[Spanisch] Ist der Satz richtig übersetzt?

Guten Abend,

ist der Satz richtig übersetzt?

Deutsch:

Wann seid ihr heute aufgestanden?

Spanisch:

¿A qué hora os habéis levantado hoy?

Ich wollte es gerade mit Google Übersetzer überprüfen, ob es richtig ist, und da kommt folgendes raus:

Answer 1

[Hvopbdrhcf]

Ja den Satz hast du richtig übersetzt. Übersetzer versagen bei vollständigen Sätzen fast immer irgendwo. Der Google Übersetzer kann kaum bis gar nicht die Verschiedenen Personen unterscheiden. Besser (auch wenn nicht perfekt) ist Deepl.

Comments

[maennlich2002]

Vielen Dank! Hab mir die App gerade heruntergeladen und werde sie in Zukunft mal testen.

Schau dir sehr gerne meine neueste Frage an, würde mir wirklich sehr helfen: https://www.gutefrage.net/sprache-literatur-raetsel/fremdsprache-uebersetzung/spanisch/frage/spanisch-wann-brauche-ich-einen-akzent-hier

[Lounia209]

Say Hi auch eine gute App für ganze Sätze im Alltag!

[latricolore, UserMod Light]

Heißt os nicht euch?

[Hvopbdrhcf]

@latricolore, UserMod Light

Eben deshalb ist der Google Übersetzer ja falsch

Answer 2

[latricolore, UserMod Light]

habéis ist aber 2. P. Plural - also muss es Wann seid ihr aufgestanden? heißen.