Versteht Ihr die Adresse 😊?
Wenn ich Euch schreibe ->
Schickt mir das Paket bitte an Gymnasiumstraße 45/Stiege 5/Tür 6
Versteht Ihr dann, wo Ihr als Postbote hinmüsst 😊?
Ich frage deshalb, weil ich aus Österreich bin und die Adressbezeichnungen in Österreich völlig anders sind 😊. Und niemand in Deutschland versteht, was „Stiege“ heißt 😜.
Also seht meine Frage bitte als Beitrag zur Völkerverständigung 😂😂😂
Das Ergebnis basiert auf 16 Abstimmungen
Was ist denn" Stiege"? xD
Lol 😂
9 Antworten
In Deutschland sind auch Tür- bzw. Topnummern ziemlich unüblich.
Die Postzustellung funktioniert auf Basis von Hausnummer plus Name. Was für den Briefträger bei großen Wohnanlagen deutlich mühsamer sein kann. Aber bei der Post ist es in Deutschland wie bei der Verwaltung generell, man mag es umständlich und ineffizient 😉
Für neue Mieter ist es daher besonders wichtig, das Namensschild anzubringen, sonst gibt es keine Post.
Lustigerweise kritzeln die Hausbewohner dann oft die Etagen mit Bleistift neben den Namen. Sonst irrt der Paketzusteller im Haus herum, weil er beim Geschrei über die scheppernde Sprechanlage nicht verstanden hat, wohin er soll.
Wenn ein/e Deutsche/r das Wort "Stiege" nicht versteht, dann sollte er/sie nicht als Paketzusteller/in arbeiten.
Allerdings arbeiten bei uns auch viele als Paketzusteller, die fast gar kein Deutsch können. Man sieht das immer, wenn sie Benachrichtigungen ausgefüllt haben. Die Buchstaben sind verdreht und wie mit einem Meißel "geschrieben". Möglicherweise handelt es sich bei den Zustellern aber auch um deutsche Fast-Analphabeten.
Aber ganz ehrlich: Als Österreicher/in solltest du vielleicht auch mal vorher überlegen, ob man deine Ausdrücke versteht. Eine Stiege ist bei uns eine sehr primitive, oft wacklige und ausgetretene Hintertreppe, die möglicherweise auf den Boden oder in den Keller führt. Es ist ja bekannt, dass viele Alltagsausdrücke in österreichischem Deutsch vom deutschländischen Deutsch abweichen. Kein Deutscher, der noch nicht in Österreich war (außer vielleicht ein Schwabe oder Bayer), kommt z. B. auf die Idee, dass ein Kasten ein Schrank ist.
Also, mal kurz im Internet geschnuppert, und schon klappt's auch mit der Völkerverständigung von Tür zu Tür.
Lol 😂 Danke für deine Antwort 😊 Wir leben eh in Wien, wo es kein Problem ist 😊 Aber ich habe deutsche Freunde, die das Wort „Stiege“ nicht verstehen und das hat mich zu meiner Frage inspiriert 😊.
Und mein Freund ist Deutscher und versteht das Wort „Stiege“ auch nicht 😉 Ich mein, mittlerweile versteht er es natürlich nach 9 Jahren in Österreich 😂.
Und besonders lustig finde ich das mit Schrank - Kasten 😊. Es geht ja weiter -> Mistkübel - Mülleimer, Semmel - Brötchen, Tüte - Sackerl 😂 Aber wichtig ist doch nur, dass wir „irgendwie“ wissen, was es heißen könnte 😂😂😂
Sagt ihr im Ernst Mistkübel für Mülleimer? Mist ist bei uns die Scheiße von Hühnern etc. vermengt mit Stroh, deshalb der Misthaufen, auf dem der Hahn kräht. Semmel-Brötchen-Wecken-Rundstück-Schrippe-etc. ist klar. Bei Ribiseln, Marillen, Topfen, Schlagobers und Karfiol wird's schon interessanter.
Ja klar 😊 Ich weiß, mein deutscher Freund schaut mich auch nach 9 Jahren noch immer fragend an, wenn ich sage, ich bringe den „Mistkübel“ runter 😂. Weil er genau wie du sagt, Mist ist vom Acker aber nicht der Hausmüll 😂. Aber macht ja nichts 😂.
Und bezüglich „Ribiseln, Marillen, Topfen, Schlagobers und Karfiol“ 😂 Da kann ich dir Geschichten erzählen 😂 Mein Freund versteht bis heute noch nicht „Ribiseln“ oder „Marillen“ und wenn ich einen Topfen oder ein Schlagobers einkaufen gehe, sage ich immer -> Ich gehe jetzt Quark und Sahne einkaufen 😂😂😂.
Und ich wundere mich immer, weil man in manchen Teilen der BRD zu Semmeln "Brötchen" sagt. Das ist irgendwie lustig, aber man versteht doch was gemeint ist.
Dann liegt aber bei ihm was im Argen. Versteht er denn jedenfalls "leiwand"?
Üb doch mit ihm! https://www.volkswoerterbuch.at/woerterbuch/start-0/buchstabe-M für "Marillen, Mistkübel" etc.
Und ich wundere mich immer, weil man in manchen Teilen der BRD zu Semmeln "Brötchen" sagt.
"Brötchen" ist in D'land der standarddeutsche Ausdruck für dieses Backwerk. Alle anderen Begriffe sind regionale bzw. dialektale Varianten.
Begriffe, die nicht regional gebunden sind und überall in D'land von den Menschen verstanden werden, die des Deutschen mächtig sind, und Grammatik, wie sie in ganz D'land korrekt ist.
Brötchen und nicht Wecken genauso wie Bratkartoffeln und nicht z. B. Brägele, Schrubber und nicht Leuwagen, "Guten Tag" und nicht "Grüß Gott", "Gern geschehen/Nichts zu danken/Nicht der Rede wert o.ä." und nicht "Da nich für", die Butter und nicht der Butter, "Wir haben die Waschmaschine im Keller stehen" und nicht "(...) zu stehen".
Brötchen und Semmeln sind sowohl vom Aussehen als auch von der Qualität sehr verschieden. Es ist daher unsinnig, das standardisieren zu wollen. Ich sage Semmel zu einer Semmel und Brötchen zu einem Brötchen. Regional gibt es dann noch verschiedene andere Begriffe.
Stimmt bei den „Brötchen“ sehe ich das auch so 😊. Eine Semmel ist etwas anderes, als ein Brötchen, weil ich „Brötchen“ nur im Kontext mit „belegtes Brötchen“ verwenden würde 😊.
Warum nicht „Grüß Gott“ 😂 Jedes Mal, wenn ich in Berlin bin, muss ich „Guten Tag“ sagen, weil mich sonst alle blöd anschauen 😂😂😂. Und ich möchte auch am Telefon bei der Verabschiedung „Auf Wiederhören“ sagen können und nicht „Tschüss“ 😜. „Tschüss“ ist für mich auch kein Standarddeutsch, weil es amerikanisiert klingt 😉.
Tschüss ist nicht amerikanisiert, weil es vom spanischen "adios" stammt. Es ist alsi eingedeutscht worden. Kurios ist die Geschichte von "ciao", das sich in Deutschland immer mehr verbreitet und wohl wegen der lautlichen Ähnlichkeit mit tschüss als Abschiedswort verwendet wird. Ciao stamm ursprünglich aus der venetischen Sprache. In dieser Sprache bedeutet s'ciao so viel wie Sklave. Es ist also eine Parallelentwicklung zu servus, das ja ebenfalls Sklave bedeutet. In der k. u. k.-Monarchie begrüßten sich die Offiziere des Landheeres mit servus, was so viel bedeutete wie "ich bin dein Diener". Die Offiziere der Marine, es waren hauptsächlich Venezianer, Istrianer und Dalmatiner, also Veneter, begrüßten sich mit s'ciao, was ungefähr das Gleiche bedeutete. Servus ist in den österreichischen Sprachgebrauch übergegangen, s'ciao, abgekürzt zu ciao, in den italienischen. Von dort rückt es nun wieder mit abgewandelter Bedeutung in den deutschen Sprachraum vor.
Danke für deine Analyse 😊. Deshalb habe ich ja auch geschrieben „amerikanisiert klingt“, es klingt für mich wie „Bye“ im Englischen 😊 also nicht wie Hochdeutsch 😊.
Eine Semmel ist etwas anderes, als ein Brötchen,
Kannst du mir dann bitte den Unterschied zwischen einer Semmel und einem Brötchen erklären? Wenn ich in München beim Bäcker Semmeln holen gehe, bekomme ich das Gleiche, wie wenn ich in Oldenburg Brötchen kaufe oder in Berlin Schrippen.
Ich verstehe schon, was du meinst 😊. Es ist nur ein kleiner Unterschied 😊 -> es ist die Form 😊
😂 Nicht alle Semmeln sind rund😂 und nicht alle Brötchen sind länglich.
Lol 😂 aber -> bei uns in Wien sind alle Semmeln rund 😂
,Du kannst ja "Grüß Gott" sagen. Es wirkt nur auf Berliner ziemlich komisch. Zum einen gibt es allein schon durch die Ostberliner sehr viele konfessionslose Menschen. Außerdem ist es wohl die Stadt mit dem größten Völkergemisch in Deutschland. Nicht wenige Nationen, z. B. Chinesen und andere Asiaten, finden es bizarr, Gott zu grüßen oder von ihm gegrüßt zu werden. Mir geht's auch ein wenig so, aber ich sehe das nicht so eng und passe mich überall im Gruß an, außer bei "adele" oder "adale". Das sage ich nur mit einem 😉!
"Auf Wiederhören" am Telefon ist doch überhaupt kein Problem, wenn du mit Ämtern/Firmen etc. telefonierst, aber sagst du das auch zu deinen Freunden, Verwandten und Bekannten? Da ist doch wohl "Tschüss", "Servus" oder irgendetwas anderes Umgangssprachliches passender.
"Tschüss" ist Standarddeutsch, allerdings eher Umgangssprache und nicht immer passend. Es hat überhaupt nichts mit Englisch zu tun, sondern ist eine Verkürzung von "Adieu", das man heute fast nur noch in älteren Gedichten, deutschen Volksliedern und auch älterer Literatur findet. "Adieu" kommt aus dem Französischen (à Dieu), genauer aus dem Wallonischen (adjuus) bzw. letztendlich aus dem Lateinischen (ad deum) und bedeutet "mit Gott" oder vom Gedanken her: "Ich übergebe dich dem Schutz Gottes. Möge er auf deinem Weg über dich wachen." Dementsprechend hast du z. B. im Spanischen "adíos" (im Katalanischen "adéu") etc.
Lol 😂 aber -> bei uns in Wien sind alle Semmeln rund 😂
Ok. Dann musst du nach 🛳️ Hamburg🚢 fahren. Da heißen die Semmeln Rundstücke.
Danke für deine „Exkursion“ 😊. Da ich Dolmetsch studiert habe für Englisch und Französisch und auch Japanisch übrigens 😊 verstehe ich sofort, wenn du mir Á dieu sagst 😉. Aber trotzdem ist „Tschüss“ genau wegen meines Studiums für mich einfach nur eine Abwandlung von dem kurzen Bye in Englisch und in keinster Weise hochdeutsch 😉.
Dann hat irgendetwas in deinem Dolmetscher-Studium dich aber auf eine falsche Fährte gebracht. Meines Wissens beschäftigt man sich im Bereich der Translationswissenschaft aber auch nicht mit Linguistik. - "Adieu" ist auf jeden Fall spätestens seit Anfang des 17.Jh. in der dt. Literatur belegt. Daraus hat sich im Niederdeutschen, also im norddeutschen Raum, so etwas wie "atjüüs ->... ->tschüs" entwickelt. Von Oberdeutsch bzw. Hochdeutsch, also vom Deutschen in Süddeutschland, habe ich nie gesprochen. Ich sprach und spreche vom deutschländischen Standarddeutsch¹. Leider wird Hochdeutsch von Laien immer mit Standarddeutsch gleichgesetzt, ist es aber nicht. In der Linguistik ist Hochdeutsch eine Gruppe von Mundarten in Mittel- und Süddeutschland.
Das ist womöglich auch der Punkt, weshalb wir aneinander vorbeireden. - Aber egal, eine sprachliche Abwandlung von "Bye" ist "Tschüs(s)" gewiss nicht. In der Bedeutung kann man beide Wörter jedoch gleichsetzen: God be with ye -> Goodbye -> Bye / Adieu -> Tschüs(s).
Was mich nun zum Schluss noch interessieren würde: Wie kommt man in Österreich auf "Ba ba"? Wenn man darüber nachliest, heißt's oft, das komme aus der Kindersprache. Was sagst du als Wienerin dazu? Danke und tschüss, 🐷
¹ Genauso wie es ein österreichisches und ein schweizerisches Standarddeutsch gibt.
Ok ich merke, du fühlst dich unwohl 😂. „Ba ba“ ist in keinster Weise Deutsch und einfach nur eine kindergartenähnliche Wortmeldung 😊. Aber das zeigt mir, dass du Dinge vermischst, um deinen „Standpunkt“ klar zu machen, der keiner ist 😉. Von wegen Linguist 😂.
Und zum „Tschüss“ -> das ist debil für einen Österreicher 😊 keine Sau würde hier „Tschüss“ sagen und das auch aus gutem Grund 😂. Also steck dir deine „Standarddeutschenfloskeln“ sonst wo hin, aber nicht bei mir 😉. Du glaubst doch nicht im Ernst, dass das Deutsch-Deutsch, das du „pflegst“, die einzige Sprache ist oder 😂😂😂.
PS. Und von jemand, der sich „Spanferkel“ nennt, erwarte ich auch nicht besondere „Linguistik“ 😂😂😂
Wenn dir zum eigentlichen Thema nichts einfällt, lenkst du ab, indem du Spekulationen über mein Wohlbefinden anstellst. Schade, ich hatte eigentlich nicht gedacht, dass du nicht in der Lage bist, auf meine Erläuterungen einzugehen. Nun denn ...
Du hast leider auch nicht verstanden, dass meine letzte Frage mit dem Thema nur insoweit zu tun hat, als sie sich auch auf einen Abschiedsgruß bezieht. Wenn Wiener (vielleicht auch andere Österreicher) sich verabschieden, hört man oft "Ba ba". Anfangs dachte ich, das sei "Bye-bye". Aber dann las ich, "Ba ba" sei ein Abschiedsgruß in der Familie sowie unter Freunden, und als Erläuterung, das komme aus der Kindersprache. Ich wollte lediglich von dir wissen, ob du dafür noch eine andere Erklärung hast. Wieso unterstellst du mir die Absicht, irgendeinen Standpunkt klarmachen zu wollen, wenn ich dir lediglich eine Frage stelle?
https://iam.dioe.at/frage-des-monats/woher-kommt-das-wort-baba
Und zum „Tschüss“ -> das ist debil für einen Österreicher 😊 keine Sau würde hier „Tschüss“ sagen und das auch aus gutem Grund 😂. Also steck dir deine „Standarddeutschenfloskeln“ sonst wo hin, aber nicht bei mir 😉. Du glaubst doch nicht im Ernst, dass das Deutsch-Deutsch, das du „pflegst“, die einzige Sprache ist oder 😂😂😂.
PS. Und von jemand, der sich „Spanferkel“ nennt, erwarte ich auch nicht besondere „Linguistik“ 😂😂😂
Du brauchst auf meinen letzten Kommentar und den verlinkten Artikel nicht mehr einzugehen. An deinen beiden letzten Kommentaren sehe ich, dass man dich nicht ernst nehmen kann und dass du dich darüber hinaus nicht zu benehmen weißt. Ich bin raus!
Das sagt alles über deine Kritikfähigkeit 😉
Ich würde zur Gymnasiumstraße Hausnummer 45 gehen
Dann dort in die 5 Etage (Stiege 5)
und dort an der sechsten Tür klopfen.
:-))))))
Mit Stiege ist das Treppenhaus gemeint, nicht die Etage, die würde man als Stock bezeichnen.
Das Wort "Stiege" fuer "Treppe" war so vor ca. 50 Jahren auch in Deutschland durchaus noch gebraeuchlich.
Bin Österreicher.
Ja genau 😊 Ich kenne das auch 😊 Mein Freund ist Deutscher und hat in seiner Wohnung in Berlin (Mehrfamilienhaus) auch nur Name und Hausnummer auf dem Paket drauf. Und ich frage mich auch immer -> WIE findet der arme Postbote die blöde Türe 😂😂😂