Wieso heißt "fix und foxi" "erschöpft" im Deutschen?
Ich weiß, dass es eine Zeichentrickserie gewesen war.
Wie haben die Charakteure ins Deutsche reingeschlichen, für "müde sein"?
Ich dachte es wurde eingedeutscht. Scheint nicht so.
5 Antworten
In den 70ern und 80ern war es eine weitverbreitete Humormarrotte, häufig verwendete Wörter durch ähnlich klingende zu ersetzen, so als ob man ein paar Wechstaben verbuchselt oder sich sonstwie versprochen hätte. Es galt als umso witziger, je weniger Sinn es ergab. Z.B. (=Zum Bleistift) sagten manche „Das kann ja Eiter werden“ oder wem der Vorname Ernst nicht gefiel, der variierte den Spruch zu „Ich meine das Dieter“, oder er unterschrieb mit seinen Genitalien.
In diesem Sinn ersetzten manche aus ds bekannte „fix und fertig“ durch die Namen der zwei Comic-Helden Fix und Foxi. Das war übrigens auch ein typisches Produkt dieser Zeit, ein deutscher Versuch, Disney nachzuahmen.
Ich schätze, daß das irgendeine institutionalisierte Variante von Protest gegen die Ordnung war. Alt-68er sagen sowas manchmal auch heute noch.
Es kann sein, daß einige davon persönliche Schöpfungen sind, aber ich habe wirklich schon alle gehört. Das war damals der Zeitgeist.
Hallo!
"Fix & Foxi" ist der Titel eines deutschen Comics, welches den Disney-Comics damals Konkurrenz machen sollte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fix_und_Foxi
Im ersten "Ghostbusters"-Film gab es in der deutschen Fassung in etwa den Spruch:
"Wir sind fix und die sind foxi!"
Im Sinne von:
"Wir kamen, wir sahen, wir traten ihnen in den Arsch!"
Welcher ebenfalls darin vorkam.
Außerdem basiert das auf einem Zitat von "Julius Cäsar":
"Ich kam, ich sah, ich siegte."
Und wer die Asterix- Comics und -Filme kennt... ;-)
Man könnte daher auch sagen:
Ich/Wir habe(n) gesiegt und ihr seit
- erledigt
- fertig mit der Welt
- völlig erschöpft
- mit den Kräften am Ende
- fix und fertig
- fix und alle
- ...
Die deutsche Sprache ist da durchaus flexibel in den Möglichkeiten.
Gruß
Martin
Ist nur eine witzig Abwandlung von "fix und fertig".
Hallo Pfiati
Fix = schnell, haschen, auf die Schnelle
Fix und fertig = auf die Schnelle und fertig.
Stell dir vor, du machst eine 3 Stunden Arbeit in lediglich einer Stunde -> fix und fertig
LG
Es heißt aber müde zu sein = fix und foxi.
Naja, dein Beispiel könnte passen. Sry.
Fix und foxi ist eine regionale Abwandlung aus fix und fertig
Das Wort fix, ist bis ins Mittelalters zurück belegbar :)
Ursprung: fix und fertig sein. Variante Fix und Alle sein. Oder auch mal Fix und Hin.
Comic Hefte Fix und Foxi.
Anpassung der Redewendung, mit dem Ziel lustig zu klingen. Wie so oft.
Zum Bleistift kenne ich auch, die Beispiele mit Eiter, Dieter und Genitalien dagegen habe ich noch nie gehört. Was Ernst angeht, kenne ich noch Spaß beiseite, Ernst komm her.