Gibt es eigentlich ein deutsches pendant zu "crush"?
Ich meine nicht "verknallt", denn das ginge schon zu weit, sondern wenn man ein Mädel sehr mag, das aber mit jemandem verheiratet ist, den man gut kennt und schätzt, und das einen auch sehr mag. Mann weiß, dass da nie etwas gehen kann und darf, aber man versteht sich extrem gut und will immer alles zusammen machen. Gibt es da einen Begriff für?
8 Antworten
Der gesuchte Begriff lautet: Schwarm
Bitte versuche klar zu unterscheiden zwischen
- "schwärmen für" (toll finden, interessiert sein an, gerne kennenlernen wollen, oft an den anderen denken)
- "verliebt sein in" (Aufregung, Euphorie, rosa-rote Phase, Herzklopfen, Fixiertsein auf die Person, Ausblenden schlechter Eigenschaften, Überhöhung guter Eigenschaften)
- "sich lieben" (tiefe Zuneigung, ein warmes Gefühl der Geborgenheit, Nähe und Vertrautheit).
- "begehren" (sexuell erregend finden, gerne Sex haben wollen, ins Bett wollen).
Für derart grundlegende Dinge in zwischenmenschlichen Begriffen gibts stets muttersprachliche Begriffe. Schwarm passt gut, ältere wären Herzblatt, Abgott oder Idol. Selbst Traummann/ -frau ginge.
Es gibt übrigens auch ein Pendant zu Pendant: Gegenstück.
Oh, langweilig war da gar nichts. Ganz im Gegenteil. Grundschule, also 1. bis 6. Klasse hier in Berlin. Natürlich kamen dazu noch Mathematik, Kunsterziehung und Sachkunde.
Dann bist du die Ausnahme. Weil du Deutsch so toll als Fach findest. Du hast bestimmt auch Faust und Die Leiden des jungen Werther verschlungen.
Naja, als Pendant zu Crush würde ich persönlich 'Schwarm' bzw. 'für jemanden schwärmen' verwenden.
Zum Glück kenn ich niemanden der so merkwürdig redet, aber wenn ich das hier les denk ich zwangsläufig immer an den Song von Aaron Carter, und es ist grausam ^^
Schwarm vielleicht?
Du bist sprachlich versiert. Das gefällt mir!