Deutsch-Latein Übersetzung dieses Satzes?
Den deutschen Satz "Die Sklaven müssen schweigen" übersetzt man doch mit "Servi tacere debent". Wieso nicht "Servi debere tacent"?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Die Frage beantwortet sich, wenn man das Subjekt ändert:
Der Sklave muss schweigen. Servus tacere debet.
- müssen ist das Prädikat, das konjugiert wird.
- schweigen ist der Infinitiv, der unverändert bleibt.
Analog zu deiner Frage:
Servus debere tacet = Der Sklave schweigt müssen. (Völlig sinnfrei)
In deinem Beispiel ist das Ulkige, dass die konjugierte Form von müssen (Die Sklaven müssen...) zufällig identisch mit dem Infinitiv ist. Das ist im Deutschen bei der 3.Person Plural halt immer so. Und so erklärt sich dein Missverständnis.
Alles klar?
Weil sie etwas müssen, und müssen darum das Prädikat ist.
Servi debere tacent ergäbe keinen Sinn. Auf Deutsch sagst du ja auch nicht die Sklaven schweigen müssen.
Aber "schweigen" ist doch auch ein Verb...