das z.B. auch dann, wenn man eine solche Konstruktion hat: rati essetis

Es handelt sich ja um Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv bzw. PPP. Ich hätte das mit "ihr wäret gemeint worden" übersetzt, aber da es sich um ein Deponentium handelt, muss man es dann mit "ihr hättet gemeint" übersetzen?

Hallo liebe/r neapolitanerinnen/ er,

bitte läuchtend mir an, was ist das unterschied, zwischen, Te voglio bbene assaje, und Ti amo…….ich weiss es das letzte „italienisch“ und heiẞt, ich liebe Dich….sowohl habe ich so gewusst, dass, Ti voglio bbene assaje heiẞt, auch …ich liebe Dich….aber meine freund sagte ( von sicilien ), dass bedeutet, ich mag Dich gerne…..also was ist denn?

Danke für die erläuchterung!!! State accuorto!!!

Quod sis, esse velis nihilque malis;

summum nec metuas diem nec optes.

Die Leute mit ihrer Sprache , sagen es für sich und übersetzen es dann auf deutsch.

Das zeigt einem sich, ist das gut?

Das was man sagen will, zeigt man auf seiner Sprache

Hallo, könnte mir jemand bitte diesen Text übersetzen. Ich bekomme das nicht hin.

Vielen Dank

Wenn ich auf italienisch zu jemanden sagen möchte: "Mensch, was bist Du groß/klein/arm/reich/dick/dünn (etc.) geworden!"

Wie würde man in diesem Fall das "was" am Satzbeginn übersetzen?

Wäre "quanto" richtig?

„Ego cum sociis meis iter a Troja in patriam novam facio“

“Nonnulli socii timore capti sunt“

Hi, werden alle Fragen hier auf Deutsch gestellt oder werden die übersetzt?

Hey, ich habe eine Frage zu folgendem lateinischen Satz:

-Atqui haec pars temporis nostri extra regnum fortunae subducta est quam non inopia, non metus, non morbum incursus exagitet. -

Als Vokabelangabe im Buch: sub-ducere=entziehen

Ich bin mir ziemlich unsicher bei meiner Übersetzung, könnte jemand drüber schauen und meine Übersetzung vielleicht ergänzen?

Folgendes habe ich übersetzt:

Allerdings ist dieser Teil unserer Zeit außerhalb der Regierung des Schicksals, nicht von Not, von Angst, von Angriffen der Krankheit angestürmt.

Hallo zusammen ich benötige eine Übersetzung ins Latein. Bin da schon ein paar Tage raus aus der Thematik.

Es geht um den Satzbaustein:

" Die Drei macht" im Sinne von die Abteilung drei macht es/erledigt es/handelt.

Der ganze Satz lautet:

Die Eins Die denkt; die zwei die lacht;die drei die macht.

Falls jemand richtig motiviert ist kann er auch das ganze Konstrukt übersetzen primär geht es aber um den letzten Teil. Wäre sehr dankbar.

Hallo, da der Text ziemlich einfach ist, sollten nicht viele Fehler in meiner Übersetzung sein, somit auch schnell kontrollierbar. Danke im Voraus!

V.63-80: https://www.lateinlex.de/?call=Puc&permalink=Ov_trist_1_5

Jener hatte eine treue Schar und treue Gefährten: Meine Gefährten verließen (dichterische Besonderheit: ere statt erunt im Perfekt) mich als Verbannten. Jener suchte fröhlich und siegreich/als Sieger seine Heimat auf. Ich floh als Besiegter und Verbannter aus der Heimat. Für mich ist auch Dulchium oder Ithaka oder Samos nicht meine Heimat, die Strafe, diesen Orten abwesend zu sein, ist nicht groß, sondern Rom Ort der Herrschaft und der Götter überblickt von den sieben Hügeln den ganzen Erdkreis.

Inhaltlich ist gemeint, dass Ovid als urbaner Kulturmensch das Zentrum der Welt verlassen musste, ihn trifft die Strafe insofern härter als Odysseus dessen Fernsein von dem abgelegenen Ort keine richtige Strafe ist.

Jenem gehörte ein abgehärteter Körper und er war den Anstrengungen gewachsen: Die schwachen Kräfte sind mir eingeboren (Ellipse, esse fehlt). Er war beständig im Jagen in grausamer Rüstung: Ich selbst dagegen war gewöhnt an mildes Streben. Ein Gott unterdrückte mich und keiner erleichterte mein qualvolles Schicksal. Jenem leistete eine griechische Göttin Beistand. Und obwohl sie unbedeutender als Jupiter ist, der in stürmischen Gewässern regiert, drückt Jupiters Zorn mich, Neptuns Zorn diesen (gemeint ist Odysseus) nieder.

In diesem Satz finde ich es merkwürdig, dass gesagt wird, dass Jupiter Wassergott ist. Habe ich das "qui" falsch bezogen, dachte zuerst auf sie (griech. Göttin) beziehen weil das im Nom. steht, aber qui ist m.?

Füge hinzu, dass ein sehr großer Teil dessen Anstrengungen ausgedacht ist, keine Fabel wird in meinen schlimmen Zustand gelegt (Inhaltlich meint er: fiktives Übel Odysseus' <-> reales Schicksal). Schließlich (...)

Hey, wie kann man ein neu gelerntes Wort in einer anderen Sprache sich so verinnerlichen, dass man es versteht, ohne es sich im Kopf übersetzen zu müssen? Sprich wie in der Muttersprache, man versteht es sofort, ohne wirklich darüber nachdenken zu müssen.

Hi,habe Aufgaben Übungsaufgaben in französisch wollte mal fragen was ihr alles findet und ob bei mir alles richtig ist also sagt gerne wie ich’s ausfüllen sollte…..

Also Aufgabe 3 mit dem Wortnetz

Merci!

Das lag in meinem Briefkasten...

Ich soll bei diesem Text die Längen und Kürzen eintragen, Hexameter und Pentameter. Komme aber irgendwie nicht weiter? Brauche das dringend! Schreibe Schulaufgabe darüber.

Hallo an alle,

ich wollte fragen, ob mir jemand hier bei dem Lektionstext helfen kann (Übersetzen und Satzgliedanalyse). Er ist aus dem Band Pontes Gesamtband von 2016 und der Lektionstext aus Lektion 17 heißt: „Ein untypischer Gefangener“!
Hier der Text:

Ein untypischer Gefangener

Caesar comitèsque prope litus Asiae erant, cum únus ex eis nonnúllas návês procul appárêre conspéxit. Iam cêterôs comitês celeriter vocâtos monuit:

„Ecce piratâs! Mox nävem nostram capient! Vael nobis!"

Profecto piratae návem Románam à paucis militibus dêfensam brevi tempore occupâverunt. Dux pirātärum Caesare virum nobilem esse statim animadvertit.

„Certe", inquit, „dives es et divitês amicòs habês. Si libertätem recuperare cupis,

solve nobis viginti talent a?!" Caesar risit. Tum núllo modo territus respondit: „Tantumne viginti talenta pôscis? Num vitam Caesaris tam vilem' esse putás? Solvam tibi quinquaginta talenta." Caesar comitês, qui cum es capti erant, in urbês propinquas misit eôsque pecúniam ex amicis colligere iussit. Tum comitês has urbes petivêrunt.

Interea Caesar captus tamen audaciter apud piratãs sê gerêbat. Cum dormire cupiëbat, silentium ab eis pôscêbat. Cum carmina, quae ipse scripserat, recitäbat, laudem poscêbat. Tandem pirâtae audacia eius perturbati rogavérunt: „Nosne captivi tui sumus an tû captivus noster es?* Caesar risit et respondit: „Nunc à vobis teneor, mox vos capiam et supplicio púniam!*

Ubi comites, qui in unbês Asiae missi erant, redièrunt, pecúniam pirâtis tradidêrunt. Libertas Caesari reddita est. Qui in litore expositus in urbem proximam properâvit. Tum militès nâvêsque paravit et piratis institit. Eôs in carcerem missos supplicio púnivit.

die falschen Striche über den Buchstaben bitte nicht beachten, das hat es falsch rauskopiert.
liebe Grüße

Malea

Zu übersetzen war von V. 49-60: Und ich trug (poetischer Plural) viele Dinge größer als der Glaube (Abl.comp. credibili im ABl. als Substantivierung) und wenn sie (gemeint ist Dinge?) auch die Zuverlässigkeit geschwächt haben, wird der Glaube nicht gefunden werden (habitura, Wortform?). Ein gewisser Teil soll (oportet und Konj. Iussiv) mit mir sterben und ich soll mir wünschen, dass es (pars) in der Lage ist geschützt zu werden durch die Verschleierung/während es verschleiert ist. Wenn die Stimme ungeschwächt, die Brust für mich fester als Kupfer (Abl. comparationis) und mehr als die Küste wäre, nachdem die Zunge ziemlich viel wäre, hätte ich deswegen gleichwohl nicht alle Dinge mit den Wörtern umfasst (complecterer, warum Konj.?), während der Stoff meine Kraft übersteigt (Abl.Abs.?, kann man „meas vires“ da einfügen?). Gelehrte Dichter schreibt meine schlimmen Dinge anstatt über Odysseus: Ich trug nämlich mehr schlimme Dinge als Odysseus. Jener irrte eine kurze Zeit in vielen Jahren zwischen ithakischen und trojanischen Häusern umher:

Danke im Voraus! Eine Korrektur würde mir sehr helfen.

gibt es einen online übersetzer der mir Schweiz deutsch übersetzt ? Und wenn nein würden mir jemand helfen von euch also dass ich euch sage was ich sagen will und ihr sagt mir das in schweizer deutsch 😊

hallo,

mich hat jemand “ t rentre” gefragt. was bedeutet dass ?

In welcher Perfektform ist aspexi (aspicere) ? Ich weiß, dass es ein s-Perfekt ist, aber ist es auch ein Dehnungsperfekt

LEUTE SOS WIE SCHREIBT MAN DAS AUF TÜRKISCH??? Auf Übersetzer vertraue ich nicht

Hi Leute, kann mir jemand diesen kurzen text übersetzen, dass wäre super. Wir haben gestern die neue Grammatik gemacht und ich verstehe es nicht ganz.

Hoc nuntio adductus Hannibal timorem mortis non habens tamen a fenestris ubique loca circum turrim observare instituit. Nam Romae ante oculos hominum suo supplicio applaudatium interfici noluit. Lacrimas fundens cogitabat de amata uxors et de filiis sine patre adolscentibus*.„Quo metu senis* erremini, Romani?

Warum gibt es im Lateinischen eigentlich Perfekt und Imperfekt? Also weil beim übersetzen ist es ja beides eigentlich das gleiche. Zumindest haben es meine Lehrer mir so beigebracht…

Moin, es ist sehr wichtig,!!

Danke für eure Hilfe

• Konjunktive in 

- abhängigen Begehrsätzen,

- indirekten Fragesätzen,

- Konsekutivsätzen,

- Finalsätzen 

und unterscheiden dieser Satzarten.

Das müssen wir können. Wir übersetzen sie also nicht als richtige Konjunktive wie im Deutschen, sondern mit „dass“ oder so.

Aber was bedeuten diese Satzarten und wie übersetze ich. Ich bin in der 8. Klasse und habe seit der 5. Klasse Latein.

Danke dür eure Antworten!

Hunc quoque de Getico, nostri studiose, libellum

     litore praemissis quattuor adde meis.

Hic quoque talis erit, qualis fortuna poetae:

     inuenies toto carmine dulce nihil.

Flebilis ut noster status est, ita flebile carmen,

     materiae scripto conueniente suae.

Angaben:

• studiosus und Genitiv bedeutet: eifrig um etw./jdn. bemüht sein
• Geticus a,um: Adj. zu Getae (Volk)

Füge auch zu den vier (Es handelt sich um die erste Elegie des fünften Buches, also ergänzend zu den vier anderen) dieses Buch über die getische Küste hinzu, eifrig um uns/mich (poetischer Plural?) bemüht, nachdem ich vorgeschickt worden bin (Abl.Abs.?). Dieses (gemeint ist das fünfte Buch) wird auch so sein, wie das Schicksal der Dichter: Du wirst nichts Liebliches durch das ganze(/in dem ganzen) Gedicht finden (Substantivierung, da kein Bezugswort). Wie meine Lage beklagenswert ist, so ist das Gedicht jammervoll (prädikativ), während seine Gegenstände durch das Schriftstück zusammenkommen.

Thema: Schüleraustausch

Ich habe in der nächsten französisch Arbeit die Chance zu entscheiden ob ich einen Text über ein Mädchen (wahrscheinlich ich) schreibe was einen Blog an die Schülerzeitung/oder ähnliches schreibt

Oder einen Artikel über diesen Schüleraustausch schreibt..

Die Aktivitäten die in diesem Austausch gemacht werden, werden dort stehen alles andere (also den Text) muss ich kreative schreiben

Jetzt meine Frage. Was lohnt sich mehr?

Ein Blog oder ein Artikel (für einen kurzen verständlichen Text)

Guten Abend, mein Lehrer gab mir den Tipp,dass es sich bei unserer Klausur um eine Liebesdichtung Ovids handle mit dem Thema Partnerwahl und da wollte ich mal nachfragen,welche Exemplare da in Betracht gezogen werden können. Also wenn ihr da welche wisst/kennt,gibt mir sehr gerne bescheid und/oder schickt mir gerne den Text. Danke im voraus!

Hey,

ich habe mich schon seit längerem gefragt, weshalb man im Lateinunterricht eigentlich ausschließlich übersetzt, um die Sprache zu lernen, während man in modernen Fremdsprachen wie Englisch oder Französisch andere Herangehensweisen/Methoden.

Vor allem wenn man sich mit Texten auf den drei oben genannten Sprachen beschäftigt, ist Latein das einzige Fach, wo man die Texte immer Wort für Wort übersetzt, während man beim Lesen von englischen oder französischen Texten mehr Wert auf das Gesamtverständnis legt als auf die exakte Bedeutung jedes einzelnen Satzes. Wieso macht man das nicht auch in Latein so? Gibt es einen

Carmine Graecinum, qui praesens voce solebat, tristis ab Euxinis Naso salutat aquis.

Exulis haec vox est: praebet mihi littera linguam, et si non liceat scribere, mutus ero.

Der traurige Ovid/Naso, der gewohnt ist durch die Stimme anwesend zu sein, grüßt Graecinus mit einem Gedicht vom Schwarzen Meer aus.  Diese Stimme des Verbannten existiert: Das Schriftstück bietet für mich eine Rede und wenn es nicht erlaubt wäre, dass man schreibt, werde ich stumm sein.

Instrui deinde utrimque acies coeptae, Romanorum pro moenibus Nolae, Poenorum ante castra sua.

Es wurde daraufhin begonnen, auf beiden Seiten Schlachtreihen aufzustellen: die der Römer vor den Mauern von Nola, die der Punier vor ihrem Feldlager.

Salvete,

stimmt die obige Übersetzung? Hab ich etwas vergessen oder unsauber übersetzt?

Gratias vobis ago!

Kann mir das jemand bitte übersetzen?

Ich schreibe eine Lateinarbeit und bin auf der Suche nach dem Text. Es wird wahrscheinlich ein Text über Pyramus und Thisbe aus Ovids Metamorphosen drankommen. Vielleicht helfen euch diese Wörter dabei ?

Dankeschön und liebe Grüße

Natus ergo patre, quo diximus, genere honesto…

Er stammte also von dem Vater ab, den ich schon genannt habe, von einem rechtschaffenen Geschlecht…

Salvete!

Welche Funktion erfüllt das „quo“ im obigen Satz? Ich würde ein „quem“ eher erwarten. Oder ist der Relativsatz elliptisch und es müsste ein „natus“/„natum“ dort ergänzt werden?

Gratias vobis ago!

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen ? Die Übersetzer sind für mich unverständlich.

No debería de haber problema, mínimo dentro de todo septiembre una semana podré coger

Heyyy

ich hab gerade mein Text übersetzt aber ich bin mir nicht sicher ob es richtig ist, hat vielleicht jemand eine Seite wo ich nachgucken kann??

Also auf die Frage, was man studiert, antwortet man ja mit "Sto studiando..."

Aber "Sto" heißt doch bleiben auf deutsch. Warum nicht einfach "Io studio ..."

Was hat das Wort bleiben damit zu tun?

Also wenn man jemanden z.B. etwas fragen wollte, aber es sich dann doch erledigt hat und es unrelevant geworden ist.

Wenn eine Person einen fragen würde was man wollte würde man hier ja auf Deutsch sowas sagen wie "hat sich erledigt" oder "ist egal".

Wie würden das Amerikaner auf Englisch sagen?

Hallo,

ich schreibe nächste Woche Montag eine latein Arbeit. Ich bin in der 10 klasse eines Gymnasiums. Wir haben bislang nur die Infos bekommen dass es ein Text von Nepos wird über Hannibal. Im Text soll ppa, ppp , NCI , formen von is ea id und hic haec hoc und velle nelle malle enthalten.
Könnt ihr mir vielleicht sagen welcher Text dran kommen könnte?

Ich lerne zurzeit Türkisch und von meiner besten Freundin die Mutter ist gefühlt wie meine Tante. Sie hat mal mir bezüglich eines Bilder das ich gepostet habe geantwortet mit „teyzesinin güzeli“ was heißt das genau übersetzt? Und ganz wichtig: was antwortet man drauf ?😅

Nec solum ab optimis studiis excellentes viri deterriti non sunt sed ne opifices quidem se ab artibus suis removerunt, qui aut Ialysi quem Rhodi vidimus non potuerunt aut Coae Veneris pulchritudinem imitari, nec simulacro Iovis Olympii aut doryphori statua deterriti reliqui minus experti sunt, quid efficere aut quo progredi possent.

(Cic. Orator, 2, Quelle: Reclam) [Satzzeichen und Groß- und Kleinschreibung wurden hierbei genau beibehalten]

Nicht nur wurden hervorragende Männer von den besten Bemühungen nicht abgeschreckt, sondern nicht einmal die Bildhauer, die entweder die Schönheit des Ialysos, den wir in Rhodos sehen, oder die der Venus von Kos nicht nachbilden konnten, entzogen sich ihren Künsten. Die Übrigen - obgleich abgeschreckt von dem Bildnis des Jupiter vom Olymp oder vom Bildnis des Doryphoros - haben trotzdem nicht weniger erprobt, was sie vollbringen und wie weit sie damit kommen könnten.

Salvete!

Ich habe mit Ciceros „Orator“ angefangen, diesen Satz übersetzt und wollte diese meine Übersetzung Euch zur Überprüfung geben. Vielleicht gibt es etwas zu bemängeln oder zu korrigieren.

Gratias vobis maximas ago!

Lu

Weiß jemand was die Übersetzung von Gipsraum und Gussraum (also im Bereich der Zahntechnik) ins Englische ist?

Hallo,

ich schreibe bald eine Latein Klausur und würde gerne ein bisschen lernen und hoffe jemand hat passende Textstellen für mich.Wir haben bereits übersetzt: Die lykischen Bauern,Minos,Nymphe Echo,Apoll und Daphne und Daedalus und Ikarus.In der Klausur wird es ein PPP im Pc geben und ein PPA an sonsten sind die Vokabeln manus Felix,crudelis und accepit wichtig

ich hoffe jemand kann helfen

Valete!

Oder "Wer erschießt Dich" ?

Guten Morgen?

Ich habe eine Frage wie kann ich ein italienisches video auf deutsch übersetzen? Es gibt keinen Untertitel

danke schomal für eure Antworten

LG Justin

Guten Morgen allerseits :-)

Ich habe in zwei Wochen einen Termin beim Tättowierer und würde mir gerne einen Spruch tättowieren lassen. Dabei geht es um „Wissen ist Macht“. Nun interessiert mich die Satzstellung auf latein.

Es gibt ja diverse Satzstellungen, „scientia potentia est“, „scientia est potentia“ oder „scientia potetas est“.

Kann mir da jemand weiterhelfen und sagen, welches die richtige Schreibweise ist? Oder sind alle Schreibweisen grundsätzlich richtig?

Hallo,

ich habe mich gerade gefragt, wie man in Frankreich nach dem Hotelstempel an der Rezeption fragt, aber ich weiß nicht, wie man das auf französisch richtig sagt, würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet :)

Latein: Hoc

aedificium mira magnitudine est; quod cum aliis templis conferri

non licet. Wie lautet die Übersetzung? non licet- es ist nicht möglich/nicht erlaubt

Könnte mir hier freundlicherweise jemand diesen Text in Englisch übersetzen, bitte🤭 (der Übersetzer taugt leider nichts 😄) Bedanke mich schobmal im Voraus, danke danke und schönen Abend noch 🫶🏻🫶🏻

Wie übersetzt man den Satz:

Si natura praescribit, ut homo homini consulat, (etiam secundum naturam est utilitatem omnium hominum esse communen.

Mir geht es dabei eigentlich nur um den ut-Satzteil.

Ich hätte gesagt:

Wenn die Natur vorschreibt, dass der Mensch für den Mitmenschen sorgt (ist es auch gemäß der Natur, dass der Vorteil aller Menschen von gemeinsamem Interesse ist.

In den Lösungen steht aber …,dass der Mensch für den Mitmenschen sorgen soll.

Das wäre doch dann als Konjunktiv übersetzt oder? Ich dachte aber bei ut übersetzt man das als Indikativ oder bringe ich das was durcheinander?

Wäre sehr nett, wenn mir einer sagen kann, ob und warum meine Lösung falsch ist. Danke im Voraus

Ich muss folgenden Text übersetzen, bin aber zu blöd dafür. Danke im vorraus!

Animadverti, Brute, saepe Catonem, avunculum tuum, cum in senatu sententiam diceret, locos graves ex philosophia tractare abhorrentes ab hoc usu forensi et publico, sed dicendo consequi tamen, ut illa etiam populo probabilia viderentur.

Ich bemerkte, Brutus, dass Cato, dein Onkel, oft, wenn er im Senat seine Meinung sagte, schwerwiegende Textstellen aus der Philosophie erörterte, obwohl dies von deren Gebrauch auf dem Forum oder vor der Öffentlichkeit abweicht, aber er erörterte sie dennoch, damit jene seine Argumente auch dem Pöbel glaubhaft erschienen.

Salvete,

ich habe mich erneut an einem Cicero versucht und etwas freier übersetzt.

Gibt es etwas an meiner Übersetzung zu bemängeln, habe ich etwas falsch bezogen?

Gratias vobis ago!

Hey Leute, ich habe bei einem Lateinischen Satz Schwierigkeiten den zu übersetzen. Der heißt: ,,Ratus enim est orbem aqua portari ut magnam navem‘‘.
Weil ich bin mir nicht sicher wie ,, Ratus est‘‘ übersetzt wird

Danke im Vorraus

In Italien habe ich ein Schild gesehen auf dem folgendes stand: "No v'asatæ che sei zoeni, pe asatâve gh'éi tenpo." Was bedeutet das und welche Sprache ist das?

Statuerunt candelabrum secum in Syriam reportare, ut, cum audivissent simulacrum Iovis Optimi Maximi esse dedicatum, legatos mitterent, qui cum ceteris rebus illud quoque eximium ac pulcherrimum donum in Capitolium afferrent.

Unde igitur potius incipiam quam ab ea civitate, quae tibi una in amore atque in deliciis fuit, aut ex quo potius numero quam ex ipsis laudatoribus tuis?
Ist das wieder so eine Art Parallelismus? Worauf beziehen sich beide "quam"?

ich bin nicht die beste in Latein und seid dem Lehrer Mangel und der Home schooling Sache komplett raus aus dem unterricht. Wir haben ständig Ausfall, Vertretung, oder Lehrer die kein Latein können und die ganze Stunde über dokus mit uns gucken. Nun haben wir endlich wieder Unterricht nach der Schwangerschaft Pause unser Lehrerin und diese will nun alles aufholen und durchziehen. Nun brauche ich daher etwas Hilfe. Ich habe schon die Hälfte meines Lektionstextes einigermaßen geschafft aber komme bei den folgenden Sätzen überhaupt nicht klar. Wir sollen die Konstruktionsmethoden benutzen und Wörter unterstreichen, aber selbst wenn ich mein Latein Buch ausmalen würde, würde ich kein halbwegs sinnvollen Satz entziffern. Wenn ihr Ahnung habt und mir die übersetzen könnt, wäre es super.. ich nehme gerne auch Tipps an, oder Hilfen zum Prädikat/Objekt/Subjekt finden und/oder bestimmen.

hier die Sätze:

quamqam multi homines imperatorem colebant, Christiani imperatorem ut deum colere negabant. Populo imperatorem colente Christiani sacra facere negabant.

Christiani ad praetorem vocati sunt, quod sacra facta non erant.

Sacris non factis Christiani ad praetorem vocati sunt.

ich bedanke mich bei euch:)

Medicus in primis, quod erit ei perspectum in arte, non ita proponet:…

Besonders ein Arzt wird das, was ihm in seinem Fach als Lehrsatz gilt, so formulieren:… (Übersetzung Reclam)

Salvete,

ich bin auf diesen Teilsatz in Ciceros „De fato“ gestoßen und finde ihn etwas merkwürdig: mir ist nicht ganz klar, wie er zu übersetzen ist; es scheint ja das PPP „perspectum“ hier nominalisiert („Lehrsatz“, bzw. wörtlich: „Das Untersuchte“) vorzuliegen, oder ist es doch in Verknüpfung mit dem „erit“ eine passive Form im Futur II?

Es wäre nett, wenn jemand von Euch den Teilsatz evtl. erklären und wörtlich übersetzen könnte, damit mir seine Struktur klarer wird.

Gratias vobis ago!

Hey, ich habe versucht den folgenden lateinischen text zu übersetzen, aber ich habe starke Probleme, könntet ihr mir den übersetzen?

Danke im Vorraus 🙏

Ich habe da in Latein ein Text bekommen, welchen ich übersetzen soll, jedoch ist Latein nicht mein bestes Fach und bräuchte Hilfe.
Deswegen hoffe ich, dass jemand mir den Text übersetzt, weil das meine Note retten würde.
Danke für die Hilfe schonmal :)

Hi und zwar habe ich seit neustem die nike dunk mummys und da sind so hyroglyphen am schuh

beim ersten bild was bedeuten diese zeichen also habs in buchstaben übersetzt da würde stehen B (w/u) o n g es macht aber keinen sinn von daher wollte ich fragen obs jemand von euch besser weis was das wort heissen soll hab gegoogelt aber irgendwie ist anscheinend niemand darauf gekommen das zu googeln der sen schuh besitzt

Hallo, ich muss bis morgen diesen Text übersetzen ,sitze nun aber schon über 1h Stunden daran und habe nur die ersten beiden Sätze.

Könnte mir bitte jemand die Übersetzung schicken? Der Text stammt aus dem campus Textbund Ausgabe A, Seite 141, Lektion 19 T3.

Und wer spricht das alles?

Qui autem ex eo cogi putat, ne ut sedeamus quidem aut ambulemus voluntatis esse, is non videt, quae quamque rem res consequatur.

Wer aber meint, dass daraus zwingend hervorgehe, dass es nicht einmal eine Frage unseres Willens sei, ob wir sitzen oder spazieren, der sieht nicht, welche Sache auf jede folgt.

Salvete,

ist mein Übersetzungsversuch treffend? Mir geht es vor allem um den Teilsatz „quae quamque rem res consequatur“. Handelt es sich bei „quamque“ schon um eine flektierte Form von „quisque“?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

In nem Englischen Kochvideo hieß es es "... use vegetable shortening or coconut oil..."

und was zum F ist jetzt bitte vegetable shortening? Es wurde nichts gezeigt, sprich keine Verpackung, nichtmal das produkt, da die Person sofort weiter gemacht hatte, mit dem Kochen ohne es zu zeigen.

Nun was ist das? Gibt es das nur in Amerika? Was ist am vergleichbarsten in Deutschland? Ist das etwa Magarine?

Heyy könntet ihr mir bitte diesen lateinische Text übersetzen? Danke im Voraus:)

Hey Leute, ich habe hier einen türkischen Satzt und wollte mal nachfragen was dies bedeutet, also inhaltliche Bedeutung. Ich habe es zwar übersetzten lassen aber den Sinn irgentwie nicht verstanden

Vielleicht kann mir einer hier helfen :) wäre dankbar

,,Arkanizda koca bir cinar yokken filizlenmek cok yoruyor"