"I am very scared of my life" - Was ist an diesem Satz falsch?

7 Antworten

Bonzo240195
29.03.2024, 11:28

Wenn du wirklich dein Leben ängstlich reflektierst,weil du vielleicht riskant lebst etc,ist daran nichts auszusetzen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Alles okay
Bonzo240195  29.03.2024, 11:45

Oder wenn du per se Angst vor dem Leben hast,wegen sozialen Konflikten, Misserfolg,etc.Ich hoffe, dir geht es nicht so.

0
Phantoemin
15.10.2023, 00:30

Der Satz ist nicht falsch. Er heißt übersetzt: Ich habe große Angst vor meinem Leben.
Phantoemin  15.10.2023, 00:30

Bzw genauer: ich fürchte mich sehr vor meinem Leben

1
Schemset
14.10.2023, 23:38

Da steht, dass du dich *vor* deinem Leben fürchtest. Meistens fürchtet man *um* sein Leben (scared *for* my life).

Eleganter wäre auch eigentlich zu sagen: "I fear for my life".

Pfiati  14.10.2023, 23:41

Jein. Kommt darauf an.

1
Schemset  14.10.2023, 23:54
@Pfiati

Es kommt IMMER auf den Kontext an, stimmt schon. Man kann sich auch vor seinem Leben fürchten, denke ich?

0
hologence
15.10.2023, 09:39

der Satz ist richtig "ich habe große Angst vor meinem Leben". Wer das allerdings sagt, sollte sich professionelle Hilfe holen, bevor er von der Brücke springt.
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch lernen, Text, Aufsatz
15.10.2023, 06:17

Hallo,

an dem Satz selbst ist erstmal nichts falsch, außer dass am Satzende ein Satzzeichen fehlt. Ob der Satz aber das aussagt, was du ausdrücken möchtest, steht auf einem anderen Blatt. Die Präposition macht hier einen gewaltigen Unterschied!

  • I am very scared of my life. = Ich habe große Angst vor meinem Leben. / Ich fürchte mich vor meinem Leben. / Ich bin bange vor meinem Leben.
  • I am very scared for my life. = Ich habe große Angst um mein Leben. / Ich fürchte um mein Leben. / Ich bange um mein Leben.

Die Präposition macht hier also einen gewaltigen Unterschied!

AstridDerPu