Fremdsprache und sogleich anderer Charakter?
Heyo,
kleine Frage, ich habe schonmal was darüber gelesen und in letzter Zeit wieder extrem bemerkt.
Sobald eine Freundin eine Fremdsprache spricht, sagen wir hier in dem Beispiel die Englische, verändert sich ihre Ausdrucksweise, ihre Gestik, Mimik und ihre Ausstrahlung, ist um einiges Selbstbewusster und hat mich teilweise schon zum staunen gebracht. ( In der Regel ist sie ein Mauernblümchen die sich nichts sagen traut und total schüchtern ist).
Auch bei mir bemerke ich eine Änderung sobald ich Englisch spreche. Ich musste die letzten Male Präsentationen halten und mit ausländischen Kollegen Tag ein und Tag aus reden. Hier wirklich nur Englisch, sie verstanden kein Wort Deutsch. Nachdem die Kollegen wieder abgereist sind nach 5 Tagen habe ich ein Feedback bekommen, grobe Aussage war dass ich um einiges Freier, Selbstbewusster und schöner/angenehmer redete, sehr wenig Nervosität zeigte und warum ich so nicht bin wenn ich mit meinen Vorgesetzten auf Deutsch rede.
Verändert sich eine Persönlichkeit oder einige Gewohnheiten sobald man eine andere Sprache spricht?
Mit Gewohnheiten mein ich Beispielsweise die Gestik, ich arbeite im deutschen eher weniger mit der Gestik und Mimik, aber im englischen ziemlich stark.
Danke für das Lesen. :-)
5 Antworten
Hi.
Ja, ganz eindeutig ja, Asura.
Ich sag dir mal was von meinen Erfahrungen als Austauschschüler in den USA.
Wenn mir jemand nach drei Monaten für mein "great English" lobte, wuchsen mir Flügel, und ich fühlt mich 5cm größer.
Selbst wenn mich heute ein U.S.-Amerikaner nicht als deutschen Englischsprecher identifiziert, sondern vielleicht meint, ich käme von der Insel, dann höre ich das nicht ungern. Das kitzelt das Ego - und damit kann sich durchaus einiges in der Außenwirkung verändern.
Eine Bekannte wird beim Italienisch-Reden sehr viel lebendiger und gestenreicher.
Veränderungen des Charakters würde ich aber nicht unterstellen.
Gruß, earnest
Ja, das sehe ich auch so.
Natürlich schlägt auch der temperamentvolle Charakter des Italienischen hier durch.
Und du hast natürlich Recht (siehe deinen anderen Kommentar): Alles hängt daran, wie du den Begriff "Charakter" definierst.
(An meiner eigenen Antwort habe ich gemerkt, wie sich der Begriff im Verlauf der Antwort "drehte".)
@Earnest, ja, Charakter ist hier das falsche Wort. @Takaki hat unten das Wort "Verhaltenskomponenten" erwähnt, das Wort gefällt mir um einiges besser um das gemeinte zu beschreiben!
Wie schon erwähnt bekam ich ein solches Feedback und wurde auch enorm für mein Englisch gelobt, ebenfalls von dem Amerikaner und einem Engländer, ich hatte absolut nichts dagegen einzuwenden.
Danke für die Antwort, diese Frage interessierte mich spontan. :-)
DH
@ edit: Wenn mich jemand ... lobte
Da bist du wohl zu schnell gewesen ;-)
Upps, danke Astrid!
(Ich hatte "mir ein Lob aussprach" als zu hochtrabend korrigiert, aber nicht so ganz erfolgreich ...).
Meine Persönlichkeit ändert sich zwar nicht, wenn ich Italienisch rede, aber meine Stimme ist anders, die Gestik kommt hervor und die Mimik passt sich auch an.
Dazu fällt mir noch etwas ein: Es gab hier mal eine Krimi-Serie namens "Derrick", die dann auch in Italien ausgestrahlt wurde. Der Darsteller war ein wunderbares Beispiel für das absolute Fehlen von Mimik und Gestik, und es war wirklich witzig, ihn dann auf Italienisch zu hören. :-)
Hi und gute Frage!
Ich kann das nachvollziehen, ich glaube mir geht das auch so. Vor allem im Englischen hat man ja nicht nur eine andere Aussprache und andere Worte, sondern auch einen ganz anderen Sprachfluss und eine andere Betonung. Engländer arbeiten generell mehr mit der Tonhöhe als Deutsche. Ich denke, solche sprachlichen Eigenarten überträgt man unterbewusst auf Gestik und Mimik - und teilweise sogar das ganze Verhalten.
Manche Leute fühlen sich einfach in einer anderen Sprache viel wohler als ihrer eigenen, das habe ich schon oft erlebt. Das ist gut und unterstützt auf jeden Fall das Lernen. Dazu kann noch kommen, dass du beispielsweise in der Schule weißt, dass du die Sprache einfach besser sprichst als manch andere aus der Klasse oder dem Kurs; auch dadurch ist man automatisch selbstbewusster und hat mehr Freude daran, die Sprache auch wirklcih zu sprechen, redet freier, sicherer und selbstbewusster.
Dass sich der Charakter ändert, so weit würde ich nicht gehen. Aber auf jeden Fall äußeres Erscheinungsbild und einzelne Komponenten des Verhaltens, das ist schon möglich (:
Sowas halte ich für bloße Einbildung. Eine andere Sprache verändert nicht den Charakter des Menschen, sondern bestenfalls sein Erscheinungsbild nach außen.
Sowas halte ich für bloße Einbildung.
Schön von dir zuhören, ich halte es allerdings für keine Einbildung, ich bekomme selbiges Feedback von einigen Menschen oder erlebe es oft.
Aber Meinungen unterscheiden sich eben, dennoch danke für die Meinung/Antwort :3
Tut mir leid, wenn meine Antwort nicht deine Erwartungen erfüllt. - Ich bleibe dennoch bis zum wissenschaftlichen Beweis des Gegenteils bei meiner Aussage. - Vielleicht hast du aber auch nur eine andere Vorstellung vom Begriff "Charakter", als ich.
Der Begriff Verhaltenskomponenten trifft hier eher zu. Danke für die Vereinfacherung, muss ich keinen kilometerlangen Text dazu schreiben. :)
@Homme, ich hab nichts an deiner Antwort auszusetzen, keine Sorge. :)
Keine Sorge. Ich habe deinen Kommentar nicht negativ aufgefasst, sondern nur als sachlichen Widerspruch. Daran ist nichts auszusetzen. G. homme
jaa ist bei mir auch so haha^^ wenn ich englisch spreche bin ich weniger schüchtern und ich hab eine andere stimmlage und betonung und so
Hi,
ja das kann ich mir gut vorstellen. Ich denke mal, stärkeres gestikulieren kann auch daran liegen, dass man teilweise in der Fremdsprache doch nciht so flüssig ist wie in der eigenen und das Bedürfnis hat, unklare Aussagen durch Gestik zu erklären oder zu verstärken. Italienisch würde ich allein als Sprache schon als sehr lebendig bezeichnen.