Bedeutung der Sure 10, 94?
Sagt die Sure 10, 94 aus, dass die Muslime der damaligen Zeit, bzw. Mohammed, die Bibel lesen sollten, bzw. Christen und Juden nach den Inhalten von Thora und Bibel fragen sollten, um die Lehren, welche im Koran geschrieben sind, zu überprüfen?
5 Antworten
Sure 10,94 Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern,
Ich wüsste bei bestem Willen nicht wer sonst gemeint sein soll, als Juden und Christen. Hier einen einzelnen konvertierten Juden reinzudeuten (wie in einer anderen Antwort geschehen), ergibt sich für mich nicht aus dem Text:
Denn es ist von "diejenigen" (Plural) die Rede, nicht von einer Einzelperson (Singular).
LG
Ganz gewiss sollte der Koran mit den älteren Schriften verglichen werden.Was sehr wichtig ist,daraus ergibt sich auch wo was verfälscht wurde.
Das ist die Übersetzung:
“Wenn du (als Gläubiger) Zweifel an dem hast, was dir offenbart wurde, dann frage diejenigen, die die Schrift vor dir erhalten haben. Die Wahrheit ist zu dir von deinem Herrn gekommen, so sei nicht einer der Zweifler.”
Damit ist nicht ein Überprüfen des Qurans gemeint, sowie du fälschlicherweise verstanden hast, sondern dass die Botschaft des Qurans mit der Botschaft, die auf andere Propheten herabgesandt worden ist übereinstimmt. Das ist lediglich eine Bekräftigung.
Und Allah weiß es am besten
Sagt die Sure 10, 94 aus, dass die Muslime der damaligen Zeit, bzw. Mohammed, die Bibel lesen sollten, bzw. Christen und Juden nach den Inhalten von Thora und Bibel fragen sollten, um die Lehren, welche im Koran geschrieben sind, zu überprüfen?
Ja.
Tafsirs zu 10:94 aus dem Englischen übersetzt:
Maududi – Sayyid Abul Ala Maududi – Tafhim al-Qur'an
Obwohl diese Worte an den Heiligen Propheten gerichtet waren, waren sie für diejenigen bestimmt, die Zweifel an seiner Botschaft äußerten.
Was den Bezug auf die Leute des Buches betrifft, so liegt dies daran, dass sie über das Wissen der Schriften verfügten, wohingegen das einfache Volk Arabiens dieses nicht besaß und ihnen daher die Stimme des Korans fremd war.
Es wurde auch erwartet, dass ihre gerechten und frommen Gelehrten bezeugen würden, dass seine Botschaft dieselbe war wie die der Schriften der früheren Propheten.
Mohammed erwartete wohl, dass es unter den Juden und Christen Gelehrte gäbe, die auf Nachfrage den Koran bestätigen.
Jalal - Al-Jalalayn
Wenn du also, oh Muhammad (s), im Zweifel bist über das, was Wir dir an Geschichten offenbart haben – hypothetisch gesprochen –, dann frage diejenigen, die vor dir die Schrift, die Thora, gelesen haben, denn sie ist bei ihnen bestätigt, und sie können dir ihre Wahrheit mitteilen.
Der Prophet (s) sagte: „Ich habe keine Zweifel, noch werde ich fragen.“ Wahrlich, die Wahrheit ist von deinem Herrn zu dir gekommen; also gehöre nicht zu den Unentschlossenen, zu denen, die daran zweifeln.
Nach diesem Tafsir sollten es scheinbar nicht nur Gelehrte sein die auf Nachfrage den Koran bestätigen würden, sondern wohl alle Juden und Christen.
Kathir - Ibn Al Kathir
Frühere Bücher bezeugen die Wahrheit des Korans
Allah sagte:
(Diejenigen, die dem Gesandten folgen, dem Propheten, der weder lesen noch schreiben kann und von dem sie in der Tawrah und im Injil geschrieben finden.)
(7:157) Sie sind sich dessen ebenso sicher wie darüber, wer ihre Kinder sind, und doch verbergen sie es und verdrehen es. Sie glaubten nicht daran, obwohl es klare Beweise gab. Deshalb sagte Allah:......
Hier ist man, wie man gleich im ersten Satz lesen kann, sicher dass die vorherigen Schriften die Wahrheit des Koran bezeugen würden.
Gleich im nächsten Satz etklärt er jedoch, dass Juden und Christen das verdrehen und verbergen - also das Gegenteil tun würden als im Koranvers steht, also eben nicht bestätigen würden was der Koran sagt.
(der Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi scheint den exakt gleichen Wortlaut zu haben, er hat wohl Kathirs Text einfach kopiert)
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran AlkarimWenn du, oh Muhammad, oder einer deiner Anhänger Zweifel daran hast, was dir offenbart wurde, dann kannst du diejenigen fragen, die das Buch vor dir gelesen und durchgesehen und es in Gedanken interpretiert haben, indem sie verstanden haben, was es bedeutet und nicht, was es nur impliziert.
Lass dich daher nicht von ihren Behauptungen über das, was falsch ist, zweifeln und beunruhigen.
Hier wieder, dass man diejenigen fragen soll, die die vorherigen Schriften wahrhaftig verstanden haben. Aber ebenfalls auch, dass die vorherigen Schriften mit dem Koran übereinstimmen würden.
Muhammad Taqiud-Din al-Hilali
Wenn du also (oh Muhammad SAW) im Zweifel bist über das, was Wir dir offenbart haben, [nämlich dass dein Name in der Thora und im Evangelium steht], dann frage diejenigen, die das Buch [die Thora und das Evangelium] vor dir lesen.
Wahrlich, die Wahrheit ist von deinem Herrn zu dir gekommen. Sei also nicht einer von denen, die daran zweifeln.
Der Verfasset dieses Tafsirs hat wohl erkannt, dass weder die vorherigen Schriften mit dem Koran übereinstimmen, noch dass Juden und Christen bestätigen würden sie stimmen überein.
Daher versucht er es hier so auszulegen, dass es nur darum gehe, ob irgendwo Mohammed in ihren Schriften bereits erwähnt/prophezeit wurde.
Kann ich auch öffentlich machen.
Die gängigsten findet man auf al-Tafsir
und als Übersicht auf QuranX
https://quranx.com/tafsirs/10.94
Eher selten nutze ich Surah Quran
Sure 7 Ayah 157
Dies sind jene, die dem Gesandten, dem Propheten folgen, der des Lesens und Schreibens unkundig ist; dort in der Thora und im Evangelium werden sie über ihn (geschrieben) finden: [...]
Dann sagt Allah im Qur'an :
Sure 10 Ayah 94
Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben. Wahrlich, die Wahrheit ist von deinem Herrn zu dir gekommen; sei also nicht einer der Zweifler.
Wer ist damit gemeint?
Damit ist Abdullah Ibn Salam gemeint, das war der größte Rabbiner der Juden, der damals in Medina zum Islam konvertierte und der das bestätigt hatte
Die Antwort von IchinderStadt das wir angeblich in der Bibel schauen sollen wenn wir was nicht verstehen stimmt nicht
Dann sagt Allah im Qur'an : Sure 10 Ayah 94Nein!
Zuerst wurde Sure 10 offenbart, dann Sure 7.
Also nix mit "Dann sagt Allah im Qur'an ... "
Die Antwort von IchinderStadt das wir angeblich in der Bibel schauen sollen wenn wir was nicht verstehen stimmt nichtDas hat er auch nicht gesagt.
Halt uns doch nicht für blöd. Du hast es sogar gesehen in deinem Kommentar 12:15:57, was er schreibt.
Damit ist Abdullah Ibn Salam gemeint
Hast du das eben erfunden oder wo ist das her?
Die Antwort von IchinderStadt das wir angeblich in der Bibel schauen sollen wenn wir was nicht verstehen stimmt nicht
Aber natürlich stimmt das.
Lies mal deinen Koran:
Sure 16:43 "Und vor dir entsandten Wir Männer, denen Wir die Offenbarung gaben. So fragt die Leute der früheren Mahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt."Und in seinem zitierten Vers, um den es hier geht, steht das auch:
Sure 10:94 Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben.
kannst du mir viell privat - die links zu den Tafasir schicken (außer Kathir und Jalalayn)?