Was heißt alte Saue oder alte Hexe auf Französisch und Italienisch?
Vielleicht porco vecchio (alte Sau)
Auf italienisch
4 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch, Sprache, Fremdsprache
Die alte Hexe wurde dir ja bereits genannt, die alte Sau wäre vecchia scrofa.
Aber Letzteres benutzt man im Italienischen nicht als Schimpfwort. Stattdessen sagt man:
Ma che porco che sei!
Ma sei veramente un porco!
porco ist Schwein, und das benutzt man auch (in Kombination mit Personen aus der Bibel) zum Fluchen.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Übersetzung
Alte Sau = sale salope !
Alte Hexe = vieille sorcière, espèce de vieille sorcière !
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch
Vecchia strega
Vecchio porco
Persönlich nenne ich solche Frauen eher esaurita. 😄
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien
vieille sorcière(Französisch)
vieux porc(Französisch)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Deutsch,Englisch,Französisch,Spanisch und Albanisch