Zu Schulzeiten haben Englischlehrer uns mantramäßig eingebleut, dass man Fragesätze mit when, what, who usw. nicht einfach mit Vollverben konstruieren kann, sondern dass man die mit dem Hilfsverb to do verbinden muss.

Wie ist es dann möglich, dass im letzten Kapitel von Harry Potter V die Frage: „What say you?“ anstatt „what do you say?“ vorkommt, wo es doch allgemein heißt, J.K. Rowling schreibe ein sehr gepflegtes Englisch?