Frage an Christen, ist dieses Geschenk Ok?
Wollte meiner Oma ein Neues Testament schicken und hab die Einheitsübersetzung zu ihr geschickt, ich kann es leider nicht mehr stornieren und das Paket ist schon auf dem Weg hab 40€ dafür bezahlt..
wenn ich das früher gewusst hätte, dass das keine gute Übersetzung ist hätte ich ihr eine Schlachter oder eine NGÜ zugeschickt jetzt ist es zu spät.
Das Ergebnis basiert auf 12 Abstimmungen
8 Antworten
wenn ich das früher gewusst hätte, dass das keine gute Übersetzung ist hätte ich ihr eine Schlachter oder eine NGÜ zugeschickt jetzt ist es zu spät.
Das ist auch aus meiner Sicht nicht die beste Bibelübersetzung, aber fürs neue Testament sehe ich das jetzt nicht als groß problematisch an. Also alles gut, du hast ihr ein gutes Geschenk gemacht! Die Vorderseite des Covers fand ich auch sehr schön!
Ich für meinen Teil kenne mich kaum mit der NGÜ aus. Ich kann dir daher in der Beurteilung dieser Bibelübersetzung leider nicht weiterhelfen.
Ich habe bei der Übersetzung der NGÜ als Laienlektor mitgearbeitet. Sie hat eine sehr gepflegte Sprache und die Übersetzung ist leicht verständlich. Nützlich sind die Fußnoten, die auch die Überlieferung des Textus Receptus anführen, die als die best überlieferten gelten im Gegensatz zu den wenigen Handschriften der ägyptischen Überlieferung, die von der Irrlehre der Gnosis verdorben sind.
Die Einheitsübersetzung ist eine durchaus solide Übersetzung und eignet sich bestens für den privaten und auch für den kirchlichen Gebrauch.
Für theologische Betrachtungen mag es bessere Übersetzungen geben, aber wer sich ganz intensiv mit der Bibel befassen will, muss sowieso Griechisch (und fürs Alte Testament Hebräisch) lernen.
Mich wundert eher, dass die Einheitsübersetzung des Neuen Testaments 40 € kostet. Da musst du schon eine besonders schöne Ausgabe genommen haben. Denn eine normale Ausgabe bekommt man in jeder Buchhandlung für nicht einmal 6 €. https://www.bibelwerk.shop/produkte/das-neue-testament-44022
Ja ich wollte unbedingt eine die schön aussieht...
Ich würde mit der Einheitsübersetzung jetzt nicht zwangsweise Bibelforschung betreiben, die über Schulniveau hinausgeht... aber wenn man einfach nur drin lesen möchte, dann sehe ich keinen Grund warum es die Einheitsübersetzung nicht auch tun sollte.
Allerdings... müsstest du Online nicht eigentlich ein Rückgaberecht haben?
Alles gut - die heilige Schrift besteht nunmal aus mehr als nur dem NT. Omi wird sich freuen! 😀
Das ist doch ein schönes Geschenk!
So schlecht nun auch nicht, es steht darin immer noch genug darüber, was Jesus auch für deine Großmutter getan hat.
Alles Liebe dir!
Was hältst du von der NGÜ? Stimmt es dass die sehr wortgetreu und gleichzeitig leicht verständlich ist?