Adelige korrekt beim Titel nennen?
In fast allen Fantasy oder Mittelalter Filmen, die aus den Englischen ins Deutsche übersetzt werden, (Herr der Ringe ausgeschlossen) findet man Bezeichnungen wie Sir, Lord oder Lady wenn Adlige angesprochen werden. Aber was wären denn die Korrekten Deutschen Übersetzungen, und zu wem wurde was gesagt?
Mann, Frau? Herr, Herrin? Dame.... und was wäre dann das männliche Gegenstück?