Schwarzenegger sagt doch im Film: I'll be back. Aber was daran ist unkorrekt?
Das heißt doch: ich komme wieder
Aber warum ist I'll be back falsch?
Kann jemand mir bitte auf deutsch Beispiele zum vergleichen schreiben?
6 Antworten
"I'll be back" ist korrekt.
Siehe auch:
https://www.quora.com/Whats-correct-Im-coming-or-Ill-be-back-while-leaving-somewhere-to-somewhere
Wörtlich heißt es "Ich werde wieder zurück sein."
Hallo,
wer sagt, dass das falsch ist?
Da könnte man genauso sagen, dass "Ich komme wieder." falsch ist. Immerhin geht es um eine zukünftige Handlung. Auf Deutsch verwenden wir sehr häufig das Präsens, um eine zukünftige Handlung auszudrücken, z. B. Ich besuche am Wochenende meine Großeltern. und nicht Ich werde am Wochenende meine Großeltern besuchen.
Im Englischen gibt es verschiedene Möglichkeiten, das Futur auszudrücken. Zwei davon sind das going to - Future und das will-Future.
Das going to – Future (nahe Zukunft) wird verwendet
- für persönliche Absicht, (dabei steht in den Sternen, ob die Absicht auch in die Tat umgesetzt wird)
- für persönliche Gewissheit (I know, I'm sure, I'm certain)
- für eine persönliche Entscheidung, aber kein spontaner Entschluss
- für etwas, das ziemlich sicher eintritt: Wettervorhersagen. Wenn es gewisse Anzeichen für das sichere Eintreffen der Handlung gibt.
Das will – Future dagegen wird verwendet:
- für Vermutungen, Erwartungen, Hoffnungen, Befürchtungen, unsichere, unbeeinflussbare Vorhersagen,
- für formelle Ankündigungen und Termine, offizielle Verlautbarungen, formelle Treffen, Sitzungen: meetings, conferences, dates
- für spontane Entscheidungen im Moment des Sprechens (im Gasthaus, beim Essen, Trinken), spontanes Angebot
- Wenn ein Ereignis nur unter einer bestimmten Bedingung stattfindet, nach einem if – Satz
Wenn man jemanden um etwas bittet.
Signalwörter : expect, fear, hope, worry, think, probably, perhaps, possibly, maybe, It is possible that, When I'm older ..., When I'm seventeen, When I'm grown up, In twenty years' time, bet, I'm afraid, I'm worried, promise, wonder, doubt, In that case
-----------------------------
Zusammenfassung und mehr Futur:
Wie im Deutschen gibt es im Englischen verschiedene Möglichkeiten, das Futur auszudrücken, z.B.
das going-to Future (Absicht) – I’m going to tidy up my room.
das will-Future (unbeeinflussbar und spontane Entscheidungen) – There will be a lot of snow tomorrow. und „I’ll help you.“
das Present Simple (Timetable Future Fahrplan-Zukunft)
– The train leaves at 5 p.m. –
wird verwendet, wenn das zukünftige Geschehen durch äußere Vorgaben bestimmt wird (Fahrpläne, Öffnungszeiten, Anmeldezeiträume u. ä.), nicht durch eigene Handlungen, Wünsche, Verabredungen etc
und
das Present Progressive/Continuous (Diary Future "Tagebuchzukunft")
– I’m travelling to New York next week. –
wird (auch) für zukünftige Ereignisse verwendet, wenn es sich um selbst festgelegte Pläne, Termine oder Vereinbarungen einer Person handelt. (fester Plan, alles organisiert)
https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/grundkurs-englisch/17-grammatik-futur110.html
--------------------------------------
Die Grammatik und Übungen dazu findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.
Nicht zu vergessen, die Futur - Form der Journalisten-Überschrift: "The Pope to visit Germany next year".
Einen kleinen Trost habe ich noch für dich:
Die Unterschiede zwischen den einzelnen Zeitformen sind z.T. sehr gering und oft sprecherabhängig. Deswegen kann man öfters mehrere Zeitformen verwenden. Es kommt auch darauf an, ob die Sätze geschrieben oder gesprochen werden, ob man z.B. in England oder den USA lebt.
In Zeitungen wird z.B. oft das will-future benutzt, wenn man sonst das going to-future nehmen würde.
Zeitung : The headmaster will close the old gym.
Mündlich : The headmaster is going to close the old gym.
In der Zeitung (Schlagzeile) auch gern verkürzt: Headmaster to close old gym (Großschreibung optional).
:-) AstridDerPu
Das ist nicht falsch....
Der Satz steht im Futur: I will be back - Ich werde zurück sein. Das heißt so viel wie "Ich komme wieder". Oft folgt darauf noch eine Zeitangabe: I'll be back soon. Hier fehlt die Zeitangabe, wodurch der Satz recht markant wirkt, typisch Schwarzenegger eben.
