hallo, in einem englischen text, den ich analysieren soll gibt es einen vergleich der wie folgt lautet:
Today, across the country , it seems as if girls have built a kind of scholastic roman empire alongside boys' languishing greece .
was bedeuten soll, dass die mädchen heutzutage eine art schulisches (?) römisches reich aufgebaut haben und die jungen nur langsam ihr griechenland.
wer kann mir diesen vergleich erklären?
(es handelt sich um die entwicklung der geschlechter (ausbildung, arbeit) in unserer zeit.