Was bedeutet das?
In Italien habe ich ein Schild gesehen auf dem folgendes stand: "No v'asatæ che sei zoeni, pe asatâve gh'éi tenpo." Was bedeutet das und welche Sprache ist das?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch
Das ist Genovese und ein Schild vom AMT.
Ganz zusammen bekomme ich es nicht, aber irgendwas, dass du deinen Sitzplatz älteren Menschen überlassen sollst.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Das könnte vielleicht Ligurisch sein, aber übersetzen kann ich es leider auch nicht.
Ligurisch kennt das Zeichen æ sowie Akzente (ähnlich wie im Französischen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Ligurische_Sprache_(romanisch)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch, Sprache, Italienische Sprache
Wo in Italien hast du das gesehen?
Im Italienischen gibt es weder ein æ noch ein â.
Könnte evtl. rumänisch sein. Oder vielleicht ein Dialekt.
