Altes Testament mit mehreren Übersetzungen in einer Ausgabe?
Ich möchte mir ein AT kaufen. Ich hätte gerne eine Ausgabe die nicht aus nur einer Übersetzung besteht, sondern aus min. 2 verschiedenen. Kennt jemand von euch eine solche Ausgabe?
Klarstellung: Ich meine eine Ausgabe mit mehreren/verschiedenen Deutschen Übersetzungen, keine mehrsprache Version, die sind ja nicht so schwer zu finden.
4 Antworten
Es gibt kommentierte Ausgaben. Dort ist zwar nur eine Übersetzung drin. Aber in den Erläuterungen stehen dann andere Möglichkeiten zur Übersetzung.
Warum kaufen? Auf bibleserver.com kannst Du immerhin 12 deutsche Bibelübersetzungen im Spaltenformat miteinander vergleichen, jedenfalls sofern in den enthaltenen Übersetzungen auch die Schriften des Alten Testaments auch enthalten sind.
Im Buchformat wird das eher nichts. Bestenfalls gibt es das als App (wobei ein Smartphone kann das auch entsprechend öffnen - im Desktopmodus des Browsers), aber tatsächlich in Papierform wird man das wohl aus rechtlichen Gründen bezüglich der verschiedenen Verlage vergessen können.
Nein, so weit ich informiert bin gibt es keine Bibel ( AT ) die mehrere Übersetzungen in Deutscher Sprache enthält. Da musst du dir schon mehrere Übersetzungen zulegen was nicht unvernünftig wäre da es in ihnen doch einige Abweichungen gibt, die immer wieder Anlass zu sinnigen bzw. unsinnigen Diskussionen geben, falls du dich an solchen beteiligen möchtest.
LG
Genau wegen diesen Abweichungen hätt ich gern mehrere Deutsche Übersetzungen. Mehrere in einem Buch zu haben würde es einfacher machen sie von Vers zu Vers miteinander zu vergleichen. Vielen Dank für deine Antwort
Da kann ich dir nur die verschiedenen Ausgaben im Internet empfehlen die du dann in meherer Fenstern öffnen kannst. LG
Soetwas in einem Buch gibt es auf Deutsch nicht. Es gibt jedoch Deutsch-Englisch bzw. Deutsch-Russisch als Ausgabe.
Genau nach soetwas im Buchvormat suche ich. Weil ich a auch offline und b ohne ein elektronisches Gerät lesen können möchte. Es ist einfach etwas anderes ein Buch in der Hand zu halten und es macht sich deutlich besser um gemeinsam mit anderen Menschen Bibel zu lesen.