Catull Übersetzung Carmen 13?
Hallo, ich frage mich warum man in Carmen 13 bei candida puella(Nom. Sg) es mit Akkusativ übersetzt? Vielleicht kann jemand Licht ins Dunkle bringen!!
Danke im Voraus!
1 Antwort
Von
Experten
verbosus
und
rhenusanser
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Hallo,
im Lateinischen steht die Präposition sine mit dem Ablativ, im Deutschen fordert ohne den Akkusativ.
Latein und Deutsch sind eben unterschiedliche Sprachen mit unterschiedlichen Regeln.
Herzliche Grüße,
Willy
