Französisch?

Hallo,

habe ich die Konjunktionen in den Sätzen im Französischen richtig benutzt? Und sind die Sätze grammatikalisch korrekt?

• Néanmoins, je pense que ça ne sert à rien d'être triste toute sa vie. 
• De plus, je suis sûre que Marie ne va perdre ses amis que si elle ne reste pas en contact avec eux.

Answer 1

[ymarc]

OK

+1 Je suis sûre que (wenn du weiblich bist!)

Du gibst selten ein Feedback.

Comments

[Vfvfjmj]

Wie gesagt, das werde ich in Zukunft öfter machen. Ist die Satzstellung so in Ordnung oder kann ich da noch etwas verbessern? Dankeschön

[ymarc]

@Vfvfjmj

Beide Sätze waren OK.

• Variante : Néanmoins, je pense que ça ne sert à rien de broyer du noir toute sa vie. 

broyer du noir [fig.] Trübsal blasen [fig.] [ugs.]

[Vfvfjmj]

@ymarc

Danke.

Answer 2

[ddandelion]

Das mit Néanmoins ist richtig!

Mit de plus ist dir allerdings ein Fehler unterlaufen: Es heißt sûr (nicht sûre) :)

Comments

[Vfvfjmj]

Das ist doch die weibliche Form von sûr oder nicht?

[Tamtamy]

@Vfvfjmj

Da hast du Recht. C'est ça ! 😊 👍