Klingt es komisch oder kann ich das so im Alltag verwenden unter Freunden, also den Satz: "Das ist mir jetzt dezent unangenehm"?

"Dezent" ergibt in diesem Kontext keinen Sinn. Wenn du dir unsicher mit Fremdwörtern bist, dann verwende sie doch gar nicht erst. Sag doch:

„Das ist mir etwas unangenehm.“

Nur unter sehr engen Freunden, die den Humor verstehen bzw. die Redewendung (sie kommt, glaube ich, bei YouTube oder Tiktok ab und zu vor) kennen. Ist vermutlich irgend so eine Modeerscheinung, die man schneller vergisst, als man sie sich merken kann.

Das hängt davon ab, ob deine Freunde und Bekannten diese Formulierung als gewollte Über- bzw. Untertreibung erkennen.

Ich verwende es im Internet hin und wieder, aber nicht gegenüber Freunden und Bekannten, da diese eher zur alten Garde gehören und sprachlich eher konservativ sind.

Wenn es passt... Jetzt mal abgesehen, dass "dezent" in dem Kontext keinen Sinn macht. Aber unter Freunden fällt das nicht sonderlich auf.

Wir werfen uns auch Phrasen aus unseren Pen and Paper Gruppen zu. Klingt für Außenstehende bestimmt seltsam, aber "2D6 Couch-damage" ergibt für mich durchaus Sinn...

wenn es komisch klingen würde, könnte ich wenigstens drüber lachen