Wie sagt man das auf Italienisch?

Wenn ich auf italienisch zu jemanden sagen möchte: "Mensch, was bist Du groß/klein/arm/reich/dick/dünn (etc.) geworden!"

Wie würde man in diesem Fall das "was" am Satzbeginn übersetzen?

Wäre "quanto" richtig?

Answer 1

[Ruenbezahl]

Quanto ist richtig, z.B. "quanto sei grande", oder auch "ma quanto sei stupido".

Answer 2

[spanferkel14]

Das "was" wird man je nach Sprache vielleicht nicht immer wörtlich übersetzen können. Schon im Deutschen ist es eine eher umgangssprachliche Variante für "wie". Standardsprachlich würde man sagen:

• „Wie reich/arm/füllig du geworden bist!“

Ich spreche nicht Italienisch, aber ich könnte mir vorstellen, dass es auf Italienisch heißt:

• „Come sei diventato ricco/povero/corpulento!" bzw. „Como sei diventata ricca/povera/corpulenta!“

Comments

[Agamemnon712]

Ich spreche nicht Italienisch

Das macht Deine Antwort für mich wertlos :)

Answer 3

[latricolore, UserMod Light]

Dio quanto sei grande!

Umgangssprachlich:

Ammappalo/Ammappete che grande che sei!

Comments

[Derwissengierig]

Definitiv kannst du nur italienischer Herkunft sein, um solche Ausdrucksweisen zu kennen.