Hilfe beim übersetzen des PPP's?
1 Antwort
1.Anchises [a patre in campos missus] oves pascebat.
Anchises, der vom Vater auf die Felder geschickt wurde, weidete die Schafe.
2.Anchises [a Venere in campis visus] deae placuit.
Anchises, weil er von Venus auf den Feldern gesehen wurde, gefiel der Göttin.
3.Venus [amore capta] vestibus pulchris auroque se ornavit.
Venus, weil sie von Liebe ergriffen wurde, schmückte sie sich mit schönen Kleider und mit Gold.
4.Anchises Venerem vestibus pulchris auroque ornatam vidit et [auro perturbatus].
Anchises sah die Venus mit schönen Kleidern und Gold geschmückt und geriet wegen des Goldes außer Fassung.
5.Anchises [auro perturbatus] feminam ignotam deam esse censuit.
Anchises, der von dem Gold verwirrte wurde, meinte, dass die unbekannte Frau eine Göttin sei.
6.Vir pius [religione permotus] feminae aram ponere et sacra facere voluit.
Ein frommer Mann, weil er von Götterverehrung bewegt wurde, wollte der Frau einen Altar errichten und Opfer darbringen.
7.Venus [amore mota] negavit se deam esse.
Venus, die von Liebe bewegt wurde, verneinte, dass sie eine Göttin sei.