Mohammed sagte, dass Wasser durch nichts unrein wird, aber es sterben jährlich 450.000 Menschen an unreinem Wasser. Würdest ihr Mohammed trotzdem trauen?

Wort zu Wort Überstezung:

Arabischer Originaltext:

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ، وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا الْحِيَضُ، وَلُحُومُ الْكِلَابِ، وَالنَّتَنُ؟

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:

"إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ."

Wort-für-Wort-Übersetzung:

عن أبي سعيد الخدري – Von Abū Saʿīd al-Ḫudrī

أنه قيل لرسول الله – dass man zum Gesandten Allahs sagte

أتوضأ من بئر بضاعة؟ – „Darf ich mich mit dem Wasser des Brunnens von Budāʿa waschen?“

وهي بئر – „Es ist ein Brunnen“

يطرح فيها الحيض – „in den Menstruationsreste geworfen werden“

ولحوم الكلاب – „sowie Fleisch von Hunden“

والنتن؟ – „und stinkende/verwesende Dinge?“

فقال رسول الله – Da sagte der Gesandte Allahs:

إن الماء طهور – „Wasser ist rein (ṭahūr)“

لا ينجسه شيء – „nichts macht es unrein