Was sagt der Cartoon aus?

Hey, könnte mir jemand den Cartoon bzw. die Message erklären? 😊

Comments

[Kurzeilig007]

Meinst du message?

[Mila678661j]

Ja😅

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

vom Vorsagen und davon, dass wir dir das machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt's auch bald mit der Interpretation bzw. Analyse englischer Cartoons.

Deshalb gibt es von mir hier nur Hilfe zur Selbsthilfe. 

• Wer ist der Fahrer?
• In welche Richtung fährt er?
• Wer wirft da was über Bord?
• Was weißt du über den Brexit und seine Folgen?

Schreibe deine Interpretation erst selbst und stelle sie dann zur Überprüfung und ggf. Korrektur hier ein, so wird ein Schuh draus.

AstridDerPu

Answer 2

[Tamtamy]

Alle Bedenken hinter sich werfend (ifs = falls ... / buts = die 'Abers') fährt Boris munter die Straße weiter, die leider in den Abgrund führt.

Es handelt sich übrigens um eine 'message' (Botschaft) und nicht um eine Körperbehandlung ('Massage').

Comments

[Tamtamy]

Falls du dazu bereit bist: Bitte noch an die Wahl der 'hilfreichsten Antwort' denken! 😊

Answer 3

[Hamburger02]

GB ist durch den Brexit zwar eine ganze Reihe von europischen Verpflichtungen losgeworden, aber dennoch führt er letztlich in den Abgrund. Die Briten haben das bloß noch nicht gemerkt, weil sie sich noch im Flug befinden und nicht unten aufgeschlagen sind.

Comments

[Kurzeilig007]

👍 hätte es nicht besser zusammenfassen können

Answer 4

[easylife2]

"Ifs" und "buts" könnte man hier mit "wenn und aber" übersetzen.

= Bedenken, die über Bord geworfen werden.