Was meinen Franzosen mit "Putin!"?

...komplette Frage anzeigen

10 Antworten

es heisst putain (eigentlich N.tte) und hat nicht nur "mit Fluchen" zu tun.

Als ausdrucksstarkes Wort wird es in jeder Situation verwendet, wo Emotionales betont zum Ausdruck gebracht werden soll.

Also etwa: Zorn, Ungeduld, Überraschung, Bewunderung...

Beispiel: "La France a battu l'Islande à plates coutures. O putain, elle va aussi battre l'Allemagne, alors! " ;))

Zu beachtenist auch die Verbindung " un(e) putain de...", was intensifierend wirkt:

une putain d'explosion = eine unheimliche explosion

un putain de désastre

usw.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von RoIIadengurt
04.07.2016, 09:44

Du kannst ja teils schon richtig gut Deutsch. Mach weiter so.

1

Es gibt ein ähnlich klingendes Schimpfwort, das wird "putain" geschrieben wird.

Heißt so viel wie Bordsteinschwalbe... *hüstel*

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von jayge13
03.07.2016, 20:56

Achsoooo XD Danke =)

(Also sie hat es nicht zu mir oder zu jemand anderem gesagt, sondern einfach so vor sich hin, wie wenn man halt "Mist" sagt oder so)

1
Kommentar von botanicus
03.07.2016, 21:06

So ist es. Wird überwiegend im Süden verwendet, wo der Nordfranzose "merde" sagt. Und dann wird es auch gerne zu "putaing".

1

En France, on écrit le nom du Président russe "Poutine" pour éviter toute confusion (à l'oral) avec le mot/le terme "putain".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Putain!

Hier kannst du die Bedeutungen auch noch einmal nachlesen:

http://de.pons.com/übersetzung?q=putain&l=defr&in=&lf=fr

Oft wird es wirklich nur als "Oh, Mist! / "Oh, verflixt!" / "Oh, verdammt!"

Je nach Betonung kann es auch einmal ein Ausdruck der Verwunderung sein.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"putain (de merde)" heißt: verdammte Sch...ße.

Was das Wort "putain" allein heißt, haben Dir schon meine Vorredner mitgeteilt.

Mit dem russischen Präsidenten Putin hat das Wort absolut NICHTS zu tun.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du meinst "putain" - N*tte

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich schicke meine Antwort als Bild, weil sie sonst durch die vulgären Ausdrücke, die zur Erklärung notwendig sind, auch trotz des Ersetzens einiger Buchstaben in diesen vulgären Ausdrücken durch * durch das Programm blockiert wird:

 - (Schule, Sprache, Lehrer)
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mit "Putin" meinen die Franzosen den russischen Präsidenten. Sprechen sie seinen Namen "putain" aus, machen sie dumme Witze.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie meinen "Putain", was soviel wie "H*rensohn" bedeuten

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?