Wie ist es zu verstehen, wenn ein Mann sich auf Spanisch als Macho bezeichnet?
2 Antworten
wenn ein Mann sich als Macho bezeichnet
Cuando un hombre se descriebe como un macho
(?)
Ja, die Endung -ista ist für beide Geschlechter. Gut, weiblich wäre es hembrista, also machista vs. hembrista bzw. masculinista vs. feminista.
Macho ist dagegen Männchen bzw. beim Menschen Mann, wie hembra Weibchen ist bzw. beim Menschen Weib. Es sind aber auf Menschen angewandt traditionelle aus der Mode gekommene Begriffe, außer im übertragenen Sinn wie z. B. macho/hembra alfa, was ja auch auf einen begehrten Typen bzw. ein It-Girl angewendet werden kann.
Macho (Männchen bzw. bei Menschen Mann im Gegensatz zu Weibchen bzw. Frau) oder machista (Macho)?
Ja, eben: Mann (bzw. beim Tier Männchen), also die maskuline Ausgabe der Spezie. Nicht mehr, nicht weniger.
Ich meine, wie man das verstehen soll, wenn ein spanischer Mann sich selbst Macho nennt. Was meint er damit? Bedeutet es dasselbe wie auf Deutsch (Macho = A-loch)?