Ist Bayrisch schwerer als Wienerisch?
Im Video äußert die Bayerin: „Was schwatzt ihr für an Kram?“ (so habe ich es als Wienerin herausgehört und verstanden). In Österreich verwenden wir jedoch nicht die Formulierung „Was schwatzt oder schwätzt ihr rum?“, sondern hören eher „plaudern“ in der Standardsprache. Die Wienerin sagt: „Ich schmatze nicht!“, weil sie denkt, dass damit „schmatzen“ gemeint ist und nicht „schwätzen“, was in Österreich weniger gebräuchlich ist.
Im Wiener Dialekt könnte man sagen: „Was red'st'n da für a Kram?“ Ich vermute, dass Wienerisch insgesamt ein wenig leichter für Deutsche zu verstehen ist, da es weniger von regionalen Ausdrücken geprägt ist und die Satzstruktur klarer bleibt. Was meint ihr dazu?
8 Stimmen
2 Antworten
Da ich in Oberbayern aufgewachsen bin, bin ich mehr von meiner Umgebung gepraegt. Natuerlich haben beide Dialekte ihre Feinheiten, wenngleich die Tiroler Sprache aehnlicher der Sprache in Bayern als die Wiener Sprache ist.
Dann gibt es natuerlich noch regionale Unterschiede.
Schau doch mal unter Wenker Saetze und regionalsprachen.de - von der Universitaet Marbur weitergefuehrt
Da geht es um die Erforschung der Deutschen Sprache und "Lautverschiebungen"
Weiß nicht, was immer die Vergleiche zwischen Wienerisch und Bairisch sollen. Wienerisch ist genauso wenig typisch für Österreich, wie Berlinerisch für ganz Deutschland.
In Vorarlberg oder in Kärnten redet man wiederum ganz anders als in Wien...
Vorarlberg ist ein schlechtes Beispiel. Vorarlbergisch ist ein alemannischer Dialekt, alle anderen österreichischen Dialekte sind bairisch