Was heißt "zeffiroso" auf Deutsch?
@gutefrage.net-Team: Bitte NICHT LÖSCHEN!!!
Ich habe schon recherchiert, aber bei Google und Leo.org steht nichts.
Wo ich das gelesen habe: In einem Klaviernoten-Buch... genauer zitiert: "rapido zeffiroso".
Über eine Übersetzung würde ich mich freuen!
6 Antworten
Ich habe irgendwo die englische Übersetzung gelesen: "zephyr-like".
Das wäre dann etwa: "wie ein milder Wind".
(keine Garantie)
Die Musik scheint dann zu säuseln...
Gruß, earnest
zeffiroso (Italian) zephyr-like
rapido ist ja eigentlich klar ... schnell
aber wie ein Zephyr ???
Ich würde es am ehesten mit "schnell wie ein sanfter Wind" übersetzen.
zeffiro oder zefiro ist ein Westwind, meist im Frühling und deshalb auch mild oder lind. rapido bedeutet schnell oder rasch. Die Ableitung überlasse ich Dir.
Windig, von Westwind erfasst (Zeffiro=Wind aus westlicher Richtung).
würde auf jeden fall zu der stelle im stück passen!! DANKE. :)