Was heist das auf Deutsch (japanisch)?
Hallo,
Kurze Frage, weis jemand, was das auf deutsch heist?
Is aus Japan von nem essen dort🙈.
Ich kann nur manches lesen, aber leider nicht alles🥲.
Liebe Grüße und Dankeschön
Hast du das in besserer Qualität?
Ne, sorry leider nicht😥.
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Japan, Japanisch
スマガツオ Bonito / アカマチ Meerbrasse / マグロ Thunfisch / サーモン Lachs / カスミアジ Rossmakrele
MfG :-)
Vielen lieben Dank 😊, also sozusagen die Gericht Beschreibung.
Scan es doch ein wenn es geht oder übersetzte es mit einem Übersetzer
Ich finde die Handschrift etwas schwer zu entziffern:
- カスミアジ (Kasumiaji, Blauflossenmakrele)
- サーモン (Sammon -> Salmon, Lachs)
- Kann ich leider gar nicht lesen. Das erste Zeichen könnte エ(e), ユ(yu) oder マ(ma) sein, das zweite sieht aus wie リ, allerdings passen dann die " daran nicht und beim letzten versuch ich erst gar nicht zu raten :D
- アカマチ (Akamachi, "Kaiserschnapper")
- スマガツオ (Amagatsuo, "Phantom Bonito")
Bin mir nicht 100% sicher, aber ja. Da :D
Woher ich das weiß:Hobby – Deutsch, Englisch, Japanisch, Italienisch