Unterschied zwischen Gender und Sex auf Deutsch?
Im Englischen gibt es die beiden Begriffe "Gender" und "Sex".
Laut Google beschreibt "Sex" das biologische Geschlecht eines Menschen wie zB durch die Anatomie und "Gender" die sog. sozialen Rollen die auf dem "Sex" oder auch der persönlichen Identifizierung basieren.
Ehrlichgesagt finde ich das ziemlich unverständlich und habe deswegen die Frage ob es im Deutschen eventuell zwei Wörter gibt mit denen man die beiden angegebenen übersetzen kann oder ob beides nur mit "Geschlecht" übersetzt wird und mir jemand das dann noch ausführlicher erklären kann.
Danke schonmal im Voraus!
4 Antworten
Nein, im Deutschen gibt es keine zwei Wörter dafür - es wird lediglich manchmal mit "biologischem Geschlecht" und "soziales Geschlecht" umschrieben, wenn nicht von vorneherein die englischen Begriffe genutzt werden (was die Regel ist).
Nein. es gibt angeblich soziales und biologisches Geschlecht. Wobei ich das bezweifele.
Ein denkender Mensch ist in der Lage sein soziales Geschlecht infrage zu stellen. Es wird ja oft davon ausgegangen, dass Mädchen mit "rosa" und Jungs mit "blauem" Spielzeug erzogen werden. Dadurch sind sie dann nicht in der Lage einen Beruf zu ergreifen, der spezifisch für das andere Geschlecht ist. Das halte ich für Unfug. Wenn man seinen Kopf benutzt, muss man sich nicht in eine soziale Rolle drängen lassen. Wer das tut ist lediglich willensschwach.
Warst wahrscheinlich ein besonders willensstarkes Baby, und wusstest damals auch schon genau, wenn man versuchte, dich zu beeinflussen!
Da gibt es nichts zu bezweifeln. Das ist eine frei wählbare Klassifizierung, eine subjektive Betrachtungsweise.
Gender meint das soziale Geschlecht, sex hinigegen das biologische Geschlecht.
Ich denke, hilfsweise könnte man "gender" mit "Geschlechterrolle" übersetzen.
Danke schonmal, kannst du deine Ansicht vielleicht noch weiter ausführen? Also warum du das bezweifelst? Würde mich interessieren.