Welcher Lateintext Sallust/Catilina?
Hallo :)
Ich schreibe bald eine Lateinschulaufgabe (11. Klasse) und habe eine Vokabelliste für die Übersetzung bekommen. Unser Thema ist Sallust/Catilina und unser Lehrer meine er habe einen schönen Text rausgesucht.
Weiß jemand, um welchen Text es sich handeln könnte?
Bilder von der Vokabelliste sind im Anhang.
Vielen Dank im Voraus :)
1 Antwort
Hier steht der komplette Text:
https://www.thelatinlibrary.com/sall.1.html
Die Originalliste stammt wahrscheinlich aus irgendeinem Sallust-Buch. Man muss jetzt gucken, welche Vokabeln der Liste ungewöhnlich sind, weil Sallust sie kaum verwendet hat. Diese wurden wahrscheinlich nachträglich von deinem Lehrern in die Liste eingepflegt.
Deswegen:
Das Wort "vultus" (arch. voltus) kommt nur 2× im Werk vor. Nämlich in [15] und [31]. Diese beiden Passagen solltest du dir mal reinziehen. Denn ein Wort, das im gesamten Werk nur 2x vorkommt, hat auf so einer Liste eigentlich nichts verloren.
[31] [...] Tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira conmotus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae, quam postea scriptam edidit. 7 Sed ubi ille adsedit, Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, demisso voltu, voce supplici postulare a patribus coepit ne quid de se temere crederent: ea familia ortum, ita se ab adulescentia vitam instituisse ut omnia bona in spe haberet; ne existumarent sibi, patricio homini, cuius ipsius atque maiorum pluruma beneficia in plebem Romanam essent, perdita re publica opus esse, cum eam servaret M. Tullius, inquilinus civis urbis Romae. 8 Ad hoc maledicta alia cum adderet, obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare. 9 Tum ille furibundus: "Quoniam quidem circumventus", inquit, "ab inimicis praeceps agor, incendium meum ruina restinguam."
(Quelle: Siehe Link oben)
Wenn du die Vokabeln hiermit abgleichst, wirst du zahlreiche Treffer finden.
VG
