Warum bedeutet eventually auf deutsch vielleicht und auf englisch sicher?
10 Antworten
Weil es aus dem Lateinischen ,,eventus" abgeleitet worden ist, das gemäß Lexikon ,,Erfolg,, Ergebinis" bedeuten kann aber auch ,,Schicksal". Im Englischen hat man die eine Bedeutung verwendet; im Deutschen die Andere. Die englische Bedeutung hat wahrscheinlich den Umweg über das Französische genommen.
Hallo,
woher hast du das?
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/eventually
AstridDerPu
eventually heißt nicht eventuell, sondern schließlich, endlich.
Warum? Weil Englisch und Deutsch zwei verschiedene Sprachen sind. DArum.
ja und? Different ist aber nicht eventually, etc... Englisch und Deutsch sind zwei verschiedene Sprachen.
schau mal die mit stern an, dann verstehst die frage
Eventually bedeutet auf Deutsch irgendwann/schließlich und auf Englisch eventually.
Auf deutsch "vielleicht", auf englisch ist eventually eindeutig "schließlich" oder "endlich".
eventually bedeutet "schließlich" oder "endlich". Das ist nicht sicher.
eventuell bedeutet auch nicht "vielleicht" im Sinne fremdbestimmter Wahrscheinlichkeit sondern "gelegentlich oder möglicherweise" im Sinne verfügbarer Optionen, über die man selbst entscheidet, auch das ist nicht dasselbe. Und hier kommen die Bedeutungen wieder zusammen: "eventuell entschließen wir uns nachher ins Kino zu gehen".
Und ein ähnlicher Klang sagt gar nichts - man kann ein verkettetes Wörterbuch konstruieren, das jeglichen Sinnes entbehrt:
board = Brett -> bread = Brot -> broad = breit -> bright = hell, hell = Hölle
Aber different heißt auch different... btw wow du bist eine gfLegende