Was bedeutet das Zitat von Darth Vader: I find your lack of cheer disturbing?
Moin. Habe mir einen weihnachtspullover mit dem obigen Spruch gekauft. Die deutsche Übersetzung findet man ja im Film. "Ich finde ihren Mangel an glauben beklagenswert" müsste episode 4 sein. Doch so ganz verstehe ich den Satz noch nicht und erst recht nicht, wie der Zusammenhang mit Weihnachten ist? Glauben an Gott? An den Weihnachtsmann ? Oder was meint darth vader in dem sinne damit?
5 Antworten
Der Satz ist offenbar eine Veralberung. "Cheer" bedeutet soviel wie Jubel oder Freude; damit ist dann wohl die Weihnachtsfreude gemeint. Im Film sagt er, glaube ich, "I find your lack of faith disturbing". Faith = Glauben.
War das nit die Scene, wo er den einen Offizier gewürgt hat?
Da ging es darum, dass sie ne große waffe haben. Daraufhin sagte Darth vader es gibt nichts stärkeres als die macht.
Dann hat der offizier gesagt, dass er aufhören soll mit seinem "Hokuspokus" von der Macht.
Dann hat Darth vader in Gewürgt und gesagt, dass er sein mangelnder glaube an die macht beklagenswert ist.
Was verstehst du daran nicht? Er sagt diesen Satz nachdem ein Imperium Offizier die Macht für "Unsinn" erachtet. Sprich, er glaubt nicht, dass es die Macht gibt. In Folge dessen, würgt Darth Vader den Offizier mit dem Machtgriff.
Und Weihnachten ... es gibt eben viele die nicht an "die Macht von Weihnachten" glauben.
Sprich die Macht, dass Weihnachten Familien vereint, die Macht gute Laune zu verbreiten etc. pp.
Echt jetz?
An Weihnachten ist man bekanntermaßen in Feiertagsstimmung und gut aufgelegt. Also cheerful und full of holiday cheer.
Darth Vader würde also jeden, der nicht in Weihnachtsstimmung ist so behandeln wie den Typen, der nicht an die Macht glaubt.
Lack -> Substantiv; Mängel
Cheer -> Substantiv; gute/fröhliche Stimmung.
Ganzer Satz also, ich finde ihren Mangel an guter Stimmung beklagenswert.
Weihnachtspullover -> Weihnachten -> gute Stimmung.
Was gibt's daran nicht zu verstehen?^^
Oder war der originale Satz gemeint?
Falls ja, sorry. :D
Da geht's um den Glauben an die Macht. Nach Yoda ist es grob "Leben" in uns und um uns.
Für die normalen Leute ist es einfach nur Hokuspokus.
Vader findet dies beklagenswert.
Hey, im originalen hat das nichts damit zu tun...er sagt dies zu einen gescheiterten Offizier der meint das etwas nicht zu schaffen sei
Interessant. Dann liegen manche Antworten und manch Filmliebhaber auch ziemlich falsch?^^
Nein. Er sagt es zu einem Offizier, der die Macht und den ganzen Jedi-Kram für Unfug und Altweibergewäsch hält. Und woran oder in was der Offizier gescheitert sein soll, ist mir unklar. Der sitzt eigentlich nur da, fühlt sich unbesiegbar und ist unfassbar stolz auf den Todesstern.
Ich finde ihre mangelnde Begeisterung komisch/eigenartig/besorgniserregend...
Was er im Film damit meint ist mir klar. Ich habe die Filme unzählige Male gesehen. Hab nur nicht ganz verstanden was der Satz, in Verbindung mit Weihnachten, bedeuten könnte. Danke für deine Antwort !