Wie nennen Amerikaner ihr Handy?
Handy sagen sie nicht. Aber was dann? Smartphone?
11 Antworten
Ursprünglich sagte man Weltweit "Mobiltelefon", also "mobile phone" oder kurz "mobile" bzw. bei uns "Mobil".
Das konnte dann ein Autotelefon sein oder ein Koffer mit Hörer dran. Erst die dritte Generation von Mobiltelefonen, bei uns als "C-Netz" bekannt konnte man dann in ein klobiges Handgerät komplett einbauen, also ohne Koffer oder Rucksack für die Technik.
Bei der Vierten Generation, dem D-Netz das erstmalig digital arbeitet und die gesamte Technik in einen normal großen Hörer integriert werden kann, hat sich die Art wie das Telefon funkt grundlegend geändert.
Während das B-Netz in Deutschland nur drei Sendestationen hatte und der Anrufer sogar wissen musste in welchem Sendebereich das Mobiltelefon ist und die entsprechende Nummer vorwählen musste, hatte das C Netz "beliebig viele", es wurde nach und nach ausgebaut. Hier passierte das Routen der Anrufe zu den Sendebereichen automatisch, das Gespräch war dann aber immer weg wenn man die Reichweite des Sendebereiches verlassen hatte. Der Sendebereich des C-Netzes hatte etwa 100km Durchmesser.
Mobiltelefonie war damals sehr teuer, auch die Geräte kosteten Anfangs so viel wie ein neues Auto. Also nutzten das praktisch nur Geschäftsleute und Firmen die mit Mobiltelefonie Geld verdienen.
Das Netz das wir als Privatleute kennen, das ist das D-Netz das ab Mitte der 1990er Jahre angefangen hat. Das arbeitet digital und hat nur wenige Kilometer Sendereichweite. Das ist wie das C Netz in Funkzellen aufgeteilt, aber hier können die Mobilgeräte von Zelle zu Zelle übergeben werden. Man kann also mehrere Zellen durchqueren während man Lückenlos weiter telefonieren kann.
Beim D-Netz hat man dann offiziell von "Zellenbasiertes Netz" (cellular service) gesprochen. Die viel billigeren, auch für Privatleute erschwinglichen Telefone hat man dann "cell phone" genannt um die von den klobigen, analogen Geräten zu unterscheiden.
Während alle Systeme "mobile phones" sind, hat sich "cell phone" für das digitale D-Netz durchgesetzt, anfangs um auf die bessere Technik hin zu weisen, später aus Gewohnheit.
In Deutschland hatte man sozusagen die Wahl zwischen "Mobiltelefon" oder "Zellentelefon" was beides nicht so gut klingt. Also musste ein neues Wort her und das sollte dann leicht auszusprechen sein, nicht mit was anderem verwechselbar sein und natürlich aufregend exotisch (also Amerikanisch) klingen. Also wurde dann der Begriff "Handy" kreiert. Das ist einfaches Marketing.
Die Amerikaner bevorzugen "cell phone", kurz "Cell". Die Engländer bevorzugen den alten Sammelbegriff für Mobiltelefonie, also "Mobile phone", kurz Mobile". Auch in Deutschland findet man vor allem auf Visitenkarten eine "Mobil" Nummer statt "Handy" Nummer.
Tatsächlich habe ich sogar die Bezeichnung "Handy" schon ein paarmal gehört. Ich vermute, dass sie das von deutschen Besuchern gehört haben, lustig fanden, und übernommen haben. Und so abwegig ist es ja nicht.
Hallo,
zu einem Handy sagt man im britischen Englisch mobile (phone), im amerikanischen Englisch cell(ular) (phone).
Im Zweifel hilft ein gutes (online) Wörterbuch schneller als wir, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-englisch/Handy
😎☺️AstridDerPu☺️🙃
Handy heisst auch nicht Telefon.
Es heisst soviel wie nützlich,hilfreich,praktisch.
Das wird bestimmt öfter gesagt in Amerika.
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/handy
to come in handy
würde in Deutschland übersetzt mit " ich bekomme ein Handy ".
Wie die Amerikaner ihr nützliches nennen ist verschieden.
Kommt drauf an für was ein nützliches gebraucht wird.
Das Bild zeigt ein handy.Der Stift ist handy.Nützlich,praktisch.
Im Englischen heist Mobiltelefon " Mobil Phone " oder einfach nur " Phone,Mobile ".
Im US Englischen " Cellular Phone " " Cell Phone " , " Cellphone "
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_phone
Hier https://www.bestbuy.com/site/electronics/mobile-cell-phones/abcat0800000.c?id=abcat0800000&intl=nosplash siehst du wie die US Amerikaner zu mobilen Telefonen sagen.
Mobile phone oder cell phone, bzw die Kurzformen cell oder mobile sind da eher gebräuchlich.
LG.