Vorstellungs-Brief an Französischen Austauschschüler

Hallo alle zusammen,

ich möchte gerne an einem Französisch Austausch (von der Schule organisiert) teilnehmen. Die Deutschen müssen zuerst einen Vorstellungs-Brief an die Franzosen schreiben, von denen sie sich dann jeweils einen Partner aussuchen können. Der Brief muss also interessant wirken, da es mehr Deutsche als Französische Partner gibt.

Meine Bitte jetzt an euch: Kann man diesen Text verstehen? Bitte Fehler corrigieren!!!

Deutsch Version:

Hallo, ich bin Lucy ***und bin ** Jahre alt. Ich wohne in ***, das ist ein kleines Dorf (2km von ***entfernt in der Nähe von Hamburg). Ich lebe dort mit meinen Eltern und meiner kleineren Schwester (12 Jahre) in einem eigenen Haus mit schönem Garten. Du kannst dann in unserem Gästezimmer schlafen, wenn du willst! In meiner Freizeit mache ich gerne Sport und spiele auf unserem Klavier. Unter der Woche treffe ich mich mit Freundinnen und am Wochenende gehe ich dann manchmal mit ihnen in Hamburg shoppen. Ich habe ein Meerschweinchen "Rosi", dass draußen in ihrem Stall wohnt. Ich würde gerne deine Austauschschülerin werden, weil ich weiter Französisch als Sprache lernen, das französische Leben kennen lernen möchte und immer gerne neue Freundinnen kennen lerne. Mit meiner Familie war ich bereits einmal mit dem Wohnmobil in Frankreich unterwegs - ich war begeistert. ?wetter? Du kannst dich bei mir über Facebook, Skype oder per E-Mail melden oder einfach einen Brief schreiben ☺

Deine Lucy :)

Jetzt meine französische Übersetztung:

Salut, je m' apelle Lucy *** et j' ai ** ans. J' habite à ***, c'est un petit village (près d' ***et à proximité Hamburg. Je là vis avec mes parents et avec ma petite sœur Johanna (12 ans) dans notre propre maison avec un beau jardin. Tu peut dormir dans notre chambre d' amis ou dans ma chambre. Dans mes loisirs, j' aime faire du sport et je fais du notre piano. Au cours de la semaine je recontre mes amies et puis parfois le week-end, je fais du shopping avec eux. J' ai un cobaye "Rosie", qui vit dahors dans sa étable. Je serais/voudrais volonté ta corres, parce que je continue apprend le language francaise, la vie francaise connait

soooo weiter bin/kann ich irgendwie nicht... Könntet ihr mir helfen??

vielen dank schon mal im Voraus Lucy ♥

Brief, Vorstellung, Frankreich, Text, Französisch, Austausch, Grammatik, Rechtschreibung, Berichtigung
Austauschjahr Usa Gastfamilienbrief

Hallo, Ich möchte nächstes Jahr ein Jahr in die USA und ich bin gerade dabei mich zu bewerben. Nun muss ich einen Brief an die Gastfamilie schreiben und ich weiß nicht ob er gut ist und ob da Fehler drinne sind? Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich bedanke mich schonmal. Hier ist der Brief:

Dear host family,

first of all I want to say thank you for giving me the opportunity to spend a year in the USA with you and to be a part of your family. In this letter I try to give you an impression of my personality and to introduce myself, my family, the things I typically do and the place where I live.

My name is Tamara and I'm a 16 years old girl from Germany. I live in a small village near ***. I live alone with my mother in a nice apartment. My older brother **** doesn't live at home because he moved on when he was 16. He works as a market manager. My grandparents live near my mother and me.

My family is very important for me and we spend a lot of time together. My mother is a really good cook, she writes a lot and she likes earrings and especially shoes. Sometimes I help her to make earrings. I see my brother once a week because he didn't live very far away. Once a year we go on vacation. We have stayed in many places like Turkey, Spain, Tunisia, Italy and other places in Europe.

I love music so I listen to music very often. I play guitar since a year and I sing but I'm not in any band. I'm not a professional so I'm still learning. I write songs by myself, most in English and it makes really fun. I often meet my friends and then we talk or we going shopping or we do something else. Sometimes I do nothing and just relax but this is rare.

I go in10th grade in school. My school is about 15 minutes away from me so I walk to school. My school isn't so big, there are 300-400 students. Mostly I like school because I can see my friends and my favorite classes are Music, English and German.

The USA fascinates me already for a long time. It's a many sided country with a colorful landscape and many different people. In Europe you always hear about the American Way Of Life and you also hear about the school spirit there and I want to experience all that and want to be a part of it. But there is so much more I could discover and learn about the country so I want to learn about the culture and the traditions of the USA. In an exchange year I could collect so many important experiences for my future life and I want to grow up with my personality and become more open-minded. I would like to meet new people and make friends and I would like to find a second family.

I'm a friendly person who like to help other people and who is a good listener. I'm open for new experience, adaptable and inquisitive.

I'm finishing my letter now and I want to thank you again for giving me the chance to spend a year in the USA, it's a big dream of mine

love greetings

Tamara

Brief, Amerika, USA, Austausch, Austauschjahr
Austauschjahr: Brief an Gasteltern

Hallo liebe Com!

Ich werde ein Jahr in den USA verbringen und muss einen Brief an meine zukünftigen Gasteltern schreiben, was ich auch schon getan habe.Ist der Brief so ok? Gibt es etwas, dass man verbessern könnte/sollte?

Danke im Vorraus!Brief

Dear host family,

First of all I want to thank you that you chose me and I’m very happy that you give me the opportunity to spend one year in the US with you. Now I’d like to introduce myself.

My name is XXXXXX and I was born on May 13th 1998. I’m living in Hanover (525.000 inhabitants) in Germany with my family, that means my parents and my brother Yannick, who is 22 years old and studies in another city, so he is only in his university vacations at home. My mother Uta is 48 years old. She works as an optician and sings in a choir once a week. My father Henning is a key-account-manager. He’s 53 years old and loves rock music.

My family does a lot of sports. My parents play tennis once a week, my brother plays soccer in his university and I play soccer and tennis since I have been six years old , but 2 years ago I quitted playing soccer, because it didn’t make fun anymore and I didn’t have enough time. I still play tennis, which makes a lot of fun and I hope I can continue playing in the US, maybe at my future high school.

One of my favorite hobbies is listening to music. I prefer Rap, Hip-Hop and Pop and I listen to music everyday and I like to listen to music when I’m at home or together with friends.

I think I’m also always well organized, that means I clan my room about once a week and sometimes when I think it’s too messy. The first thing I do when I come home is making my homework. I never had any problems in school and I was always a good student. My secondary language is French, which is with sports, english and maths one of my favorite subjects.

I’m interested to spend a year on the US since my brother came back from his exchange in 2008 and told me how great it was, what he did and that he found a lot of new friends in the US. I’m a member of the YMCA since a few years and I take part at camps every year. I already took part at international camps, where guests from all over the world come to Germany to live with us for 2 weeks. There I met a lot of guys from the US, who told me what’s different in the US and what I have to see when I’m there and that increased my interest.

Now I have the opportunity to live in the US for one year and I want to thank you again for making my dream real. Although I’ll miss my family and my friends when I’m there I really look forward to it.

I can’t wait to see you!

Many Greetings,XXXXX

Brief, Schule, USA, Aufenthalt, Austausch, Austauschjahr, Gastfamilie, Gast, Gasteltern
Unerzogener Gasthund

Hallo liebe Community, Ich bin jetzt seit anderthalb Monaten auf Austausch in den USA. Eigentlich läuft alles super, meine Gastfamilie ist saunett, nur mit ihrem Hund habe ich echt Probleme. Er ist kastriert, 2 Jahre alt und ein Goldenretriever. Er ist einfach total unerzogen. Er hört nicht. Wenn, dann manchmal auf meinen Gastvater. Er springt wie wild an einem hoch oder auf einen drauf, zerbeißt alles Mögliche (letztens war es meine Lieblingshose was mich einfach sau traurig gemacht hat), kläfft und bellt wie verrückt und beißt. Er beißt nicht wirklich, ist auch nicht aggressiv, eher spielerisch, aber es tut schon ziemlich weh und ich hatte schon sämtliche blaue Flecke und Bissspuren, weil er mir in Arme und Hände gebissen und nicht losgelassen hat Ich krieg dann zum Teil richtig Angst, wenn ich sitze und er auf mich draufspringt und auch in Richtung Gesicht geht und sich nicht abwimmeln lässt. Er ist halt auch ein recht großer Hund und dementsprechend schwer und stark. Außerdem leckt er wirklich alles und jeden an. Und es ist schon nicht so schön, wenn er auch ans Essen geht. Meine Gastfamilie scheint das alles nicht so sehr zu stören. Ich glaube sie verstehen auch nicht, wenn ich traurig über eine zerbissene Sache bin. Sie lachen dann und meinen so spielerisch "böser Hund" und das war's. Ständig wird er vom Tisch aus gefüttert. Sie gehen nie, nie, nie mit ihm spazieren (einmal am Tag darf er auf einem Grünstreifen vor dem Haus sein Geschäft verrichten). Er ist total viel allein. Wenn wir weg sind, auch schon mal mehrere ganze Tage hintereinander. Dann wird er abends kurz rausgelassen und wird dann über nacht wieder in den keller gesperrt. Manchmal darf er raus in den Garten. Aber ich glaube er ist einfach total unausgelastet und gelangweilt und zerbeißt deshalb alles, oder kläfft so viel. Ich weiß einfach nicht so richtig was ich machen soll. Ich kenne mich auch sehr schlecht aus mit Hunden, bin eher ein Katzenmensch und hatte nie einen Hund. Ich mag Hunde, aber ich weiß eben nicht wie ich mit so etwas umgehen soll. Ich muss jetzt dauernd Angst um meine Sachen haben, immer die Tür schließen, darf mein Essen keine Sekunde aus den Augen lassen.... Hat jemand Tipps wie ich ihn vllt ein bisschen "erziehen" kann dass er wenigstens auf mein "Nein!" hört? Danke und LG Fantasy

Hund, Haustiere, Erziehung, USA, Hundeerziehung, Austausch, beißen, Gastfamilie
Bitte korrigieren / Verbesserungsvorschläge; Host-Family Letter / Student's letter of Introduction

Das ist mein Brief an die Gastfamilie, ist der ok? (Der 2. Teil ist als Kommentar, passte nicht mehr)

Dear host-familiy,

First of all, I want to thank you for reading my letter and being interested in taking me in your family for half a year.

Now I want to introduce myself. My name is Sarah and I am 15 years old.

I live together with my family, which is composed of my parents and my 12 years old brother Tobias. I have a good relationship to my family and we all get along well. We sometimes do things together on the weekend and we spend our holidays together. The best thing in the holidays is that we usually are in Italy, Austria or the Swiss for three or two weeks in the summer to spend our time on a camping place. We do a lot of things like swimming, minigolf, hiking, or we play games together. Sometimes me and my brother don't want to go hiking and then we stay on the camping place and do other things. When we want to visit my grandparents we have to drive one hour by car, so we sometimes visit them on weekends. My other grandmother lives very near to us, I see her a lot and she means a lot to me. I like to talk to her and we do things together like eating icecream, going into a cafe, or we go shopping. I also often spend time with my friends. We often meet and then we sometimes go shopping, swimming, into the cinema, and on the weekends we sometimes sleep over. My friends are as important as my family for me. One of my friends is currently in New Zealand, she stays there for a year. I skype with her every 2 weeks. The things she tells me are very interesting, so I am looking forward to being in the USA. I want to spend half a year abroad because I think going to school in a foreign country is an incomparable experience that characterizes my life and that i will never forget. I want to get to know a new culture, new people, and I want to integrate in these new world and family. I want to get to know new things, and I wouldn't mind if my host-family is completely different to my family here. I want to go to America because I liked the things I was told about from other students. I also think that the school system is better than ours. In Germany school is kind of chore, we don't have school spirit like in the USA here. Additionally I want to improve my english. I do Yoga once a week in a group, and I go to the scoutgroup once a week. I also play guitar, but I don't take lessons. Me and a girlfriend tought it ourselves. I only know some chords so that I can play guitar and sing to it. I play the songs I currently like by ear, and I don't sing very good, it's just for fun. I also have o job in a drugstore, I bring medicine to ill people once a week. A year ago I went to a babysitter course, where I learnt many things and where I got a diplom. I like children but I do not babysit, because I already have a job. I am reliable, openminded, forgiving, empathic, selfconfident and curious. Since I was a kid, I always wanted a dog, ...

Englisch, Brief, Ausland, Austausch, Gastfamilie
Eltern erlauben kein Auslandsjahr

Anfangs hatten sie "ja" gesagt, als ich sie gefragt habe. Jetzt, nach einer knappen Woche, haben sie aber doch ihre Meinung geändert. Ich war schon überglücklich, als ich die Zustimmung hörte, weil sie mir sonst nie etwas ohne weiteres erlauben. Nicht mal die kleinste Übernachtungsparty oder ein Klassenausflug... Immer muss ich mir richtig viel Zeit nehmen, damit sie endlich nicht mehr alles so eng sehen. Aber beim nächsten Mal reagieren sie wieder gleich so abweisend. :( Ich hätte viele Gründe, wieso ich ein Auslandsjahr in der 11. Klasse in China machen will. Ich bin ein Chinese, wurde hier geboren und bin hier aufgewachsen. Aber ich verstehe meine eigene Kultur nicht, weiß deswegen nicht genau, wer ich bin und was das für ein Land ist, aus dem ich komme. Klar, ich war als Chinese schonmal in China. Aber nur zwei Wochen und als Tourist. Da kann man noch nicht gut verstehen, wie die Leute so sind und leben. Ich möchte mir endlich Gewissheit in meinem Leben verschaffen, wissen ob ich zufrieden mit meinem Leben bin oder nicht und meinen richtigen Platz auf dieser Welt finden. Ich denke auch, dass es gut für mich wäre, selbstständiger zu werden, mich weiterzuentwickeln und mal ein wenig Abwechslung zu haben. Es ist ja auch nicht für sehr lange - eben ein Jahr nur. Meine Eltern meinten, dass es nicht an den Kosten liegt, sondern weil sie sonst keinen Grund mehr hätten, hier in Deutschland zu bleiben, wenn ich doch sowieso für ein Jahr weg wäre. Stattdessen bieten sie mir einen Dreiwochen-Sommercamp in Taiwan an. Sie meinten auch, dass ich, wenn ich studiere, überall hindarf, wo ich will. Sie würden mich sogar unterstützen, bei was auch immer es ist. Das Problem ist, dass das alles nicht ist, was ich will. Ich will einfach nur endlich verstehen, wer ich bin. Aber sie wollen das nicht einsehen und erlauben mir es einfach nicht. Diese Sache ist mir wirklich extrem wichtig. Es wäre schön, wenn ihr irgendeinen Ratschlag habt, wie ich meine Eltern überzeugen kann und welche Argumente es noch so gibt.

Danke für Antworten im Voraus.

Schule, Ausland, Eltern, Auslandsjahr, Austausch
Brief an die Gasteltern

Hallo ihr Lieben =) Also ich werde im Sommer ein Jahr in die USA fliegen.. Nun muss ich einen Brief an meine noch unbekannte Gastfamilie schreiben.. Es wäre nett wenn sich da mal jemand durchkämpfen könnte und mich in Sachen Sprache und Zeichensetzung verbessern könnte.. Danke schon mal im Voraus.

Dear Hostfamily,

first of all I wanna thank you for reading this letter and more so that you decided to welcome an exchange student (maybe even me?) in your family. I think you already read the main informations about me, but now I wanna show you some details about my family, my friends and especially about myself. I live with my mum, brother, stepfather and grandmother (she lives in a different part) together in a new house, ´cause we relocated last summer as a big firm bought our old farmhouse. My family is very awesome, we spending a lot of time together for playing games or cooking, but we also help each other, e.g. I work in mum´s shop or clean parts of the house, therefore mum helps me doing my homework or she drives my to my friends when it raining outside. Mostly I do these things alone, ´cause than I´m independent and mum isn’t stressed. My brother is a Sweetheart (sometimes), like every brother I think. Sometimes he´s a pain in the neck and I have to be a kind of a second mum for him, ´cause he is doing crazy things betimes. My parents don´t live together since I´m two years old. They have separated, but I still by communicating with my dad, he lives 25 miles away and we see us nearly every second week, he is the best father you could have.

The second most important thing of my life are my friends. I´m not someone who say that she has 15 friends, no I can´t say that, ´cause a friend is someone who knows everything about you and helps you in every situation. These points perform only two people, my friends Mats and Theda. Sure I have many acquaintances, and we doing many funny things, like sports or games, together but the friendship between Mats and Theda to me is very special.

Let´s talk about myself.. I have a gift for sports, at age six I played for one year handball, at nine I start to play soccer for five years and I was very very good. Since one year volleyball, with Theda. I love it to test new activities, therefore I was two times in a baseball camp with German and American members. And I´ve done a walk by stages of 43 miles, which called “Ossiloop”, what means East Frisian Walk. If someone ask me if could help them e.g. by distribute the newspaper, help in doing the homework or any other things you can expect in nine times out of ten a yes of me. You can have a lot of fun with me but also talking about serious things. I really hope to find a family, who prepared to welcome me to their home for ten months. This family would help to fulfil my greatest dream. Thank you very much for having taken the time to read my letter. I very much hope to hear from you and look forward to meeting you in the near future in your home.

Englisch, USA, Austausch, Gastfamilie
Ich versaue mir selbst mein ganzes Auslandsjahr! :(

Ich mache gerade ein Auslandsjahr in Québec, und jetzt ist fast die Hälfte vorbei, und ich versaue mir das ganze Jahr selbst total. Abgesehen davon, wenn ich mal mit der Gastfamilie Leute besuche oder so, bin ich immer nur zu Hause, und ich habe mich in mehr als 4 Monaten noch kein einziges Mal mit irgendjemandem getroffen oder so. In der Schule mache ich dann in der Mittagspause auch eigentlich Nichts; ich esse zwar mit ein paar Leuten, aber danach höre ich nur noch Musik und warte, bis es endlich klingelt. Ich habe hier auch, außer vielleicht meiner Gastfamilie, keine Freunde oder irgendwas, und ich bin mir sogar ziemlich sicher, dass meine ganze Klasse auch von mir genervt ist.

Das Problem ist aber, dass ich es gar nicht wirklich anders hinbekomme, weil ich schrecklich schüchtern bin, und sowieso nicht gerne mit Leuten rede etc., und sowas ja auch überhaupt nicht kann oder will. Deswegen rede ich auch nur sehr selten mit Leuten hier; nur halt mit meiner Gastfamilie, ganz selten halt mal etwas in der Schule. Und so kann ich dann doch niemals die Sprache richtig lernen! Wenn ich dann aus der Schule komme, habe ich ja auch eigentlich kaum was zu tun; ich rede dann zwar oft mit meiner Gastfamilie, aber danach, wenn dann auch keine Hausaufgaben oder so zu tun sind, habe ich ja Nichts zu tun, und sitze dann nur vorm PC oder lese was. Ich würde das zwar gerne ändern, aber ich weiß ja nicht, was ich stattdessen tun kann, und selbst wenn ich etwas wüsste, gibt es ja auch wahrscheinlich Nichts, für das ich nicht zu schüchtern wäre oder so. Insgesamt wird das Alles wieder ziemlich genau so, wie es in Deutschland immer war.

Ich wünsche mir mittlerweile schon richtig, dass ich niemals ein Auslandsjahr hätte machen wollen, weil das Alles ja so doof wird, aber abbrechen will ich auch auf keinen Fall; aber verändern kann ich das ja auch nicht wirklich. Aber ich will ja auch nicht, dass das Jahr so scheiße wird!

Was kann ich da tun?

Schule, Sprache, reden, Kanada, Ausland, Freunde, Auslandsjahr, Austausch, Länder

Meistgelesene Beiträge zum Thema Austausch