Übersetzung – die neusten Beiträge

Wie am besten übersetzen? Weil man sagt „He has class“ also „Er hat Klasse“ (Im Sinne von Stil).

Aber wie übersetzt man am besten „Er gewinnt an Klasse“?

„He gains class“?

Wie gehts dir

Hey,

ein Kumpel von mir hat mir gestern einen Satz geschrieben, den ich irgendwie nicht verstehe, und das kommt auch eher seltener vor, das ich sowas nicht kapiere.

Und zwar: Drop the n bomb for me please

Was heißt das???

Okay, die Frage klingt ein Bißchen snobistisch. Ich könnte auch fragen:

Warum ist die Lokalisierung so grauenhaft?

Ich meine, ich habe letztens den Satz gelesen "Das Lager Stehender Strom in der Nähe von Weißlauf, der Stadt in der Mitte von Himmelsrand, ist ein möglicher Fundort des Dämmerwachtrunenhammers" und habe das erst für einen Witz gehalten, aber das sind offenbar tatsächlich die offiziellen deutschen Übersetzungen von "Halted Stream Camp", "Whiterun", "Skyrim" und "Dawnguard". Und das ist ja keine Ausnahme: Der Rest der deutschen Namen ist genauso furchtbar, wenn nicht schlimmer.

Wie kann man das spielen, ohne Cringeausschlag zu bekommen? Gewöhnt man sich einfach irgendwann daran? Das hat doch AYBABTU-Niveau. Ist das Ding unbesehen mit Google Translate lokalisiert worden oder gab es tatsächlich einen deutschen Muttersprachler, der sich das angeschaut und gesagt hat: "Dies ist fein"? Wie groß war das Budget dafür, 20 Euro?

Man könnte das Ganze natürlich als Satire auf den Fakt verstehen, daß andererseits die Deutschen Deutsch zu verlernen scheinen und es überall von "Sale", "To go" und "Servicepoints" wimmelt, aber... falsches Medium?

[Bitte sagt mir, daß "Rotwassergrottenhinterzimmerschlüssel" ein Fake ist. Bitte!]

Hey,

In einem Videospiel sagt einer der Charaktere: Aeterna Amantes und übersetzt das mit 'Lovers Forever' also ewig Liebende. Ich habe schon herausgefunden das die lateinische Grammatik falsch ist. Kann mir jemand die richtige Variante des Ausdrucks sagen?

Hat jemand die Übersetzung zu d), ich finde keine.

Hallo liebe Lateiner, die Frage steht oben: wenn in einem Wort zwei gleiche Konsonanten stehen, Beispiel rr, ss, ll, mm, ist dann der Vokal davor Positionslang:

Beispiele: currum, ille, missa, isse, committere...

Wenn ihr nein sagt, könntet ihr vielleicht ein paar Beispiele bringen, wo ein solcher Vokal kurz ist... ich bin nämlich selber echt der Meinung, dass es so ist.

Vielen dank und beste Grüße

Heyy, ich m21 habe leider ein nicht so gutes Englisch und würde gern mal mit jemanden auf Englisch chatten (vllt auch über IMessage weil ich diese App echt cool finde…also bräuchte ich jmd der auch ein IPhone hat 😂) um meine Englischkentnisse etwas auszubauen. Vom Verständnis her, verstehe ich sehr viel, weil ich auch viele englische Videos schaue (also ich verstehe nicht jedes Wort aber kann es mir dann Sinngemäß ableiten). Jetzt meine Frage: wo finde ich Leute die mit mir auf Englisch schreiben?

The law is needed to be changed.

The law has to be changed.

Wie würdet Ihr diese Sätze jeweils übersetzen? Also möglichst dicht am englischen Original ...

Weshalb wird

Missbrauch ist strafbar

mit

Improper use will be punished

statt mit

Improper use is punishable (by law)

oder sowas übersetzt?

Hallo. Irgendwie verstehe ich da nicht den Zusammenhang:

Wenn man geschätzte Prognose auf Englisch schreiben möchte im Zusammenhang von einer Schätzung oder Prognose von der man ausgeht z.B: Verkäufe von Elektronik Produkten oder von Unterhaltungsmedien wie DVD's, wie gut diese sich verkaufen.

Wie heißt es dann richtig: Estimating Forecast oder Estiamated Forecast?

Wäre nett wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte, bitte.

Hallo

Hab ich mal gehört oder heißt das Börseman

Hallo. Muss man das gesehen haben. Bin gerade im Urlaub

In den englischsprachigen sozialen Medien kommt öfter der Ausdruck "good dick" vor. Da kommen dann so Sätze vor wie beispielsweise "I had sex with him and it was really great, he had a really good dick"

Worauf bezieht sich das? Auf die Länge, oder was?

Ich bins mal wieder mit einem Lateintext, diesmal hab ich selber gesucht und hätte nun gerne Rückmeldung, ob es evtl. ein Auszug aus diesem Text sein könnte:

Nec coram mixtas cervae sumpsisse medullas,               

     Nec coram dentes defricuisse probem;

Ista dabunt formam, sed erunt deformia visu:

     Multaque, dum fiunt, turpia, facta placent;

Quae nunc nomen habent operosi signa Myronis

     Pondus iners quondam duraque massa fuit;                

Anulus ut fiat, primo conliditur aurum;

     Quas geritis vestis, sordida lana fuit;

Cum fieret, lapis asper erat: nunc, nobile signum,

     Nuda Venus madidas exprimit imbre comas.

Tu quoque dum coleris, nos te dormire putemus;         

     Aptius a summa conspiciere manu.

Cur mihi nota tuo causa est candoris in ore?

     Claude forem thalami! quid rude prodis opus?

Multa viros nescire decet; pars maxima rerum

     Offendat, si non interiora tegas.              

Aurea quae splendent ornato signa theatro,

     Inspice, contemnes: brattea ligna tegit;

Sed neque ad illa licet populo, nisi facta, venire,

     Nec nisi summotis forma paranda viris.

At non pectendos coram praebere capillos,               

     Ut iaceant fusi per tua terga, veto.

Illo praecipue ne sis morosa caveto

     Tempore, nec lapsas saepe resolve comas.

Tuta sit ornatrix; odi, quae sauciat ora

     Unguibus et rapta brachia figit acu.         Ich vermute, so ab "Cur.."

Unsere Lehrerin meinte, wenn wir uns dieses beiden im Unterricht übersetzen Texte nochmal genauer anschauen, sind wir auf der sicheren Seite:

Sed tu praecipue curvis venare theatris! Haec loca sunt voto fertiliora tuo. Illic invenies, quod ames, quod ludere possis, quodque semel tangas, quodque tenere velis. Ut redit itque frequens longum formica per agmen, granifero solitum cum vehit ore cibum, aut ut apes saltusque suos et olentia nactae pascua per flores et thyma summa volant, sic ruit ad celebres cultissima femina ludos. Copia iudicium saepe morata meum est. Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae. Ille locus casti damna pudoris habet. Primus sollicitos fecisti, Romule, ludos, cum iuvit viduos rapta Sabina viros. [...] Romule, militibus scisti dare commoda solus: Haec mihi si dederis commoda, miles ero. Scilicet ex illo sollemnia more theatra nunc quoque formosis insidiosa manent.

Nec te nobilium fugiat certamen equorum!

  Multa capax populi commoda Circus habet.

Nil opus est digitis, per quos arcana loquaris,  

   nec tibi per nutus accipienda nota est.

Proximus a domina – nullo prohibente – sedeto!

   Iunge tuum lateri, qua potes, usque latus!

Et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi,

   quod tibi tangenda est lege puella loci.

Hic tibi quaeratur socii sermonis origo

   et moveant primos publica verba sonos!

Cuius equi veniant, facito, studiose requiras!

   Nec mora, quisquis erit, cui favet illa, fave! [...]

Utque fit, in gremium pulvis si forte puellae

   deciderit, digitis excutiendus erit:

Etsi nullus erit pulvis, tamen excute nullum!

   Quaelibet officio causa sit apta tuo! [...]

Respice praeterea, post vos quicumque sedebit,

   ne premat opposito mollia terga genu!

Parva leves capiunt animos: Fuit utile multis

   pulvinum facili composuisse manu.

Wir sind uns eigentlich relativ sicher, da viele Wörter und grammatikalische Konstruktionen ähnlich sind, aber eine Absicherung durch jemanden, der sich auskennt, wäre nicht schlecht ;) Dankeschön schonmal im Voraus :) und entschuldigung, dass es so lang geworden ist :)

Hi.. genau diesen Kommentar habe ich heute bekommen. Ich habe keine Ahnung was ich davon halten sollen. Die direkte übersetzung macht im Kontext für mich leider nicht viel Sinn. Vielleicht weiß jemand von euch etwas. Ich kenne mich im Slang terminus auch nicht so gut aus. Und eine Suche im Internet hat mich leider auch nicht weiter gebracht. Vielen Dank schon mal im voraus.

Gruß

Schönen Guten Abend,

der Begriff in der Überschrift, also "brain salad surgery" bezieht sich auf ein Album von Emmerson, Lake and Palmer.

Weiß jemand was das bedeutet oder ist es, wie öfter mal bei solchen Titeln, ein reines Fantasie-Produkt.

Danke für die Mühe.

Wenn man sagt: "Do you have a car?"

Hallo,

reifengrösse 155 80 r13 79t welche Alufelgen mit der Einpresstiefe ET passen diese reifen.Im vorraus danke

Hallo, ich schreibe bald eine Lateinarbeit über Fabeln. Dabei wird eine Fabel von Phaedrus dran kommen...Ich hab mir einige angeschaut...denkt ihr dass die Fabel Cervus ad Fontem passend für eine Arbeit für eine 9.Klasse ist? Also von Grammatik und Schwierigkeitsgrad her. Sie entspricht einigermaßen dem vorgegebenen Wortschatz, den wir lernen mussten...

Danke für Antworten! ^^

Hallo Ihr lieben, ich suche eine korrekte Übersetzung von " das Leben ist ein Verräter" auf Latein. Ich bringe mir aktuelle Latein selber bei und bin unssicher mit der Übersetzung, leider ist das Internet nicht so hilfreich 😅

Hallo ich bräuchte die übrrsetzung des dritten Buches ars amatoria von ovid. Die gottwein seite finde ich leider nicht. Es ist wirklich sehr dringend

Ist ein Liedtext ...

Hallo zusammen, ich suche eine idiomatische deutsche Übersetzung für obiges englisches Sprichwort, was so viel heißt wie, wir müssen uns jetzt über dieses Problem keine Sorgen machen, wir können ruhig warten und später eine Lösung finden, mit der Andeutung dass wir später mehr wissen werden und die Lösung einfacher zu finden sein wird, weil wir dann "vor der Brücke" stehen oder so.

Bitte keine buchstäblichen Übersetzungen sondern echte deutsche Sprichwörter, die eine ähnliche Bedeutung haben, oder die man in ähnlichen Situationen verwenden würde.

Ich möchte z.b metaphorisch sagen, dass man etwas bedeutendes macht.

Auf Englisch. He took big steps in his life, to change his life.

russisch

Hallo zusammen, wie kann man am besten Englisch lernen, nicht Vokabeln, sondern Grammatik? Bei Grammatik habe ich Probleme. Bin auch fertig mit der Schule, kann aber keine Grammatik.

Ohne es zu Googlen

انا ما صاحبك عالانترنت لتسكري التلفون وتروحي ، انا عببعت تسجيلات كنت ما سكرت

Die meisten Araber sprechen ja kein echtes Hocharabisch. Jeder hat seinen eigenen Dialekt, deswegen hilft mir Google Übersetzer nicht.

Ist meine Übersetzung richtig?

Hallo zusammen,

ich komme leider nicht weiter. Ich hoffe ihr könnt mir das schnell auflösen.

Ich habe ein Lied gehört in welchem Sie folgendes singt: One thing I like about me is that I'm nothing like you and I never will be.

Würde man nicht eigentlich sagen: One thing I like about me is that I'm not like you.

Wo ist der Unterschied in der Übersetzung oder bedeutet beides: bla bla das ich nicht wie du bin und es nie sein werde?

Vielen Dank.

Ich kann türkisch, aber ich habe so einem Deutschen Akzent 😭😂

Heyyy,

ich schreibe gerade meine eigenen Bücher und wollte nach eurer Meinung fragen, was ihr denken würdet wenn ihr diese Titel in einer Buchreihe seht und wie sie euch einfach gefallen würden.

1. The Whispers of Life

2. The Whispers of Truth (and Power)

3. Echoes of the Fallen

4. The Whispers of War

5. The Whispers of Freedom (and Hope)

PS.: der 3 Titel ist anders, weil es sich um einen Wendepunkt in der Handlung handelt, einige der Charaktere erhalten Kräfte und ein toter Charakter (bzw. ein Paar) wird wieder lebendig, deshalb heißt es „Echoes of the Fallen“.

Ich habe auch einen Klappentext, leider nur auf English, aber hoffe das geht auch.

𝐓𝐡𝐞 𝐖𝐡𝐢𝐬𝐩𝐞𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐋𝐢𝐟𝐞 (1. book in a series)

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

Akira wakes up in a room. No memories, no light, no 𝐋𝐢𝐟𝐞.

She must adapt to her "new" 𝐋𝐢𝐟𝐞 and find out where she is and why she got abducted.

When she finally gets to inspect the place she is in, she is met with a dark reality of the so called 𝕰𝖑𝖊𝖌𝖆𝖓𝖙𝖘 and 𝕀𝕟𝕟𝕠𝕔𝕖𝕟𝕥𝕚𝕒𝕖𝕤, girls "saved" by the regime of the 𝐔𝐧𝐢𝐭𝐬, only to be reshaped into ideals of obedience and grace, stripped of their pasts, their names, and eventually, their will.

But Akira isn’t who she, we all think, she is.

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

Centuries after the war, humanity survives in wastelands, calling everything they find their home.

Above them drift the 𝐈𝐛𝐚𝐫𝐮𝐬𝐬𝐞𝐬—floating islands ruled by the 𝐔𝐧𝐢𝐭𝐬, inspired by the legend of Icarus. Beautiful, unreachable, and doomed to fall, drifting endlessly across the sky... until they fly too far.

Only 𝐅𝐮𝐭𝐮𝐫𝐚 stands in resistance: a city open to all, even to those, overshadowed by the 𝐈𝐛𝐚𝐫𝐮𝐬𝐬𝐞𝐬.

Its mission?

To abolish the inequality the 𝐔𝐧𝐢𝐭𝐬 built.

For that they build a resistance.

A tale of fight, battle and love.

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

Die Genres sind Dystopie, Fantasy, Action, Sci-Fi und Romance

Danke für alle Antworten :)

Lg

Mia

Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender Zeilen in Latein helfen:

Auf dem Forum

In foro magnus clamor est. Multi homines conveniunt

et de vita misera narrant. Orator de rostris clamat:

"Tot cives liberi sorte contenti non sunt;

tot cives et in urbe et in agris miseri sunt!"

Ich hab das Gefühl es ist nh Beleidigung, tschuldige falls es stimmt 💔🙏🏼

Anstatt nur "you" wie heute?

Im Englischen wird ja immer you gesagt anstatt zu sitzen aber wie nennt man das wenn man eine Person trotzdem siezt indem man Mr Nachname sagt statt vorname? Oder sagt im englischen auch jeder den Vornamen auch bei Personen die man eigentlich siezen würde im deutschen

Dei not laik as, dei not laik as. Eyyyy mainoorr

Hallo,

Ich bin in der zehnten Klasse und auf dem Gymnasium. Ich schreibe Montag eine Lateinarbeit über Plinius, jetzt überlege ich, welche Texte dran kommen könnten.Wir hatten bereits: Der Brief an Fabius lustus (I, 11),Plinius an seine Frau Calpurnia (VI, 7),Es spukt! Der „Gespensterbrief" an Sura (VII, 27) und Der Junge und der Delfin (Plinius IX, 33). Weiß jemand vielleicht, welche Briefe dazu passen würden?

Mit freundlichen Grüßen(:

Hallo miteinander ich wollte fragen ob die Seite die-bibel.de die ganze bibel hat und in welcher Sprache die man lesen sollte

LG

Stimmt das?

Kann man das so schicken? (Englisch LK 11/2)

Title: “Happier than Ever“

I grew up watching the world from the sidelines. I learned when I was young that the world is just like a big cafeteria table I was not welcome at. I was an odd child- to say the least. Making up my own stupid little songs. Cutting myself bangs with the scissors I found in Mom’s drawer. Walking up to people when they’re sad and hugging them silently. An odd child- to say the least. It didn’t get me many friends. Obviously. The one friend I had was just as pathetic. So embarrassing. Honestly. I’m glad we grew apart. She’s still walking around with stupid sunflower clips in her hair. She’s still humming that little song we made up as kids. She’s annoying. Honestly. She thinks people like her for “who she is.” She has like 2 friends. Who would listen to her? She said I changed. She said that “I’m not being myself anymore“. But I know better. I didn’t change, I adapted. And that way I will be more successful and happy than her. 

It is the night before the new school year starts, so I lie down in bed, close my eyes and let the thoughts flow.

You must make friends. Do whatever it takes. It doesn’t matter if you’re not being yourself. It doesn’t matter if you’re uncomfortable. Do you seriously want to spend your school years all alone? Is that really what you want to happen? Wake up to a million spam emails yet not a single message from a friend? Not a single missed call? Not a single message asking “Are you coming today?” Is that seriously what you will let happen? No. Pull yourself together and fit in. You must fit in. If you don’t you’ll be an outcast again. No one will sit next to you in class. You will spend your breaks alone waiting for them to end while the others wish they’d never do. You will watch everybody laugh. Watch everybody hang out. Everybody be happy.

You must fit in. It doesn’t matter what it takes. Remember 7th grade? I’m sure you do. Do you want to repeat that cycle? Is your life just one long pitiful cycle? A cycle of being excluded, tolerated, yet not wanted. Accepted, yet not wished for. It’s pathetic how hard you’re trying. How hard you’re trying to be someone else, yet still manage to fail. But this time will be different because you realized something. Nobody is being themselves. Nobody. Then why should you be? It’s embarrassing to think anybody cares about your true self. Honestly. All those TV shows are making you delusional. Stop believing in that stupid fairytale where anybody cares about who you actually are. You are just a character to be played. Don’t play it the right way and you will end up alone. Do you want that to happen? No. Think about how much better everything will be. You will be happy. You will never be lonely again. Never again. People will look up to you. Admire you. Maybe even envy you. Every single day will not feel like a burden. You will not feel like a burden. You will stop being a burden. People will love you for who you are. Even if it isn’t the real you. The real you was always cut out to be a loser anyway. To be an outcast and alone. To be a pathetic nothing who no one likes. If you don’t want to be that person anymore then read your stupid books in private. Watch that stupid show in secret. No one cares about it anyway. Stop talking so much about things no one cares about. Do you seriously think the world revolves around yourself? Are you seriously that pathetic? You narcissist. It’s funny, hide that. Now think. What do they want to hear? What do they expect from you? Is it coolness? Nonchalance? Funniness? Whatever it is, you must be it. Don’t show yourself. You must fit in. People will expect different things from you. You must be versatile. Be whatever they want you to be. Be yourself in secret.

“Have a nice day too.” I smile back softly to my dear friend as I go home and lie down in bed. I look at my phone. 2 missed calls, 12 new messages. Perfect. A hard day of fitting in. Totally worth it though. I have friends. I’m fitting in. I’m amazing. Happier than ever. I finally feel… empty? Whatever. Now I can be myself. 

But when I look into the mirror I don’t recognize my self. Was she right? 

And now the lights are off, the chairs are empty and I’m all alone. No one is watching, yet why do I keep acting?

Ich würde gerne folgenden satz ins lateinische übersetzen: Es gibt kein Messer, das scharf genug ist, um dich aus meinem Leben herauszuschneiden.

Nun ist mein Latein aber auf einem etwas "eingerosteten" Stand. Hier sind meine Versuche: Nullus culter tam acutus est ut te e vita mea exscindat bzw. Non est culter satis acutus ut te e vita mea exscindat

Hallo,

Jemand hat mit mir auf Englisch geschrieben und er hat dann geschrieben "can u explain that?" Und später dann " Bye, i had lovely time with u".

Heißt das, dass es das gleiche bedeutet wie "can you expain that?" oder "Bye, i had lovely time with you" ?

Danke

Steam zeigt, dass die meisten Spielekonsolen kein Deutsch unterstützen. Gibt es irgendwo deutsche Patches für diese Spielekonsolen?

Z.b. Atri my dear moment

Es gibt nicht ein einzelnes Wort für „vor 10 Minuten“?

Ich schreibe bald eine Klausur und wir haben bis Kapitel 12 übersetzt und neu das PFA gelernt was für Kapitel könnten evtl. drankommen?

hallo, ich versuchte schon seid einiger Zeit diesen text von Celssu zu übersetzen, könnte mir jemadn sagen, ob ich alles richtig gemacht habe oder ob dort ein Paarr fheler drinnen sind.
Sanguinem ex fronte vel naribus mittere, in temporibus venas adurere, gargarizando pituitam evocare, subfumigare, oculos acribus medicamentis inunguere expedit. Victus optimus est, qui pituitam extenuat.

Übersetzung: Es ist zuträglich, Blut aus der Stirn oder den Nasen zu lassen, an den Schläfen die Adern zu ätzen, durch Gurgeln den Schleim auszutreiben, mit Rauch von unten zu behandeln und die Augen mit scharfen Arzneien zu salben. Die beste Lebensweise ist diejenige, die den Schleim verdünnt.

Tum acus admovenda est, sic acuta, ut foret, non nimium tenuis eaque demittenda sed recta est per summas duas tunicas medio loco inter oculi nigrum et angulum tempori propiorem […].
Übersetzung: Man nehme dann eine Nadel, die so scharf ist, dass sie weit genug eindringen kann, zu dünn darf sie freilich nicht sein. Man setzt sie senkrecht an den beiden äußersten Häuten an und durchbohrt diese in der Mitte zwischen dem Schwarzen des Auges und dem schläfennahen Winkel […].

Neque tamen timide demittenda est, quia inani loco excipitur.

Übersetzung: Die Nadel darf jedoch nicht zögerlich eingeführt werden, da sie in einem hohlen Raum aufgenommen wird.

Ubi eo ventum est, inclinanda acus ad ipsam suffusionem leviterque ibi verti et paulatim eam deducere infra regionem pupillae debet. Ubi deinde eam transit, vehementius inprimi, ut inferiori parti insidat. Si haesit, curatio expleta est […].

Überstzung: Wenn man an diese Stelle gelangt ist, muss die Nadel auf den Grauen Star gerichtet, dort leicht gedreht und allmählich unterhalb der Pupillenregion hinabgeführt werden. Wenn sie diesen dann passiert hat, muss sie kräftiger hineingedrückt werden, damit sie sich im unteren Teil festsetzt. Wenn sie stecken bleibt, ist die Behandlung abgeschlossen.

Hallo liebe Community,

ich schreibe bald eine Latein Klausur üner Cicero.

Im Unterricht haben wir bis jetzt Teile seiner Verfassungsdebatte übersetzt.

Gibt es beliebte Stellen, die in der Klausur drankommen könnten?

Lehrkraft meinte es wäre leichter als "der durschnittliche Cicero"...

Oder könnt ihr mir Texte zum üben empfehlen oder speziell Tipps für Cicero geben?

Wieso wird in Australien und Neuseeland englisch gesprochen und den den anderen Teilen den britischen Empires auf der Karte nicht?

Apres atentawikh ra caw ikidi

Sene atentid sawhekh

Nikh akidsent ahekh ra quick erst usha atentid sawhekh

Ranesh adasekh gha zwemles, ked khasnt gha 11:30, o gha caw antesidekh nesh dan tzemad

akhteraf antid siwded

Mara tekhsed ateshtid tibrighin o antares wadji sha nha ghawel caw

Ghash kor zaterdag rhak antzad

Adash takh ijen haja, mara die toekomst tekhsed ikidesh Hidaya, watesofogh sha direkt ig Najima bitte. Mara twarid antsemred i iyawya dan siwer tanezwaro ig Hidaya sfehmit bash waghas itiri emotionele problemen

Also ich habe die Englischschularbeit zurückbekommen und einen Fehler hab ich nicht so ganz gecheckt. Da waren zwei Sätze und ich musste daraus einen machen. Der originale Satz hieß: The children go to the library every day. It’s next to their house.

Und ich habe daraus folgenden Satz gemacht(er war, glaube ich, auch zu lang): Every day the children go to the library next to their house.

Sie hat es als falsch angekreuzt und verbessert: The children's library is next to their house.

Übersetzer hat irg Komisches gesagt und ich mache diese Frage nicht für mehr für Punkte, sondern einfach um zu wissen, wie das heißt.Danke

Hi, ich weiß das ist eine blöde Frage bin jedoch verzweifelt. Hab eine Latein Arbeit übersetzen müssen wir ein Text von Caesar es wird im Themenbereich Gallien und Germanen sein. Es werden auf jedenfalls Superlative vorkommen und Kriegsvokabeln. Ich weiß ihr kennt nicht alle Texte von Caesar auswendig aber wenn vielleicht etwas klingelt sagt gerne Bescheid. Es müsste von Bellum Gallicum VI sein jedenfalls haben wir 23 davon im Unterricht gemacht, aber der Lehrer meinte den Text den er auserwählt hat für die Arbeit sei leichter als dieser.

Wo kann ich diese vollkommen idiotische automatische Übersetzung von YouTube-Video-Titeln deaktivieren? Ich wurde niemals danach gefragt, ob ich dieses unsinnige Feature überhaupt aktivieren möchte.

Die Übersetzungen sind größtenteils enorm schlecht und irreführend, weshalb ich sehr wahrscheinlich bereits unzählige Videos nicht angeklickt habe, obwohl sie mich potenziell interessiert hätten.

Außerdem weiß ich durch diesen Mist nie, in welcher Sprache ein YouTube-Video ist, weshalb ich diese Funktion selbst dann noch ablehnen würde, wenn sie einigermaßen anständig funktionieren würde.

Bitte helft mir, wie ich diesen Schwachsinn endlich abschalten kann. Danke im Voraus.

Hallo,

Ich habe von meinem Latein Lehrer eine Liste mit sehr vielen Vokabeln bekommen.

Er hat gesagt, dass aus jedem Abschnitt mindestens ein Wort im Text der Schulaufgabe drankommt.

Außerdem hat er gesagt, dass ein oder mehr mal der abl. abs. drankommt.

Es ist ein Abschnitt aus der Legenda Aurea, der ungefähr 60-80 Wörter lang sein soll.

Weiß zufällig jemand, welcher Abschnitt das sein kann?

Vg

Französich Schulaugeabe, wie ist der Text? Wie viele Punkte würden das sein, 9. Klasse Gymnasium.

Salut Éric,

J’ai bien reçu ton message et je comprends que ce choix est difficile pour toi. Depuis toujours, tu aimes les avions et tu voulais devenir pilote, mais maintenant, tu es passionné par le cinéma. C’est normal d’avoir des doutes

Je pense que tu devrais prendre un peu de temps pour réfléchir. Pourquoi ne pas essayer de combiner tes deux passions ? Par exemple, tu pourrais réaliser des films sur l’aviation ! Si le cinéma te rend vraiment heureux, alors suis ton cœur et continue dans cette voie. Mais si tu hésites encore, peut-être qu’un stage dans l’aviation pourrait t’aider à décider.

Quoi que tu choisisses, je suis sûr que tu réussiras ! Je suis là pour te soutenir.

À bientôt,

Ich habe keine Ahnung, wie ich das skandieren soll. Kann mir jemand helfen?

'quid prohibetis aquis? usus communis aquarum est.

nec solem proprium natura nec aera fecit

nec tenues undas: ad publica munera veni;

quae tamen ut detis, supplex peto. non ego nostros

abluere hic artus lassataque membra parabam,

sed relevare sitim.

Hat das Wort eine Bedeutung, oder sind das nur komische Dinger im Film?

aaaalso, ich male ein bild (eher eine art karte) und ich hab grad spontan entschieden (literally vor 5 Sekunden), dass es seine Geburtstags karte werden soll. (natürlich mach ich dann wenns so weit is noch eine karte wo ich was schreib...egal. was ich meine, ist... is da ein fehler? grammatik oder so? ich weiss nämlich nicht wie ich es anders formulieren soll

“你是我最IMPORTANT的人在这世界，

我不想你是IMPOSSILBLE”

(er verwechselt ständig diese 2 wörter haha)

und ich dachte es wär bisschen süß. oder sollte man so sagen:

“你是我最IMPORTANT的人在这世界，

IMPOSSILBE就是我不想你”

du bist der wichtigste fuer mich auf dieser welt, es ist unmöglich, dass ich dich nicht wollen (oder vermissen) würde.

irgendwie so meine ich es

Hallo,

ich schreibe eine Lateinarbeit über Caesar. Unser Lehrer hat uns paar tipps gegeben aber ich konnte keine Lektüre dazu finden.

Könnte mir jemand weiterhelfen. 

Wir arbeiten zur Zeit mit der Cäsar Lektüre „Laurea“ von C.C.Buchner „Von Fakten und Fake News Cäsar, Bellum Gallicum“.

Tipps:

-Charakterisierung eines Volkes 

-Ungekürzt, 2 Komparative und 3 Superlative 

-Viele Steigerungen im Text vorhanden 

-Aus dem 5ten Buch 

-Ethnographischer Ausschnitt

-Von der Art her gleich wie 4.3 (Gall. 6,21)

-> Was wir im Unterricht übersetzt haben

-Im Unterricht übersetzter Text muss damit vergleichbar sein (Exkurse)

-Viele Relativsätze 

-Ablativfunktion (Instrumentalis, Qualitatis) 

Es geht um die Beschreibung eines Volkes was wir mit den Germanen vergleichen sollen. Das Volk im Text ist ein Volk das heute noch sehr viele lateinische Wörter benutzt.

-Es musste wenig gekürzt werden vom originalen Text

4.3 (Gall. 6,21): Was wir übersetzt haben: 

[Germani multum ab hac consuetudine differunt. Nam neque druides habent, qui rebus divinis praesint, neque sacrificiis student. Deorum numero eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur, Solem et Vulcanum et Lunam,

reliquos ne fama quidem acceperunt.

Vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit: A parvulis labori ac duritiae student. Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos ferunt laudem:

Hoc ali staturam, ali vires nervosque confirmari putant.

Intra annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus. Cuius rei nulla est occultatio, quod et promiscue in fluminibus perluuntur et pellibus aut parvis renonum tegimentis utuntur magna corporis parte nuda.]

Hey, Ich habe für meine GFS einen Text den ich übersetzen muss. Ich wollte einmal fragen wie diese bis jetzt aussieht und welche Fehler darin sind. Danke im Voraus!

Latein : Ex Inacho et Argia Io. Hanc Iuppiter dilectam compressit et in vaccae figuram convertit, ne luno eam cognosceret. At Iuno formidinem ei misit; cuius timore exagitatam coegit eam, ut se in mare praecipitaret, quod mare Ionium est appellatum.

Deutsch: Aus Inachus und Argia stammt Io. Diese, die Jupiter geliebt hatte, vergewaltigte er und verwandelte sie sie in die Gestalt einer Kuh, damit Juno sie nicht erkennt. Als Juno das erfuhr, sendete sie Argus, den Augen überall leuchteten, als Wächter zu ihr; diese tötete Merkus auf Jupiters Befehl. Doch Juno schickte ihr einen Plagegeist; durch die Furcht aufgescheucht, zwang sie sie, sich ins Meer zu stürzen, das Ionisches Meer genannt wurde.

Einmal bedeutet Baby Säugling. Zum anderen mal ist es ein Kosename für die Liebste. Wenn der Amerikaner seine Frau als Baby bezeichnet meint er ja damit nicht Säugling.

Hallo wir schreiben bald einen Klassenarbeit in Latein… Kann mir bitte jemand erklären wie man z.b ein römisches Datum im deutschen wiedergibt ? Für mich ergibt das keinen Sinn.

Dankee

Ich habe so eine Bibel kostenlos erhalten, aber nur das neue Testament. Hat das einen Grund, warum das alte Testament nicht dabei ist ? Weil habe gehört man muss das AT lesen, um Dinge des NT zu verstehen?

Kann wegen meinem Dialekt leider das th und r richtig schlecht aussprechen, hört sich wie ein Sprachfehler...

Hatte damals in der Schule massive Aussprechproblem, kann mir jemand bitte helfen

Wie würdet ihr sie lesen ? Beginnen am Anfang mit Matthäus und durchlesen? Oder muss man die Bibel am besten nach einem bestimmten Plan lesen ? Was denkt ihr?

Hi,

If we (bring) the map with us, we (not be) lost.

Ich habe es so gelöst:-

If we had brought the map with us, we wouldn't have been lost.

Musterlösung I'm Buch:

If we had brough the map with us, we wouldn't be lost.

Halllöööle

Morgen schreibe ich meine erste Lateinarbeit über Plinius Briefe. Ich bin im dritten Lehrjahr und wir benutzen ein Wörterbuch. Mein Lateinlehrer nimmt einen original text und kürzt diesen selbt auf 40 wörter. Welche Texte sind da so beliebt und welche sollte ich mir besonders anschauen?

Dankee

Hallo😊 könnte mir jemand weiterhelfen was das bedeutet bzw. übersetzt heißt? 🤗

Falls das weiterhilft: Das hat einer aus Bangladesch geschrieben

Danke im Voraus

Hallo leute,

Ich schreibe bald eine Lateinklausur über Ciceros erste Rede gegen Catilina. Meine Frage ist folgende:

Ich weiß, dass in der Rede mehrere Relativsätze, mindestens eine Verwendung von „cum“, mindestens ein AcI und einmal Imperativformen vorkommen.

Von der ersten Rede habe ich bereits die Abschnitte 1, 2, 4, den zweiten Teil von 6, sowie 7, 9 und 10 übersetzt (nach der Übersetzung von Dietrich Klose).

Was glaubt ihr also, welcher Abschnitt in der Klausur drankommen könnte? Ich vermute, dass mein Lehrer etwas nehmen wird, das inhaltlich nicht weit entfernt ist, aber dennoch schwer vorherzusagen.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Hallo zusammen,

könnt ihr mir ein paar hilfreiche Webseiten oder Apps zum Verbessern der englischen Grammatik empfehlen – am besten solche, die auch beim Übersetzen unterstützen? Besonders interessieren mich Tools, die beim Übertragen vom Deutschen ins Englische (und umgekehrt) wirklich nützlich sind, also z. B. beim Verstehen und Formulieren von Sätzen.

Vielen Dank schon mal für eure Tipps! 😊

Ich schreibe gerade ein Buch und das Buch ist zum größten Teil auf deutsch geschrieben. Jedoch sprechen ein paar der wichtigen Charaktere auf anderen Sprachen, wie polnisch, spanisch und russisch.

Hat jemand eine Idee, wie ich die gesagten Sätze auf den anderen Sprachen leserfreundlich übersetzen kann?

Hi.

Ich bin eine Christin und habe schon viele Bibeln.

ABER ich hätte gern ein Neues Testament in DIN4.

Wo gibt es das bitte? Konnte nirgends finden 🤷‍♂️

Danke.

Hallooo:)

WIr schreiben bald einen Klassenarbeit über den Krieg von Ceasar. Ich weiß leider nicht richtig was da so alles passiert ist und vorgekommen ist . Wir haben immer mit den den Begriffen Helvetier, Sequaner und anderen Begriffen gesprochen. Kannn mir bitte jemand helfen und diese ganzen Zusammenhänge gut zu erklären .

Wäre ganz lieb...

Es handelt sich ums PC :)

Immer wenn ich mit Kopfhörern (egal ob AirPods oder normale Kopfhörer) benutze und dann YouTube schaue fängt es mir an stimmen auf deutsch zu übersetzen was wirklich sehr nervig ist da es das auch bei Lieder macht und das dann echt schrecklich klingt. Wie kann man das ausschalten (habe iPhone)?

Welche Programme-/Internetseiten gibts es, um Comics aus dem Internet zu übersetzen, sodass in den Sprechblasen die Übersetzung steht?

Hallo zusammen,

wieso heißt es in dem unten stehende Beispiel "la estación" und nicht "el estación"? Ich dachte, das "la" soviel wie "die" bedeutet. La masera, la terraza, la hermana, ....

Wäre schön, wenn mir das jemand erklären könnte. 😊

Hallo, ich bin in der 9. Klasse and einem bayerischen Gymnasium und schreibe nächste Woche eine Schulaufgabe in Latein. Ich suche jetzt nach dem Text, da wir eine Vokabelliste bekommen haben. Es wird soweit ich weiß ein langes oder mehrere kurze Epigramme von Martial ca. 60 Wörter. Grammatik, die vorkommt ist der AcI, Perfektopräsentien und Prädikativum.
Falls sich da jemand auskennt wäre ich für Hilfe sehr dankbar!

„you have to hear behind blue eyes“

Im Johannes-Evangelium wird in Vers 3, 16 für mono genes im Urtext "eingeboren" übersetzt. Das kann aber nicht stimmen. Wie werden die beiden Wörter "mono" und "genes" einzeln und gemeinsam RICHTIG übersetzt?

Hallooo

hat einer von euch zufällig die Übersetzung von ars amatoria 2, 29 und folgende.
Habe gerade Latein, aber ich muss für eine Präsentation üben …